Frazeologizmusok

A frazeologizmusokat szavak stabil kombinációinak, beszédfordulatoknak nevezik, mint például: „verd a vödröket”, „lógasd le az orrodat”, „kérdezz meg egy agymosót”... A beszédfordulat, amelyet frazeológiai egységnek neveznek, jelentésében oszthatatlan. , vagyis jelentése nem adódik össze az alkotó szavainak jelentéseiből. Csak egészként, lexikai egységként működik.

A frazeologizmusok szárnyas kifejezések, amelyeknek nincs szerzőjük.

A frazeológiai egységek jelentése a kifejezés érzelmi színezése, jelentésének megerősítése.

Sok frazeológiai egység könnyen helyettesíthető egyetlen szóval:

fejjel - gyorsan,

kéznél.

A közvetlen kifejezés gyakran figuratívvá válik, kiterjesztve jelentésének árnyalatait.

A szétrepedezés - a szabó beszédéből tágabb jelentést kapott - a hanyatlás.

Zavarba hozni - a vasutasok beszédéből a zavaros értelemben átment a közhasználatba.

Példák frazeológiai egységekre és jelentésükre

Hajdina beat - rendetlenség

Henbane túlevett - megvadul (azokra az emberekre vonatkozik, akik hülyeségeket csinálnak

Csütörtökön eső után – soha

Anika, a harcos kérkedő, csak szavakban bátor, távol a veszélytől

Állítson be egy agymosást (fürdőt) - habosítsa a nyakát, a fejét - erősen szidja

Fehér varjú - olyan személy, aki bizonyos tulajdonságokkal élesen kiemelkedik a környezetből

Biryuk élni - komornak lenni, nem kommunikálni senkivel

Dobj le egy kesztyűt - hívj ki valakit vitára, versenyre (bár senki sem dob kesztyűt)

Báránybőrbe bújt farkas – kedvesnek színlekedő gonosz emberek, akik a szelídség álarca alá bújnak

Szárnyalj a felhőkben – álmodozz boldogan, képzeld el, miről

A lélek a sarkára szállt – egy ember, aki gyávává, ijedtté vált

Ne sajnáld a hasadat – áldozd az életed

Hack az orr - emlékszik határozottan

Légyből elefántot csinálni - egy apró tényből egész eseménnyet csinálni

Ezüsttálcán – becsülettel, különösebb erőfeszítés nélkül szerezd meg, amit akarsz

A föld peremén - valahol nagyon messze

A hetedik mennyországban - teljes örömben lenni, a legfelsőbb boldogság állapotában

Egyetlen dolgot sem látsz – olyan sötét van, hogy nem látod az ösvényeket, ösvényeket

Hanyatt-homlok rohanás – cselekedjen meggondolatlanul, kétségbeesett elszántsággal

Egyél egy kiló sót – ismerkedj meg jól

Jó szabadulást – menj el, megvagyunk nélküled

Tűrje fel az ingujját – dolgozzon forrón, szorgalmasan

Frazeologizmusok a "VÍZ" szóval

Vihar a teáscsészében - nagy gondok egy jelentéktelen alkalom miatt

Vasvillával írják a vízre - még nem tudni, hogy lesz, a végeredmény nem egyértelmű, hasonlatosan: "nagymama ketten mondta"

Ne öntsön vizet - nagyszerű barátok, az erős barátságról

Vizet hordani egy szitán – időt vesztegetni, haszontalan üzletet csinálni Hasonlóan: a vizet mozsárban törni

Vizet vett a szájába – hallgat, és nem akar válaszolni

Vizet hordani (valakinek) - kemény munkával terhelni, kihasználva engedékeny természetét

Tiszta vízhez hozni - leleplezni a sötét tetteket, elítélni a hazugságért

Szárazon kelj ki a vízből - maradj büntetlenül, rossz következmények nélkül

A pénz olyan, mint a víz – ami azt jelenti, hogy milyen könnyen költik el

Befújni a vízbe, megégni a tejben – túlzottan óvatosnak lenni, emlékezni a múlt hibáira

Mintha a vízbe nézett volna – mintha előre tudta volna, előre látta volna, pontosan megjósolta volna az eseményeket

Hogyan süllyedt a vízbe - eltűnt, nyomtalanul, nyomtalanul eltűnt

Mintha vízbe eresztették volna – szomorú, szomorú

Mint a víz az ujjaidon keresztül – aki könnyen megússza az üldözést

Mint két csepp víz – nagyon hasonló, megkülönböztethetetlen

Ha nem ismeri a gázlót, akkor ne menjen a vízbe - figyelmeztetés, hogy ne tegyen elhamarkodott lépéseket

Mint hal a vízben – érezd magad magabiztosan, nagyon jól tájékozódj, jó valamiben,

Mint a víz a kacsa hátáról – semmi az embernek

A híd alatt azóta sok víz lefolyt – sok idő telt el

Vizet hordani egy szitán – pazarolja az időt

A hetedik víz a zselén nagyon távoli kapcsolat

Rejtsd el a végeket a vízben - rejtsd el a bűncselekmény nyomait

Csendesebb, mint a víz, alacsonyabb, mint a fű - viselkedj szerényen, észrevétlenül

Törj össze vizet egy mozsárban - csinálj haszontalan dolgot.

Frazeologizmusok a "NOS" szóval

Érdekes, hogy a frazeológiai egységekben az orr szó gyakorlatilag semmilyen módon nem fedi fel fő jelentését. Az orr a szaglás szerve, de stabil kifejezésekben az orr elsősorban valami kicsi, rövid gondolathoz kapcsolódik. Emlékszel a Kolobokról szóló mesére? Amikor a Rókának szüksége volt Mézeskalács emberre, hogy elérje, közelebb kerüljön, megkéri, hogy üljön az orrára. Az orr szó azonban nem mindig jelenti a szaglás szervét. Más jelentései is vannak.Motyog az orra alatt - morog, morog, elmosódottan motyog.

Vezess az orránál fogva - ez a kifejezés Közép-Ázsiából érkezett hozzánk. A látogatók gyakran meglepődnek azon, hogy a kisgyerekek hogyan tudnak megbirkózni a hatalmas tevékkel. Az állat engedelmesen követi a gyereket a kötélnél fogva. A helyzet az, hogy a kötelet a teve orrában található gyűrűn keresztül vezetik át. Itt már akarod, nem akarod – de engedelmeskedned kell! A bikák orrába is gyűrűt tettek, hogy engedelmesebbé tegyék a kedélyüket. Ha valaki megtéveszt valakit, vagy nem teljesíti az ígéretét, akkor azt is mondják róla, hogy "az orránál fogva vezet".

Húzza fel az orrát – indokolatlanul büszke valamire, dicsekszen.

Hack on the orr – Az orr feltörése azt jelenti: emlékezz határozottan, egyszer s mindenkorra. Sokak számára úgy tűnik, hogy ezt nem kegyetlenség nélkül mondták: nem túl kellemes, ha felajánlják, hogy vágjon egyet az arcán. Haszontalan félelem. Az orr szó itt egyáltalán nem a szaglószervet jelenti, hanem csak emléktáblát, lemezcédulát. Az ókorban az írástudatlanok mindig magukkal hordták az ilyen táblákat, és mindenféle feljegyzéseket készítettek rájuk bevágásokkal, bevágásokkal. Ezeket a címkéket orroknak nevezték.

Bólintás – elalvás.

A kíváncsi Varvarának leszakadt az orra a piacon – ne avatkozzon bele a saját dolgába.

Az orron - így mondják valamiről, ami hamarosan jön.

Ne üsse bele az orrát mások dolgába – ezzel azt akarják megmutatni, hogy egy személy túlságosan, nem megfelelő módon kíváncsi, beleavatkozik abba, amibe nem szabad.

Orrtól orrig - éppen ellenkezőleg, közel.

Tartsa az orrát szélirányban – a vitorlás flotta dicsőséges idejében a tengeri mozgás teljes mértékben a szél irányától, az időjárástól függött. Nyugodt, nyugalom – és a vitorlák kopognak, inkább rongy. Ellenszél fúj a hajó orrában - már nem a vitorlázásra kell gondolni, hanem már az összes horgony kidobására, vagyis a „horgonyozásra” és az összes vitorla eltávolítására, hogy a légáram ne dobja ki a hajót. partra. A tengerre való induláshoz jó szél kellett, ami felfújta a vitorlákat, és előreirányította a hajót a tengerbe. Az ehhez kapcsolódó tengerészek szókincse átvitt jelleget kapott, és bekerült irodalmi nyelvünkbe. Nos, "tartsd az orrodat a szélnek" - átvitt értelemben azt jelenti, hogy alkalmazkodni kell minden körülményhez. „Drop horgony”, „horgony”, - állj meg mozgásban, helyezkedj el valahol; „Ülj a tenger mellett és várd az időjárást” - inaktív várakozás a változásra; "Teljes vitorlában" - teljes sebességgel, a lehető leggyorsabban haladni a tervezett cél felé; „Tisztességes szelet” kívánni valakinek azt jelenti, hogy sok szerencsét kívánunk neki.

Csúsztassa le az orrát vagy lógassa az orrát - ha egy személy hirtelen depressziós vagy csak szomorú, akkor ez történik vele, azt mondják, mintha „lógatná az orrát”, és azt is hozzátehetik: „egy ötödik”. A Quinta latinból fordítva azt jelenti: "ötödik". A zenészek, pontosabban a hegedűsök a hegedű első húrját nevezik tonalitás szempontjából (a legmagasabbnak). A hegedűs játék közben általában állával megtámasztja hangszerét, és az orra szinte hozzáér a hozzá legközelebb eső húrhoz. Az irodalomba bekerült a zenészkörben továbbfejlesztett „fogd az orrát az ötödikre” kifejezés.

Maradjon az orránál – anélkül, amit várt.

Az orr alatt - szorosan.

Az orr felmutatása – ugratni valakit úgy, hogy hüvelykujját az orrához teszi, a többit pedig integeti.

Gulkin orrával - nagyon kevés (a gulka galamb, a galamb csőre kicsi).

Dugja bele az orrát mások ügyeibe – érdeklődjön mások ügyei iránt.

Orral távozni – az „orral távozni” kifejezés gyökerei elvesztek a távoli múltban. Az ókorban a vesztegetés nagyon gyakori volt Oroszországban. Sem az intézményekben, sem a bíróságon nem lehetett pozitív döntést hozni felajánlás, ajándékozás nélkül. Természetesen ezeket az ajándékokat, amelyeket a petíció benyújtója elrejtett valahol a padló alatt, nem „megvesztegetés” szónak nevezték. Udvariasan "hozásnak" vagy "orrnak" nevezték őket. Ha a menedzser, a bíró vagy a jegyző fogná az „orrát”, akkor biztos lehetett abban, hogy az ügy kedvezően fog eldőlni. Elutasítás esetén (és ez megtörténhet, ha a tisztviselőnek kevésnek tűnt az ajándék, vagy ha a másik oldal felajánlását már elfogadták) a kérelmező „orrával” útnak indult. Ebben az esetben nem volt remény a sikerre. Azóta az „orral menj el” szó azt jelenti: „kudarcot vallani, elbukni, veszíteni, megbotlani anélkül, hogy elértünk volna semmit.

Törölje meg az orrát - ha valakit sikerült felülmúlnia, akkor azt mondják, hogy megtörölték az orrát.

Dugja be az orrát – merüljön el teljesen valamilyen tevékenységben.

Telt, részeg és orr a dohányban – mindennel elégedett és elégedett embert jelent.

Frazeologizmusok a "SZÁJ, AJAK" szóval

A száj szó számos frazeológiai egységben szerepel, amelyek jelentése a beszédfolyamathoz kapcsolódik. Az élelmiszer a szájon keresztül jut be az emberi szervezetbe - számos stabil kifejezés ilyen vagy olyan módon jelzi a száj ezen funkcióját. Az ajak szóval nem sok frazeológiai egység van.

Nem veheted a szádba - mondják, ha íztelenül főzték az ételt.

Guba nem bolond - mondják olyan emberről, aki tudja, hogyan válassza ki a legjobbat.

Becsukni valakinek a száját azt jelenti, hogy megakadályozzuk, hogy beszéljen.

Kása a szájban – az ember homályosan beszél.

A szájban nem volt mákharmat, ami azt jelenti, hogy az illető hosszú ideje nem evett, és sürgősen etetni kell.

Nem száradt ki a tej az ajkakon – mondják, ha meg akarják mutatni, hogy valaki más fiatal és tapasztalatlan.

Ha vizet veszel a szádba, akkor befogod magad.

Dugd össze az ajkaidat – sértődj meg.

Nyisd ki a szád - fagyj meg a csodálkozástól valami előtt, ami megütötte a képzeletet.

A száj tele van bajjal - mondják, ha annyi tennivaló van, hogy nincs időd megbirkózni velük.

A tátott száj a meglepetés jele.

Frazeológiai egységek a "HAND" szóval

Kéznél lenni – elérhetőnek lenni, a közelben lenni

Melegítse fel a kezét - használja a pozíciót

Tartsa kézben – ne engedjen szabad kezet, szigorúan engedelmeskedjen

Mint egy eltávolított kéz - gyorsan eltűnt, elmúlt

Viselje a kezét – adjon különleges helyet, figyeljen, értékelje, kényeztesse

Fáradhatatlanul – dolgozz keményen

Tedd a hóna alá - véletlenül a közelben

Forró kéz alá kerül - rossz hangulatba kerül

A kéz nem emelkedik fel – belső tilalom miatt semmilyen műveletet nem lehet végrehajtani

Kéz a kézben – kéz a kézben, együtt, együtt

Kéz mos kezet - a közös érdekek által összekapcsolt emberek védik egymást

A kezek nem érnek el - nincs erő és idő, hogy tegyen valamit

Viszket a kezek - valami nagy vágyról

Kéznél – nagyon közel, nagyon közel

Ragadja meg két kézzel - szívesen egyetért néhány javaslattal

Gereblyézzen hőt rossz kezekkel – élvezze valaki más munkájának gyümölcsét

Arany kezek - arról, aki ügyesen, ügyesen csinál mindent, megbirkózik bármilyen munkával

Frazeologizmusok a "FEJ" szóval

A szél a fejben megbízhatatlan ember.

Kiszállt a fejemből – elfelejtettem.

Pörög a fejem – túl sok a tennivaló, a felelősség, az információ.

Levágni a fejét – ígéret.

Mint a hó a fején – váratlanul.

Becsapni - megtéveszteni, eltéríteni a dolog lényegétől.

Ne vegye le a fejét - legyen felelős a tetteiért.

Tetőtől talpig vizsgálj meg mindent, alaposan, alaposan.

Fejjel – kockázatos.

Nem veregetik a fejüket - szidják.

Beteg fejből egészséges fejjel - hárítsa át a felelősséget a másikra.

Fejjel lefelé – fordítva.

Egy feladaton törni a fejét annyi, mint keményen gondolkodni.

Töröm a fejem – nagyon gyorsan.

Frazeologizmusok az "FÜL" szóval

A fül szó frazeológiai egységekben szerepel, így vagy úgy, hogy kapcsolódik a halláshoz. A kemény szavak elsősorban a fülre hatnak. Sok stabil kifejezésben a fül szó inkább a hallás szervét jelenti, hanem csak a külső részét. Vajon látja-e a fülét? Tükör használata ebben az esetben nem megengedett!

Tartsa nyitva a szemét – az ember feszülten várja a veszélyt. A Vostry az akut szó régi formája.

Húzza fel a fülét – figyeljen figyelmesen. A kutya füle hegyes, a füle pedig feláll, amikor hallgat. Innen jött a frazeológia.

Nem látod, milyen a füled - mondják olyan emberről, aki soha nem fogja megkapni, amit akar.

Merüljön el valamiben fülig érően - mondják az embernek, ha teljesen elmerül bármilyen foglalkozásban. Ön is mélyen eladósodott – ha sok az adósság.

Fülig elpirult - mondják, ha az ember nagyon zavarban van.

Húzza le a fülét – így mondják azokról az emberekről, akik túlságosan bizalmasan hallgatnak valakire.

Minden füllel hallgatni azt jelenti, hogy figyelmesen hallgatunk.

Hallgass fél füllel vagy a füled sarkával – hallgass különösebb figyelem nélkül.

Elsorvadnak a fülek – undorító bármit a végsőkig hallgatni.

Fáj a fül – mondják, ha valamit kellemetlen hallgatni.

Frazeologizmusok a "TOOTH" szóval

Az orosz nyelvben a fog szóval meglehetősen sok beállított kifejezés létezik. Közöttük észrevehető a frazeológiai egységek csoportja, amelyekben a fogak egyfajta védekezési vagy támadási fegyverként, fenyegetésként működnek. A fog szót olyan frazeológiai egységekben is használják, amelyek az ember különféle sajnálatos állapotait jelölik.

Fogban lenni – erőltetni, zaklatni.

Fogig felfegyverkezve - olyan személyről beszélnek, akit veszélyes megtámadni, mert méltó visszavágást tud adni.

Fogalmakat beszélni – elterelni a figyelmet.

Fogat fogért – veszekedés (hajlam a káromkodásra), hajthatatlan, „ahogy jön, az válaszol”.

A fog nem esik a fogra - mondják, ha valaki megfázik a nagy hidegtől, vagy a remegéstől, izgalomtól, félelemtől.

Fogat adni - kigúnyolni, kinevelni valakit.

Van egy foga - vezetni, görcsölni.

Mutasd a fogaidat – gúnyolódj.

Fogat enni – tapasztalatot szerezni.

vakarja a fogát – beszéljen hülyeségeket, semmit.

Kipróbálandó fogaton – tanulni, közvetlenül próbálni.

Valami túl kemény bárki számára – nehéz elharapni, túl van az erőn, túl a képességeken.

Nincs mit feltenni a fogra – mondják, ha nincs mit enni.

Nem a fogban lábbal - abszolút semmi (nem tudni, nem érteni stb.).

Nézz valakinek a szájába – tudj meg mindent egy személyről.

Emelje a fogakra - gúny.

A fogak megmutatása azt jelenti, hogy demonstrálod gonosz természetedet, azt a vágyat, hogy ellenségeskedj, fenyegetsz valakit.

Tedd a fogaidat a polcra – éhezz, ha már nincs étel a házban.

Fogalmakon keresztül beszéljen – alig nyissa ki a száját, vonakodva.

Szorítsd össze a fogaidat – ne esd el, ne ess kétségbe, kezdd el a harcot.

Kiélezni vagy haragot érezni valaki iránt – rosszindulatúnak lenni, kárt okozni.

Frazeologizmusok a "MELL, VISSZA" szóval

A mell és a hát szavak ellentétes színű frazeológiai egységekben szerepelnek. Vannak azonban pozitív színű frazeológiai egységek a vissza szóval.

Állj fel vagy állj mellkassal valaki mellé – állj fel a védelemre, védj rendíthetetlenül.

Valakinek a hátán lovagolni - céljaid elérése érdekében, valakit a saját érdekedben felhasználva.

Hajlítsa meg a hátát - dolgozzon, vagy íj.

Púposd a hátad – dolgozz.

Lovagoljon valakinek a hátán – használjon valakit a saját céljaira.

Valaki mögött (valamit megtenni) - hogy ne lásson, ne tudjon, titokban valaki elől.

Tedd a kezed a hátad mögé - keresztezd őket hátra.

Saját hátán (tapasztalni, tanulni valamit) - saját keserű tapasztalataiból, olyan bajok, nehézségek, nehézségek következtében, amelyeket magának kellett elviselnie.

A kés a hátba, vagy a hátba szúrás alattomos, áruló cselekedet, ütés.

Forduljon hátat - távozzon, hagyja a sors kegyére, ne kommunikáljon senkivel.

Egyengesd az utat a mellkasoddal - hogy jó pozíciót érj el az életben, mindent kemény munkával ér el, leküzd minden nehézséget, ami neki esett.

Valaki más háta mögé bújva – feladatait vagy felelősségét valakire áthárítani.

Dolgozni hát kiegyenesítése nélkül szorgalmasan, szorgalmasan, sokat és nehéz. Körülbelül dolgozó embert tudnak dicsérni.

Egyenesítse ki a hátát - szerezzen önbizalmat, vidítson fel.

Mutasd meg a hátad - menj el, fuss el.

Valakinek a háta mögé állni – titokban, rejtetten vezetni valakit.

Frazeologizmusok a "NYELV" szóval

A nyelv egy másik szó, amely gyakran megtalálható a frazeológiai egységekben, mivel a nyelv rendkívül fontos az ember számára, és vele társul a beszéd- és kommunikációs képesség gondolata. A beszéd gondolata (vagy éppen ellenkezőleg, a csend) számos frazeológiai egységben nyomon követhető a nyelv szóval.

Kinyújtott nyelvvel futni nagyon gyors.

Tartsd be a szád – maradj csendben, ne mondj túl sokat; legyen óvatos a kijelentéseiben.

Hosszú nyelv - azt mondják, ha valaki beszédes, és szereti elmondani mások titkait.

Mint a nyelvével nyalott tehén - valamiről, ami gyorsan és nyomtalanul eltűnt.

Találja meg a közös nyelvet – érje el a kölcsönös megértést.

A nyelvre lépni - elhallgatni.

Nagyon fáradt, ha a nyelvét a vállára lógatja.

Nyújtson nyelvet - váljon pletyka tárgyává.

Harapd meg a nyelved – fogd be a szád, tartózkodj a beszédtől.

Oldja ki a nyelvét – bátorítson valakit a beszélgetésre; adjon lehetőséget valakinek a megszólalásra.

Feloldani a nyelvet - anélkül, hogy visszafogná magát, elveszítené az uralmat önmaga felett, megszólaljon, túl sokat mondjon.

Pip a nyelveden - dühös kívánság egy gonosz beszélőnek.

Húzni a nyelvet - olyasmit mondani, ami nem teljesen megfelelő a helyzethez.

Lerövidíteni a nyelvet - elhallgattatni valakit, nem hagyni, hogy a szemtelenség beszéljen, felesleges.

Kaparja a nyelvet (kaparja a nyelvet) - hiába beszél, vegyen részt fecsegésben, tétlen beszédben.

Nyelvek vakarása – pletyka, rágalmazás.

Az ördög rántotta a nyelvet – egy felesleges szó letöri a nyelvet.

Csontatlan nyelv – mondják, ha az ember beszédes.

A nyelv összegabalyodott - nem tudsz egyértelműen mondani semmit.

A nyelv a gégére tapadt - hirtelen fogd be, ne beszélj.

Nyeld le a nyelved – fogd be a szád, ne beszélj (a vonakodásról, hogy bárkivel is beszélj).

A nyelv jól fel van függesztve – olyan emberről beszélnek, aki szabadon, folyékonyan beszél.

Frazeologizmusok "KICSÉ" szóval

Majdnem, majdnem

Kis orsó, de drága - az értéket nem a méret határozza meg

A Mal mala kisebb - az egyik kisebb, mint a másik (a gyerekekről)

A madár kicsi, de a köröm éles - jelentéktelen helyzetben, de félelmet vagy csodálatot kelt a tulajdonságai iránt

Egy kiskutya öreg koráig kiskutya - egy kis termetű ember mindig fiatalabbnak tűnik a koránál, nem kelt szilárd benyomást

Soha nem tudhatod, mi - 1. bármi, bármi 2. nem lényeges, nem fontos 3. izgalom, de hirtelen...

Apránként – lassan, apránként

Lassan lassan

Fiataloktól idősekig – minden korosztály számára

Kicsi (ital) - egy kicsit, egy kis adag

Játsszon kicsiben – tegyen egy kis fogadást (játékokban)

Korai életkortól - gyermekkortól kezdve

A legkisebb rész valaminek a legkisebb része.

A frazeológiai egységek helyes és megfelelő használata különleges kifejezőerőt, pontosságot és képszerűséget ad a beszédnek.

Frazeologizmus- stabil, oszthatatlan, átvitt értelemben használt szóösszetétel, amely helyettesíthető egyetlen szóval, szinonimával.

Frazeologizmusok- ezek a nyelv kifejezőeszközei, érzelmessé, kifejezővé és élénksé teszik beszédünket.

Más módon a frazeológiai egységeket frazeológiai (beszéd) fordulatoknak is nevezik, amelyeket gyakran használunk a mindennapi életben.

Frazeológiai egységek szótára

Összeállítottuk a frazeológiai egységek listáját példákkal és jelentésükkel.

A gyors kereséshez kattintson ctrl+f.

• Egy fiú volt?- kétségek esetén használják magának a tárgynak a jelenlétével kapcsolatban, ami aggodalomra, bajra adott okot (vas.).
• Vaska pedig hallgat és eszik- valakiről, aki nem figyel a rábeszélésre és a buzdításra, és folytatja (általában elítélendő) tettét.
• És mégis megfordul- a nézetei iránti hűség kifejezése.
• augiász istállója- erős szennyeződés és elhagyatottság.
• pokol- a gyötrelem helye, ahol a körülmények elviselhetetlenek. Szörnyű zűrzavar.
• Isten szószólója- olyan személyről, aki képes megvédeni (igazolni) a legcsúnyább cselekedeteket.
• Ördög ügyvédje- egy olyan személyről, aki szeret káromkodni valaki másra, és a jó dolgokban próbál hibáit keresni.
• Alfa és Omega- valaminek a lényege, az alapja. Szó szerint: eleje és vége.
• Angyali Türelem- végtelen és jóindulatú türelem.
• Anika harcos- egy kérkedő emberről, aki csak akkor dicsekszik a bátorságával, ha távol van a veszélytől.
• Aredovy szemhéjak- nagyon sokáig.
• Artel "Vajon Labor"- olyan dolgokat csinálni, amelyekre senkinek nincs szüksége.
• Achilles-sarok- sérülékeny hely.

• – mondta kettesben a nagymama- ellenőrizetlen információ
• Nagymama meséi- bármilyen hülyeség
• Indián nyár- tiszta meleg napok kora ősszel.
• B más néven pontszám- megtéveszteni valakit, megpróbálni félrevezetni valakit.
• egyensúly a szélén- nagy kockázatot vállalni
• Balzac kor- körülbelül egy nő életkora 30 és 40 év között.
• Balzsam a léleknek- bármiről, ami csillapíthatja a szorongást.
• Szegény, mint a templom egere- nagyon szegény, általában enyhe éhezéssel.
• Fuss kinyújtott nyelvvel- futni nagyon gyorsan, az erő határán
• Fuss, mint a pestis- elkerülni valami nagyon veszélyes dolgot.
• nem bolondok- teljes komolysággal, minden vicc nélkül.
• Nincsenek hátsó lábak(alszik) - nagyon mélyen, mélyen.
• hanyagul- nagyon gyors; vakmerően
• nincs fogás- semmi trükk
• Nincs ötletem- semmit sem tudni valamiről
• Gond nélkül, akadozás nélkül- tökéletes, nincs probléma
• Király nélkül a fejemben- egy különc, buta, üres, meggondolatlan emberről.
• Patt- kedvező lehetőség hiánya.
• Fehér varjú- egy számkivetett, szintén nem úgy, mint a többi ember.
• Delirium tremens- alkoholos pszichózis. Akut alkoholmérgezés (fusel olaj). Álmatlanságban, a végtagok remegésében, delíriumban és látás- és halláshallucinációkban, lázban fejeződik ki.
• tyúkól túleszik- (nagyjából egyszerű.) valakiről, aki elvesztette az eszét, úgy viselkedik, mint egy abnormális, őrült.
• Szemet bántó- bosszantó tényező.
• Nyisd ki a régi sebeket- emlékeztetni a múlt bánataira, kudarcaira.
• Tartsd meg, mint a szem alját- védeni, őrizni, mint valami nagyon fontos dolgot.
• Düh a zsírral- a (könnyen megszerezhető) pénzeszközök indokolatlan elköltése.
• ingyen sajt- csali, csapdába csalás.
• Álmatlan éjszaka- szorongásos éjszaka, elmélkedés, lelki (pszichológiai) problémák megoldása.
• holt óra- nagyon sokáig.
• Verje meg a hüvelykujját- vacakolni, csekély dolgokba bonyolódni, tétlenül tántorogni; Kezdetben - egy nagyon egyszerű, könnyű dolgot csinálni.
• Ütés egy helyen- ismételje meg ugyanazt: cselekvésben, beszédben.
• verd meg a kulcsot- viharos, eseménydús, termékeny életről.
• Küzdj, mint hal a jégen- kitartó, de hiábavaló erőfeszítések (hiábavaló tevékenység).
• Tét- vitatkozni valamin.
• termékeny talaj- valamire jó feltételek.
• Térjen a tárgyra- felhívás a beszélgetőpartnerhez, hogy térjen át a beszélgetés lényegére. Tréfás "testközelebb".
• Bolhapiac- egy piac, ahol mindenfélével kereskednek.
• Sétálj a sötétben- tudatlanságban lenni; megoldani egy problémát a forrásadatok ismerete nélkül.
• Csészealj kék szegéllyel- valami, amit erőfeszítés, munka nélkül szereznek meg. Ezüsttálcán ajándékozd – adj valamit annak, aki nem érdemli meg, add oda harc nélkül.
• Gazdag választék- nagy, széles választék, kínálat.
• Tűzkeresztség- az első részvétel bármely vállalkozásban.
• Isten pitypang- egy csendes, konfliktusmentes és gyenge, általában idős emberről.
• Fiú-nő- harcos, aktív, erős nő. Szinonimája - mennydörgés-nő.
• Tétlen marad- ne csinálj semmit; nem tudván mit kezdeni magával.
• fájó pont- gyenge, tökéletlen hely.
• fájó pont- egy kérdés, ami gyötri a beszélgetőpartnert.
• Nagy főnök- valaki fontos, jelentős, befolyásos személy (Big Man).
• fél a saját árnyékától- mindentől félni; pszichózis
• Vedd a lélekért- Erős érzelmi feszültséget okoz.
• Vegyen mennyiséget- sikereket elérni a nagy számoknak, nem a minőségnek
• Fedélzetre vinni- határozottan, határozottan fellépni valakivel kapcsolatban, vmi
• Ijedj meg, vegyél fegyvert- megijeszteni, gyakran indokolatlanul, blöffölni.
• Vedd a szárny alá- vigyázz valakire.
• Vegye ki a mennyezetről- feltalálni (adat).
• Vegye figyelembe- körültekintőbbé, ésszerűbbé válik.
• Kistestvéreink- állatok.
• Hülyeség- teljes hülyeség.
• Egy szemöldökét sem vonta fel- külsőleg nem mutatott érzelmet.
• dobj kövekkel vmit kert- utalni valakire
• Dobd a szavakat a szélnek- felelőtlenül beszél, nem válaszol a szavaira.
• Szemet ütni- azonnal magára vonja a figyelmet.
• Dobj bajba- nem segíteni valakinek a megfelelő időben.
• árnyékot vetni- valamiről vagy valakiről kedvezőtlen benyomást kelteni
• A papír mindent elvisel- emlékeztető arra, hogy bármilyen írásos információ hazugság lehet.
• Buridan szamara- arról, aki két egyenlő választási lehetőség mellett nem tud dönteni.
• Vihar egy teáscsészében)- jelentéktelen okból nagy izgalom.
• Ha az én akaratom lenne / ha az én akaratom lenne- a beszélő problémafelfogása, problémamegoldási módja.
• Bylyom benőtt- rég elfeledett, kitörölt az emlékezetben (arról, ami helyrehozhatatlanul elmúlt)
• Szívesen lenni- kedvezni, élvezni valakinek a helyét. Legyen kedvenc.
• Legyen a pip- kínosan érezni magát, szokatlan környezetben.

• (Nem) a legjobb formában- befejezetlen, nem kész, elrontott.
• Menekülés közben- a hatóságok vagy a rendvédelmi szervek elől lakóhely megváltoztatásával való elrejtőzés.
• Mélyen lent- rejtett érzés.
• A zenitben (a siker/hírnév)- a legmagasabb (siker/dicsőség) pillanatában.
• Idióta helyzetben- idióta helyzetben.
• Tudom- ismerkedni valamivel.
• Nincs igazság a lábak előtt- egy meghívó, hogy üljön le.
• Nyíltan- Cselekedjen / beszéljen közvetlenül, anélkül, hogy bármit is titkolna.
• Alkalmas apák számára- sokkal idősebb/tapasztaltabb.
• ül a májban- nagyon bosszantó.
• dacolva- dacosan csinálni valamit.
• Talpra nem jó- azt jelenti, hogy az összehasonlított objektum sokkal rosszabb, mint a másik.
• Bátortalan- figyelj figyelmetlenül.
• az arcod verejtékében(dolgozni) - lelkiismeretesen kemény munkát végezni.
• Ésszerű keretek között- cselekedni az elfogadott erkölcs keretein belül.
• Remek formában- jó fizikai állapotban legyen.
• beágyaz tölgy- meghal.
• Épelméjű- okosan cselekedni/beszélni.
• A szívekben- az első impulzusra cselekedni / beszélni.
• 100-szor jobb/rosszabb- sokszor jobb/rosszabb.
• A reflektorfényben- esemény / személy, amelyre mindenki odafigyel.
• Egy teáskanál óránként- Olyan lassú.
• Négy falon belül- otthon, bent, anélkül, hogy kimennénk a szabadba.
• A nyílt terepen- ahol nincsenek emberek és nem valószínű a kívülről jövő segítség.
• Bábel- kaotikus embertömeg, zűrzavar, zűrzavar.
• Dobd egy kupacba- ne tegyen különbséget a különböző természetű fogalmak között, hogy beteg fejtől egészségeset hibáztasson. Adja át problémáit/feladatait valaki másnak
• Hülyéskedik - 1) úgy tesz, mintha érthetetlen, buta lenne; bolondozni, bolondozni. 2) tétlenül, tétlenül tölteni az időt.
• Vanka játszani- tétlen.
• Fejbe ütni- emlékezzen egyszer s mindenkorra; emlékeztessem.
• fejjel lefelé- bukfenc, fej fölött, fejjel lefelé; fejjel lefelé, teljes zűrzavarban.
• Hajtsa a festékbe- zavarba hoz.
• Az összes mellett- minden mellett.
• Térjünk vissza a juhainkhoz- vissza a beszélgetés témájához. Felhívás az előadónak, hogy ne térjen el a fő témától.
• Pörögj, mint a mókus a kerékben- sok bajod van.
• csavarja a nyelvet- olyan helyzetre utal, amikor az ember megpróbál emlékezni valamire, tudja, hogy tudja, de nem tud emlékezni.
• A társadalom csúcsa- elit.
• lógatja az orrát- kétségbeesésbe/kétségbeesésbe esni.
• robbanékony kérdés- olyan kérdés, amely beláthatatlan, de erős következményekkel járhat.
• Fogd meg a bikát a szarvánál- azonnal kezdjen az üzlethez / beszélgetéshez stb.
• Fogj fegyvert- figyelembe kell venni; tartson szem előtt valamit a későbbi hivatkozáshoz.
• Átlátni- megérteni az emberi viselkedés rejtett indítékait.
• Vasvillával írják a vízre- meg nem erősített és valószínűtlen adatokról.
• lógni egy cérnánál- a kockázat nagyon magas.
• Szárnyalj a felhők között- megvalósíthatatlan álmokba merülni, nem figyelve a környezetre.
• Csavarjon köteleket valakitől- manipulálni valakit.
• Fektesse be a lelkét- felelősséggel és szeretettel kezelni az ügyet.
• A gondolatok uralkodója- kiemelkedő személyiség, aki erős szellemi és intellektuális hatással van kortársaira.
• a hatalmon lévőket- azokról, akik hatalmon vannak (hatalommal rendelkeznek).
• Egész torokban- nagyon hangos.
• Az egész Ivanovskaya- nagyon hangos.
• Teljes sebességgel- gyorsan.
• Az élen(kimondani vmit.) - felismerni valamit a legfontosabbnak, különösen fontosnak.
• az orránál fogva vezetni- becsapni, becsapni.
• Ne öntsön vizet- az erős barátságról.
• A gyeplő a farok alá került- olyan személyről, aki hirtelen elkezd kiütéses, logikátlan cselekedeteket elkövetni.
• Várak a levegőben- illúziók.
• Vizet hordani (vkinek)- terhel valakit kemény és megalázó munka, könyörtelenül kihasználja, kihasználva engedékeny természetét.
• Bejelentkezés előzményei- híressé válni.
• Farkas báránybőrben- egy képmutatóról, aki gonosz szándékait az erény álarca alá rejti.
• Fogig felfegyverkezve- mindenre felkészülve.
• Élet-halál kérdése- nagyon fontos kérdés.
• felkavarja a múltat- felidézni a múltbeli (kellemetlen) eseményeket / cselekedeteket.
• A világ nyolcadik csodája- valami szokatlanról, meglepőről, kiemelkedőről.
• Itt a fogás- ez a lényeg!
• Ez a tiéd, (nagymama), és Jurjev napja- a váratlanul beteljesületlen reményekről, a hirtelen, rossz irányba történő változásokról; a cselekvési szabadság súlyos korlátozása.
• Előre apukák(a pokolba mászni / beletúrni) - az üzleti életben felmerülő szükségtelen kapkodásról, egy döntésről, amely gyakran kellemetlen, és jobb, ha nem teszed meg magad.
• Nem kívánod az ellenségednek- valami negatív.
• Hazudj és ne pirulj
• Hazudj, mint egy szürke herélt- pimaszul, szemérmetlenül hazudik.
• Az idő elment- a folyamat elindult; gyorsan kell cselekedni.
• Az idő kitart- nem siethetsz.
• Mindent vagy semmit- a nehézségekre való felkészültségről.
• Minden efelé megy- az események ismert irányban történnek.
• Nem olyan egyszerű (mint amilyennek látszik)- az elhamarkodott következtetésekkel ellentétben a helyzet összetettségének jelzése.
• Mindennek megvan a maga ideje / esedékessége- az esemény/kimenet sietségének jelzése.
• Nem tehetsz meg mindent- Lehetetlen mindent megtenni.
• Kelj fel a pacsirta- kelj fel nagyon korán.
• Szó beszúrása- beszel.
• Helyezzen egy küllőt a kerékbe- beleavatkozni valamibe.
• Rossz lábbal kelj felÉbredés/rossz hangulat különösebb ok nélkül.
• Találkozás kötelék nélkül- politikusok vagy üzletemberek találkozója "informális keretek között", a jegyzőkönyv legtöbb szabályának betartása nélkül.
• Lépj bizalomba- bíztassa az embereket önmagukban.
• dörzsölje szemüveg- valakit megtéveszteni, valamit kedvező színben feltüntetni.
• Másodhegedűs- aki a pálya szélén áll, az nem vezető.
• Második szél- új erőhullám.
• Második szülés- egy nehéz helyzet sikeres kimenetele.
• Második ház- őshonos, jelentős hely.
• Elakad a torkon- kapaszkodj.
• Lépj ki a körből- kénytelen megszakítani a megszokott életmódot; vigyen ki valakit a normál állapotból.
• Törd ki a talajt a lábad alól- elveszíti a támogatást.
• kidobott pénz- kidobott pénz.
• Maga után vonszol- embert rágalmazni, rágalmazni.
• Vigye tiszta vízhez- rajtakapják hazudni.
• kiállni vkinek kezek- korlátozza a cselekvési szabadságot.
• Találgatás az apróságokon- profitálj az apró dolgokból.
• Jó üzlet- jó üzlet.
• Mosolyt erőltetni- mosolyog erőszakkal, vonakodva.
• Probléma a hegynek- bemutatni az elvégzett munkát, előállítani valamilyen termékek (a bányászbeszédből).
• BAN BEN szoríts meg mindent, amit csak tudsz- rákényszeríteni, hogy kiterítsen, teljes erővel dolgozzon.
• Túlélni az elmédből- megbolondul.
• Tűnjön el a nyomtatásból- tevékenység beszüntetése.
• Elveszíti a fejét- kezd ideges lenni.
• Hogy kikerüljön az irányítás- arról, hogy képtelenség bármit is nyomon követni.
• Szárazan jöjjön ki a vízből- rossz következmények nélkül.
• Postázás gond nélkül- közvetlenül mondani.
• Hajtson végre ambiciózus terveket- ambiciózus terveket készíteni.
• Vigye ki a szemetet a kunyhóból- idegenekkel (valakinek) személyes problémáit megbeszélni.
• Ugorj ki a nadrágodból- 1) Cselekedjen aktívan annak érdekében, hogy a hatóságok észrevegyék és ösztönözzék. 2) Örülj nagyon.
• Engedd ki a beleket- ölni.
• Áss magadnak egy lyukat- az ön kárára cselekedni.
• Mond, amit gondolsz- Fejezze ki hozzáállását (általában negatív).
• Magas ügyek- filozófiai kérdések.
• Az ujjból leszívva- feltalált.
• Nyomd ki a te- nyers erővel kihajtani.
• tönkreteszi az idegeit- nagyon aggasztóvá tesz.

• újságkacsa- gyakran téves, téves vagy ellenőrizetlen információkat, nyílt hazugságot tartalmazó üzenet.
• Vágta át Európát- valamivel rendkívül felületes, elhamarkodott ismerkedésről
• A program/szezon kiemelése- 1) a legjobb szám, a legjobb előadó a koncerten, szenzációt keltő. 2) valamire a legjobb program.
• Ahol a miénk nem tűnt el- A tapasztalt emberek ki tudnak jönni a nehéz helyzetből.
• Ahol a kutya el van temetve- mi a fő ok.
• Gyehenna tüzes- a pokolba, alvilág.
• A homlokon lévő szemek felmásztak- nagyon meglepődni.
• Nedves szemek- gyakran és sok sírás jelentéktelen okokból.
• Felszaladnak a szemek- nagy választékról.
• A szemek összetapadnak- elaludni.
• Ne villogjon a szemével- legyen nyugodt.
• hajlítsa (a) vonalát- csináld a magad módján.
• Mondd el úgy, ahogy van- beszélj őszintén.
• Beszéljen különböző nyelveken- nem értik egymást.
• világos szavakkal beszélni- utalásban beszélni.
• Mondj egyet és gondolj mást (tegyél egy harmadikat)- mondj egyet, és gondolj másra (csinálj egy harmadikat).
• Mondd a fél igazságot- nem beszélni.
• Cél, mint a sólyom- szegény.
• A fej forog- mentális stressz.
• Fejfájás- tartós vagy gyakori probléma.
• Az éhség nem néni- Az éhséget nem lehet mással csillapítani, csak étellel.
• Éhes, mint a farkas- nagyon éhes.
• Kék vér- nemesi, nemesi származású.
• kék álom- dédelgetett álom.
• Meztelen lelkesedés- egy tevékenységre vágyó, de tudás és eszköz nélküli emberről.
• Homéroszi nevetés- nagyon erős, hangos nevetés.
• Nagy súly lekerül az emberről- egy nagy probléma gyors megoldásáról.
• gordiuszi csomó- összetett és zavaros problémát, helyzetet jelent. Vágja el a gordiuszi csomót – szabaduljon meg a problémától a leghatározottabb módon.
• Jaj hagyma- kis bánat.
• Hegyek gurulnak- nagy dolgokat csinálni.
• Keserű igazság- keserű igazság.
• Civil házasság- hivatalosan nem bejegyzett házasság, élettársi kapcsolat.
• evezni lapáttal- a maximális profit elérése.
• Evezz magad alatt- törekedni a lehető legtöbb haszonra, előnyökre.
• melengeti a lelket- kedvére tenni.
• fenyegető tekintet- megfélemlítő pillantás.
• filléres áron- egy fillér - a legkisebb érme, amelynél kevesebb nem volt. Nagyon alacsony ár, nincs ár.
• Egy fillért sem ér- értéktelen, csekély.
• Keményen tanulni- tanulni.

• Pénzt hordóra- felhívás, hogy azonnal adják át a pénzt.
• Tartsa szűkszavú- tartsa be a szigorúságot, korlátozza.
• Tartsa bizonytalanságban- tartsd bizonytalanságban.
• Tartsa rövid pórázon- kevés szabadságot ad.
• Tartsa a távolságot- Kerülje a találkozókat.
• Tartsa az orrát a szélnek- figyelemmel kíséri a helyzetet.
• Tartsa az ujját a pulzuson- figyelemmel kíséri a helyzetet.
• Tartsd a szádat- maradj csendben, titkolj.
• Maradj az árnyékban- burkoltan, hallgatólagosan cselekedni, nem felhívni magára a figyelmet.
• A felszínen maradni- sikeres üzletet kötni.
• Maradj távol- maradj távol.
• Tartsa szélesebbre a zsebét- az üres reményekről.
• Hosszú nyelv(is) - a beszélőről.
• Ellenőrzésre- csekkért.
• A második eljövetelig- hosszú ideje.
• A magig- személyről: teljesen, teljesen.
• Végig- végig.
• Amíg kék nem leszel- nagyon sokáig.
• Élni fog az esküvő előtt- apró sebekről, sérülésekről.
• Lényegre törő- lényegre törő.
• Egészen rekedtségig- nagyon hosszú, értelmetlen vitatkozni.
• Térjen a tárgyra- eljutni az érvelés fő témájához.
• Önkéntes-kötelező- kötelező, de az önkéntesség látszatát keltve.
• Súlyosbít- a végletekig irritál.
• Magához térít- munka befejezése.
• Térjen a tárgyra- 1) Befejezés, 2) Jöjjön valamilyen állapotba ("Akkor nem emlékszem - elértem a pontot" (c) Vlagyimir Viszockij, vagyis nem megfelelő állapotba ivott).
• a tolerancia háza- bordélyház.
• Lásd a kígyókat- nagyon (a mentális zavarokig) berúgni.
• Az utat a gyaloglás fogja uralni- A feladat sikeres teljesítéséhez el kell vállalnia.
• Alaposan ismeri az összes finomságot- alaposan ismerni az összes finomságot.
• Szerezz valakit- bosszantani valakit.
• Úgy jött, mint egy zsiráf- olyan emberről, aki lassan megérti.
• Tépni, mint Sidorov kecskéjét- szigorúan büntetni (rudak, öv).
• Remeg, mint a nyárfalevél- remegni nagyon.
• A lélek tárva-nyitva- nyitott ember.
• A társadalom/társaság lelke- aki szórakoztat, az a társaság központja, a vezető.
• Lélek és test- lélek és test.
• fánklyuk- Semmi.
• Lélegezz tömjént- rossz, elhasznált állapotba kerülni (egy dologról), vagy alig élni, meghalni (egy személyről).
• Ördög a testben- rossz ember.

• Az egyetlen- egyedi.
• Sün kesztyű- szigorú felügyelet.
• Semmi okoskodás- Nagyon egyszerű.
• alig lélegzik- nagyon gyenge, fáradt, beteg (egy személyről); rosszul viselt (egy dologtól).
• Ha arról van szó- ha arról van szó.
• Még van élet az öreg kutyában- Több erőm van.
• Yetishka élete- nyomorúságos, örömtelen élet.

• karácsonyfák zöld- meglepetés vagy bosszúság felkiáltása.
• Yoperesete- eufemizmus a káromkodásra.
• Yoshkin macska- egy eufemizmus a Yoshka matryoshka káromkodásáról.
• Yokarny babai- eufemizmus a káromkodásra.

• Várj a szárnyakban- várj türelmesen.
• Várd meg a tenger mellett az időjárást- várjon kedvező feltételekre, amelyek kialakulása nem valószínű.
• lehetetlent kívánva- kívánni a lehetetlent.
• Vasfüggöny- valaminek a teljes elszigetelése.
• Sárga sajtó- folyóiratok, gyakran hazugságokat vagy botrányos híreket írnak.
• Csak egyszer élsz- csak egyszer élsz.
• Élet rózsaszínben- gondtalan élet.
• Az élet nem áll meg- Ez rendben van.
• Zhirtrest- egy kövér emberről.
• világi bölcsesség- világi bölcsesség.
• élettapasztalat- életkorral járó, életút során szerzett tapasztalat.
• Élj az eszeddel- gondolkozz magadon, gondolkodj a saját fejeddel, ne hagyatkozz mások tanácsaira.
• Élj valaki más elméjében- Meggondolatlanul hagyatkozz mások tanácsaira.
• Nyéllel ellátott szamár- egy rossz emberről.
• A kocka el van vetve- a választás megtörtént.

• Hajtson egy hosszú rubelt- könnyűnek tűnő pénzkeresetbe kezdeni, általában az oktatás vagy a karrier rovására.
• A lélek mögött nincs semmi- 1) Szegény, szegény (egy személyről) 2) Teljesen lélektelen ember.
• Hét mérföldnyi zselés csapadékért- 1) Menjen messzire egy üres, jelentéktelen üzletért. 2) Töltsön sok időt és erőfeszítést az elenyésző eredményért.
• Annak a srácnak- valaki más helyett.
• előreugrik- elkezdeni valamit anélkül, hogy azt tenné, amit korábban meg kellett volna tenni.
• Megüt valami- ne figyelj valamire.
• pont egy nyilat- időpontot foglal.
• kását főzni- problémát okozni.
• csavaranyák- intézkedni, kitiltani vmit
• megkötni valamivel- hagyja abba a használatát, használjon valamit.
• Vissza a sarokba- hozza magát nehéz helyzetbe.
• Világíts a vágytól- erősen akarni.
• Állítsa be a hőt- verni, verni. Általános esetben - nyerni, legyőzni.
• Érintse meg a belső magot- érintsen meg egy nagy érdeklődésre számot tartó témát.
• Húzza fel az orrát- légy büszke, dicsekedj.
• utólagos bölcsesség- a helyzet után felmerülő gondolat. Gondolkodás nélkül – közvetlenül, őszintén.
• szívből jövő beszélgetés- egyenes beszéd.
• Élj úgy, mint egy kutya- gyorsan meggyógyul.
• Menj a szikra- látogatás.
• túl messzire megy- sokat engedhet meg magának.
• Dobj kalapot- az arrogancián keresztül sikerül.
• kebelbarát- legjobb barát.
• esküdt ellenségek- halálos ellenségek.
• Csukd be a szemed valamire- szándékosan nem figyel valamire.
• harapd meg a kicsit- makacská válni, még akkor is, ha észreveszi, hogy önmagát rontja.
• Menj a szoknya alá- a nők védelméhez folyamodni.
• Menj le az aljára- elrejt.
• Nyald meg a sebeidet- az elveszett/elveszett helyreállítására.
• Ördögi kör- olyan helyzet, amelyre nincs megoldás.
• Öld meg a férget- egy gyors falatot.
• Különleges pozíciót foglaljon el- különleges pozíciót töltenek be.
• Orron vágni (magát).- emlékezik.
• Lepj meg valakit- felkészületlenül találni, védekezni képtelen, valahogy válaszolni, hirtelen elkapni.
• Tűrje fel az ingujját- felkészülni a munkára, komoly munkához való hozzáállást kialakítani.
• Lélegzetvisszatartás- maximális feszültséggel (egy személyről).
• Vihar előtti csend- vihar előtti csend.
• Dugja be az övet- jobbnak lenni valakinél valamilyen területen.
• Túlfényesíts valakit.- hogy sokkal jobb legyen.
• Húzza meg az övet- készülj fel az éhezésre.
• pénzt keresni- kapjon nagy pénzt.
• Nincs elég csillag az égről- nem kiemelkedő ember.
• Zöld kígyó - alkohol.
• Az ígéret földje- ideális hely bármilyen tevékenységhez.
• Csatlakozási pont- olyan hely, ahol mulatozásnak, kicsapongásnak vetik magukat (modern).
• Gonosz nyelv- szarkasztikus, mérgező személy.
• Kígyó / vipera- ravasz, gonosz, mérgező ember.
• Tudd fejből- fejből tudni.
• Arany fiatalság gazdag szülők gyermekei.
• Fogak beszélni- hazudj, keverj össze.

• És a farkasok jóllaknak, és a juhok biztonságban vannak- mindkét fél számára egyformán kényelmes megoldás a problémára.
• És van egy lyuk az öregasszonyban- bárki hibázhat.
• A miénk és a tiéd is- hogy mindenki kedvében járjon.
• És nem mozdította a fülét- nem válaszolt.
• Nem éri meg- a vállalkozásból származó haszon (nem haladja meg) annak költségét.
• Egykapus játék- olyan helyzet, amelyben az egyik fél megkapja az összes előnyt, míg a másik viseli az összes problémát.
• játszani spillikins- jelentéktelen dolgot tenni.
• Játssz macska és egér- versenyezni nyilvánvalóan egyenlőtlen partnerekkel.
• Játssz megjelölt kártyákkal- csal.
• Játssz nyilvánosan- úgy cselekedni, hogy a közvélemény szimpátiáját felkeltse.
• Játssz a tűzzel- kockáztatni.
• Ötlet javítás- megszállottság, rögeszme.
• Menj, amerre a szemed néz- menj bárhová, nem tudva, hová mész.
• Folytasd valakivel.- folyamatosan engedelmeskedni valakinek a tanácsainak, utasításainak, kéréseinek.
• menj tovább- a nehézségektől, akadályoktól, saját és mások érdekeitől függetlenül cselekedni.
• Menj a fejek fölött- saját érdekükben, másokat sértve cselekedni.
• Rajzolj rosszul- hamis következtetéseket levonni, minden következménnyel együtt.
• Kövesd (valakinek) a nyomdokait- ugyanazt tenni, mint az előd.
• Menj a saját útodon- úgy történjen, ahogy kell.
• A kosztól a Kingsig- egy önmagában értéktelen, de váratlanul magas pozíciót elért emberről. Vagy egy olyan emberről, aki mély pozíciót ért el.
• Mássz ki a bőrödből- nagyon igyekezz.
• Első kézből- szemtanútól, résztvevőtől.
• Ürestől üresig(önt) - üres, értelmetlen okoskodásba kezd.
• Az ágyútól a verebekig(lövés) - jelentős források összegyűjtése jelentéktelen célok elérése érdekében.
• Szokatlan(kimegy) - szokatlan, egyedi.
• Elment az eszemtől – elment az eszem.
• Szájról szájra- (általában pletykákról, pletykákról) terjesztik az emberek, akik átbeszélik egymásnak.
• Az ártatlanok mészárlása- megbántani a védtelen embereket.
• Minden erőmmel- minden erőmmel.
• Minden repedésből- mindenhonnan.
• Találja fel újra a kereket- kitalálni vagy szükségtelen módosításokat végrehajtani egy meglévőn.
• Ki a földből- minden nehézség ellenére megtalálni.
• Sikeresnek lenni- sikeresnek lenni.
• Karizma- valami különleges, fényes.
• Törött telefon- hamis információk átadása egyikről a másikra.
• add fel a szellemet- meghal.
• Keresd a szelet a mezőn- hiába keresgélni.
• Keresse a sipolyt- hiába keresgélni.

• Minden hordó dugó- olyan személy, aki mindenkinek tanácsot ad, függetlenül attól, hogy szükség van-e erre a tanácsra.
• Mindenkinek a magáét Nincsenek egyforma emberek, egyforma helyzetek. Minden konkrét esetben más eredményt kapunk. Mindenki azt kapja, amit megérdemel.
• Mint egy fürdőlevél(bot) - zavarni, tolakodónak lenni.
• Mint mókus a kerékben (pörgés)- aktívan, eszeveszetten végez monoton munkát.
• Hogyan ruházza Isten a lelket- akárhogy.
• Hogyan merüljünk a vízbe- eltűnnek nyomtalanul.
• Mint derült égből villámcsapás- hirtelen.
• Mint két ujj az aszfalton- valami olyan egyszerű, mint...
• mint két csepp víz)- hasonló, megkülönböztethetetlen.
• Mint egy vödörből- nagyon. Az esőről (szakad, mint egy vödör) - heves esőzés.
• Mint egy halott borogatás- haszontalan, hiába.
• Mint a méhek a mézhez- valamiről, ami felkelti a figyelmet.
• Mintha mi sem történt volna- mintha mi sem történt volna.
• Akárhogyan is- minden esetben, bármilyen körülmények között.
• Mit szólnál egy falhoz / fali borsóhoz- olyan személyről, aki nem érti a magyarázatot.
• mint egy uborka- a személyről: friss, kipihent, józan.
• Hogyan kell inni adni- határozottan, határozottan.
• Óramű pontossággal- könnyű, nehéz.
• Mint a víz a kacsa hátáról- valakit egyáltalán nem érdekel semmi, semmi.
• Hogyan kerültem le a láncról- kezdett erőszakosan, indokolatlanul viselkedni.
• Mint a hering (hering) a hordóban- feszesség.
• Hogyan essen át a földön - nyomtalanul eltűnt.
• Mint a hó a fejeden- váratlanul, hirtelen.
• Mint a sajt a vajban(lovagolni) - bőségben élni.
• Mint Krisztus a keblében- gondtalanul, teljes biztonságban élni.
• Mint az őrült(rohanás / futás) - fuss sokat és gyorsan.
• Kalachal nem lehet csalogatni- nem ígér semmire (főleg, hogy telefonáljon vagy elmenjen valahova).
• akadály a vita tárgya.
• Ne hagyj kő kövön- teljesen elpusztítani, vagy (ford.) élesen kritizálni.
• Merülj az örökkévalóságba- az időről: elmúlik, menj a múltba.
• Süllyedj a feledésbe- örökre elfelejteni, feledésbe merülni, nyomtalanul eltűnni és örökre.
• tekercs kolbász(Novospassskaya, Malaya Spasskaya mentén) - elvisz ("menj innen" (vagy "sétálj, Vasja", "terítőút", "menj a pokolba").
• Megy lefelé- Fokozatosan egyre rosszabb és rosszabb.
• letöltési jogok- állításokat tenni, valami nem különösebben fontos dologra hivatkozva.
• Zavar a fejemben- zavartság, zavartság a gondolkodásban.
• Nem főzhetsz kását (senkivel)- nem fogsz beleegyezni, nem kötsz üzletet senkivel.
• Egyik végletből a másikba ugrálni- egy következetlen, rohanó személyről.
• Kínai charta- valami érthetetlen, nehezen érthető.
• Kishmya hemzseg- véletlenszerűen mozgó élőlények sokaságáról: emberek, állatok, halak, rovarok stb.
• A tudás tárháza- nagyon okos ember.
• Tedd (tegyél) fogakat a polcra- rászorulva, a legszükségesebbre szorítkozni, éhezni.
• Márka egy márkával- tedd egy sorba.
• A vásárlónak mindig igaza van- Az ügyfélnek mindig igaza van.
• Ék ékkel a kirúgáshoz (kihajtani) Mint legyőzi a hasonlót.
• Lezárt könyv- valami abszolút érthetetlenről, a megértés számára hozzáférhetetlenről, az avatatlanok elől rejtve.
• Répa és bot- a jutalmazás és büntetés módja.
• Amikor egy sült kakas (egy helyen) csipkel- 1) Ha összetett probléma merül fel. 2) Soha.
• Attól függ- különböző helyzetekben különböző módon.
• Mikor fogja megnyomni- ha összetett probléma merül fel.
• Amikor a rák a hegyen fütyül- soha.
• Bűnbak- olyan személy, akit folyamatosan hibáztatnak mások hibáiért, helytelen magatartásáért, bűneiért.
• Szerencsekerék- vak sors, viszontagságok, az emberi boldogság állandósága.
• Idegek köteg- ideges ember.
• Kondrashka (Kondraty) elege volt- hirtelen meghalt.
• Lovat cserélni az átkelőnél- Munkavégzés közben cserélni kell a lovakat.
• A koncert véget ért- bármilyen akció végéről.
• A ló nem gurult- a munka nem kezdődött el.
• füstölni az eget- cél nélkül élni, létezni.
• Röviden- a dolog lényegének bemutatása előtt használatos.
• Tedd ki magad- úgy tesz, mintha az lenne.
• Lekaszált a hadseregtől- megkerülni a katonai szolgálatot.
• Macska egy zsákban- valami ismeretlen, ismeretlen tulajdonságokkal.
• A macska sírt- Nagyon keveset, kicsit.
• a lefolyóba- elpazarolt.
• Rémálom a valóságban- szörnyű fantáziák megtestesülése.
• A szemem sarkából- figyelmetlenül.
• Halld a füled sarkából- hallani véletlenül, figyelmetlenül hallgatva.
• Zaklató gondolat- cselszövésekhez, cselszövésekhez kötődő méltatlan gondolat.
• Utólag visszagondolva erős- megérti, mit kell tenni, ha már túl késő.
• A vér az erekben megfagy- nagyon ijesztő.
• Vér tejjel- egészséges, erős ember.
• krokodil könnyek- őszintétlen sajnálkozás, együttérzés.
• az igazság szemét- nagyon kevés az igazság.
• Szárnyas szavak- Átvitt kifejezések, idézetek és idiómák, amelyeket széles körben használnak.
• Nézd ki beszél- olyan helyzetben, amikor maga a bíró is ugyanabban a helyzetben van, és szavaival ellentétben cselekszik.
• Ki az erdőben, ki tűzifáért- következetlenség a közös fellépésekben.
• Hová néznek a szemek- bármilyen irányba, bárhol.
• Ahol Makar nem hajtott borjút- nagyon messze.
• fürödni a pénzben- nagyon gazdagnak lenni.
• Fürödj aranyban- nagyon gazdagnak lenni.
• Fürdőzz luxusban- nagyon gazdagnak lenni.
• Csirkék nevetésre- Vicces, nem jó.
• csirke mancs- görbe, csúnya kézírás.
• füstölni- dicséret.
• Harapd meg a könyöködet- dühbe gurul.

• Ízletes- amit használat közben kívánatos átvenni.
• mancs szívás- éhezik.
• hattyúdal- búcsú, utolsó dal, búcsú; a végső; a folyamat utolsó szakasza.
• Őzöld meg valaki előtt- megalázni, megalázni valaki előtt, hízelegni.
• Könnyű pénz- különösebb nehézség nélkül megszerzett pénz.
• Könnyű kimondani- nehézségek, nagy problémák a beteljesítéssel, az elmondottak teljesítésével.
• Könnyen megjegyezhető- egy személy, aki megjelenik, amikor beszélnek róla.
• Mássz be az üvegbe- 1) Tedd ki magad egy hátrányos helyzetből 2) Légy nagyon dühös, izgulj, veszítsd el a türelmedet.
• Mássz fel a tombolásra- 1) Nem kell megmutatnia magát 2) Ostoba viselkedés, ami árthat.
• Megtört a jég- elkezdődött.
• Liter-bol- alkoholos italok fogyasztása.
• nincs arc- egy személy külső megjelenésének észrevehető változása, amelyet erős sokk, betegség vagy izgalom okoz.
• elkapni minden szót- figyeljen figyelmesen, elmélyedve a témában.
• elkapni a szót- emlékezzen arra, amit a beszélgetőpartner mondott, ígérve, hogy a jövőben felidézi.
• Fogjon halat/halat zaklatott vizeken- hasznot húznak maguknak anélkül, hogy reklámoznák.
• Bolhafogás- haszontalan figyelem a részletekre, a kisebb hibák kijavításának vágya, figyelmen kívül hagyása a nagyobb hibákra.
• Menj aludni csirkékkel- feküdj le nagyon korán, alkonyatkor.
• Szépséghiba- olyan hiba, hiányosság, amely jelentősen csökkenti az objektum pozitív tulajdonságainak összességét.
• Megmentő hazugság- az igazság elrejtése az objektum biztonsága érdekében.
• Töpreng vmin- Jól gondolkozz valamin.
• Nyitott ajtó erővel- erőt alkalmazni ott, ahol nem szükséges.
• Lyka nem köt- olyan részeg, hogy nem tud artikuláltan beszélni.
• oroszlánrész- a legtöbbet.
• Kíváncsi Barabara- egy túlzottan kíváncsi ember.
• Húzza meg a hevedert- Szükség szerint végezzen érdektelen munkát.
• Lopakodj gondolkodás nélkül- mondani valamit anélkül, hogy a következményekre gondolna.

• kifutófiú- egy ügyes fiú.
• Lányos- eltartott személy (férfiról).
• Manna a mennyből- váratlan boldogság.
• Martyskin munka- haszontalan, hiábavaló munka.
• medve a fülére lépett- A zenei fül teljes hiánya.
• medvesarok- unalmas hely.
• Rossz szolgálat Olyan szolgáltatás, amely a vártnak az ellenkezőjét eredményezi.
• Lassan de biztosan- lassan, de még mindig a sikeres befejezéshez közeledik.
• Köztünk- privát, titkos információ, titkos.
• Két tűz között/között- nehéz helyzetben lenni, amelyben nagyon óvatosnak kell lenni.
• Mindenkit mérj az arshinoddal- Ítélje meg az embereket a saját tetteik alapján.
• Nem olyan távoli helyek- fogvatartási helyek, börtön.
• Egy hely a nap alatt- élettér.
• Önts gyöngyöt disznók elé- haszontalan tevékenységeket hajt végre.
• Dobj hurkot- megtéveszteni.
• Próba és hiba- tapasztalattal megoldást találni.
• Idióta álma- lehetetlen álom.
• Döglött szamárfülek- shish, füge, semmi és soha (heringfülből is; fánkból lyuk).
• Holt lelkek- arról, ami valójában nem, de a dokumentumok szerint van.
• Kisujj nem éri meg- abszolút haszontalan dolog (szintén értéktelen ember).
• kis világ- egy váratlan találkozásról egy régi ismerőssel.
• Szemfájdalom- bosszantani valakit.
• nedves csirke- értéktelen ember.
• Nedves, mint az egér- nagyon nedves/izzadt.
• Tejfolyók, kisselpartok- egy mesés hely ahol minden elérhető, minden a közelben van.
• Senki nem fog elhallgatni- senki sem fog elhallgatni.
• az igazság pillanata- a pillanat, amikor a helyzet világossá válik.
• Könnyek tengere (ont)- sokat sír.
• Fagy a bőrön- félelem, szorongás állapota.
• Sötétebb, mint a felhők- nagyon dühös.
• Libabőrös- izgalom, félelem.
• sárossá a vizeket- szándékosan összekeverni bármilyen ügyet, összezavarni vagy összezavarni.
• A legyek nem ártanak- teljesen ártalmatlan.
• merj álmodni- másképp tekintsd a problémát, vegyél több szempontot a megszokottnál.
• Enyhén szólva- legyen civilizáltabb, mint azt a helyzet megkívánja.

• A szélén- intenzív izgatott állapotban.
• A legteljesebb mértékben- amennyire csak lehetséges, nagyon erősen.
• A meztelen lelkesedésből- teljesen érdektelen (ingyenes).
• A bukás határán- a megállapított szabályok megsértéséhez közeli körülmények között.
• Két fronton két teljesen különböző irányba.
• Az alján- alacsony (átvitt értelemben is).
• Körbe-körbe- vissza az eredeti állapotba.
• A Kudykina hegyen- messze.
• A késeken- feszült kapcsolatok.
• Az élen- az élen.
• Magas tónusokban hangosan, bosszúsan.
• Az utolsó lábon- az utolsó erőfeszítéssel.
• Az úton- körülbelül egy pohárral, mielőtt elhagyná a vendégeket.
• A sors kegyére- dobja, távozzon segítség nélkül.
• Ne közelítsen ágyúlövéshez/ ne engedj el egy ágyúlövést - menj el, kerítsd el.
• Az útkereszteződésben- nehéz, fontos választás helyzetében.
• Az én helyemben ahol a leghasznosabb lesz.
• A magam kettőjén- gyalog.
• Elég mára- elég.
• A hetedik égen- rendkívül boldognak érzi magát<на седьмом небе от счастья>).
• Hogy eljöjjön az álom- Csinálj valamit lefekvés előtt.
• Lépjen rá ugyanarra a gereblyére/ lépj ugyanarra a gereblyére - ismételd meg ugyanazt a hibát.
• A bőröndökön- utazási készenlétről, költözésről.
• Egy esős napra- mire eljönnek a legrosszabb idők.
• Tele pénzzel- olyan sok pénz.
• felzárkózik- felzárkózni, gyorsított tempóban felpörögni.
• Vess árnyékot a kerítésre- bonyolítja, érthetetlenné teszi a beszédet.
• hegyezi a fülét- figyelj nagyon figyelmesen.
• Fogadd el a félelmet- megfélemlítés nélkül.
• felrobbantani a légkört- eltúlozni a helyzet súlyosságát.
• Hangoljon új módon- szokja meg az új rutint.
• Ajakbiggyesztés- sértésnek venni.
• Nevezzük az ásót- légy őszinte.
• Találj közös nyelvet- kölcsönös megértés elérése.
• tűzifát törni- elhamarkodottan, tanácskozás nélkül tenni valamit, helytelen.
• Tekerd fel magad- emlékezz örökre.
• Hal a bókokra- szándékosan olyan helyzetet teremteni, amelyben a beszélgetőpartner kénytelen lesz bókot tenni.
• bajt kérve- szándékosan bajt okozni magának, szükségtelenül beavatkozni egy kellemetlen helyzetbe.
• Felszarvazott- változás (házastárs).
• Lépj a torkodra- kényszerítse rá magát, hogy akarata, vágya ellenére cselekedjen, tudatosan visszafogja magát.
• megütni a falat- megállni, nem tudni továbblépni.
• Nem a szemöldökben, hanem a szemben- nagyon pontos (a megjegyzésről).
• Nem nyugodt- bizonytalan, kínos.
• Ne higgy a szemednek- ne higgy a nyilvánvalónak.
• Nem lát tovább a saját orránál- olyan emberről, aki mindent csak maga körül lát?
• Nem minden nap vasárnap/ a macskának nem minden farsang, nagy poszt lesz- hogy véget érhet a gyarapodás időszaka.
• Ne adj pihenést- előjön.
• Nem a gyenge szívűeknek- valami szörnyűségről.
• Nem messze- hamarosan, közel (idő).
• Nincs más választásod- kénytelen legyél erre.
• nem odaillő- itt nincs szükség, zavar.
• Nem egy barom- nem olyan egyszerű, mint amilyennek látszik.
• Ne légy ostoba- tétovázás nélkül.
• Ne találj helyet- aggódj sokat.
• Nem nekem- Nem tetszik.
• Kényelmetlen/ valahogy kényelmetlenül / valahogy kényelmetlenül - rosszul érzi magát.
• Senkinek sem- nem érti.
• Kezeket le/ fáradhatatlanul dolgozni / fáradhatatlanul dolgozni - szorgalmasan dolgozni, a normákon felül dolgozni?
• Nem fogsz költeni- ne tévesszen meg.
• Nem ez a szó- felkiáltójel, ami a dicséret legmagasabb fokát jelenti.
• Ne üsse az arcát a koszba- ne szégyenítsen, ne veszítse el méltóságát.
• Egy szemet sem pisloghat- nagyon gyors.
• Nem fogsz tudni hátranézni- nagyon gyors.
• Menny és föld- nagyon nagy különbség.
• szabad szemmel- azonnal látható.
• Értelmetlen- bolondos.
• időtlen idők- régen.
• Lehet-e távolabbi sétákhoz kuckót választani?- felszólítás, hogy hagyja el a helyet.
• Elválaszthatatlan része- kötelező rész.
• Kérlelhetetlen szabály/ Megmásíthatatlan szabály – szabály, amit nem lehet megszegni.
• Mindennek ellenére- a nehézségek leküzdése.
• Nem sós lötyögés- haszon nélkül visszatérni?
• Vidd a keresztedet- a súlyosság ellenére tenni valamit.
• nincsenek szavak- nincs mit mondani.
• Tisztátalan kéznél- tisztességtelen, apró lopással foglalkozik.
• Se legyen, se én(bármiben)
• Nincs belmes- semmi (nem tudni, nem érteni).
• Sem gyertya Istennek, sem póker a pokolnak- 1) egy figyelemre méltó, átlagos, hétköznapi emberről, akit nem különböztetnek meg fényes tulajdonságok vagy vonások, nem tud aktív, önálló cselekvésre (általában rosszallással) 2) valami kifejezetlen, középszerű dologról.
• Se több se kevesebb Se több, se kevesebb, csak ez.
• Nem az életben- soha soha.
• Nem a fogban lábbal/ sem a fogban lábbal, sem az orrban csizmával nem inkompetens ez ügyben.
• Nincs kapu/ nem mászik be semmilyen kapuba / nem mászik be semmilyen kapuba - teljesen elfogadhatatlan.
• Egy szemmel nem- teljesen józan; végképp nem akar aludni.
• Egy fillért sem a lélekért- Nagyon rossz.
• Nincs gu-gu- hallgasson.
• Egy lélek sem- senki.
• Szőnyegek nélkül
• Semmiképpen Semmilyen körülmények között, soha.
• Sem faluba, sem városba- alkalmatlan.
• Se arc, se bőr- egy nem feltűnő személy.
• Se hal, se szárnyas- dehogy, sehogy.
• A semmiből bukkant elő- hirtelen.
• Se fény, se hajnal- túl korán.
• Sem magam, sem az emberek- senki.
• Se hallás, se lélek- nyomtalan szakadék.
• Se alvás, se lélek- egyáltalán nem tudni semmit.
• Nincs szégyen, nincs lelkiismeret- valakiről, aki vulgáris, elítélendő dolgot tett.
• Sem ez, sem az- dehogy, sehogy.
• Sem itt, sem ott- most itt; maradj egy helyben.
• Sem fül, sem pofa nem érti- valamiben alkalmatlannak lenni, semmit sem érteni.
• alacsony osztályú- gyenge minőségű, gyenge minőségű; alacsony eredetű.
• Nincs "de"- ellenvetés nélkül, kifogás nélkül, megkérdőjelezhetetlenül végrehajtani.
• Ariadné szála- kiút egy nehéz helyzetből, segítség.
• Semmi különös- valami közönséges.
• Nulla figyelem- teljes közöny bármi iránt.
• Kézzel írt zsákként viselték- legyen nagyon óvatos bármivel.

• Csal- megtéveszteni.
• Ígérj aranyhegyeket- sok beteljesületlent ígérni.
• Hámozza le, mint a ragacsos- Könnyen kirabolták.
• költség- elmúlik magától.
• Sikerre szánva- elkerülhetetlen siker.
• Maradékok a mester asztaláról- az urak után maradt étel, amit általában a népnek adtak.
• A játék nem éri meg a gyertyát- egy apró dologról, amely több erőfeszítést igényel, mint amennyi eredményt hoz.
• hogy fölénybe kerüljön- nyerni, nyerni.
• Kilencig felöltözve- divatosan, drágán, szépen öltözve (sikkes).
• Az egyik olyan, mint egy bagoly- magányos férfi.
• Egy csapásra- egyszerre.
• Egy világ maszatos- Egyenjogú, egy dologgal van elfoglalva.
• Egy az eszemben- csak egy dologra gondol.
• Egy kör- egyenlő pozíció.
• Egy mező a bogyók- egyenlőek.
• Egy maradt- könnyű nyerni.
• Tisztelettel köszöntsd- vendégszeretetet mutatni.
• Olimpiai nyugalom- teljes nyugalom.
• Feladni- feladni, abbahagyni az erőfeszítéseket bármely üzletben annak nagy bonyolultsága vagy a siker lehetetlensége miatt.
• Újra/újra az enyémnek- valamilyen magatartásformához, valamilyen cselekvés végrehajtásához visszatérő személy viselkedéséről.
• ordít(sikoly) jó trágárság- esküszöm.
• Kiálts, mint egy vágás- nagyon hangosan, szívszorítóan kiabálni.
• Frissítse fel a memóriáját- felidézni, emlékezni.
• Tanuld meg az alapokat- megtanulják valaminek az alapjait.
• Darázsfészek- veszekedő emberek találkozásáról.
• Hogy félre maradjak- ne vegyen részt semmiben.
• Hagyj nyomot- tenni valamit egy közös ügy érdekében.
• Nyugdíjas kecskedobos- nem komoly beosztást betöltő személy.
• Maradj becsapva- maradj megtévesztve.
• Maradj az orrodnál- Maradj becsapva, ne kapj semmit.
• izgalom- nagyon erősen, élesen kifejezett érzések.
• Szívből- Tisztelettel.
• Az edényből két hüvelyk- kicsi.
• Szívből Tisztelettel, tiszta szívemből.
• lepattan a fogakról- nagyon jól tudja.
• Teljesen- elejétől a végéig, a maga teljességében (olvasni, írni, tanulni stb.).
• Szívből- Tisztelettel.
• Taszítsa el az érdeklődést/vágyat- elveszíteni a vágyat, hogy valamit megtegyen.
• Tűnj ki a kezéből- egy szemtelen emberről (gyerekről).
• A társadalom hordaléka- haszontalan, értéktelen emberek.
• vörös hering- olyan cselekvés végrehajtása, amely elvonja a figyelmet a fő dologról.
• üdvözöl- köszönés (a hadseregben, csapatokban).
• tisztelegni- valakinek a cselekedetei iránti jóváhagyás kifejezése.
• Szálljon le könnyedén- a súlyos következmények elkerülése bármilyen nemkívánatos esemény esetén.
• Különítsd el a juhokat a kecskéktől- elválasztani a juhokat a kecskéktől.
• Lerúg- halj meg, pusztulj el.
• Elkalandozik- nem arról beszélni, amire szükség van (amiről kérdeznek).
• Fedezze fel Amerikát- "Nyiss meg" valamit, ami már régóta ismert.
• Nyitott vkinek szemmel néz vmit- magyarázd meg, mutasd meg a nyilvánvalót.
• Bárhonnan jössz- valaki vagy valami váratlan megjelenéséről.
• Polcok- bármilyen ügyet hosszú időre elhalasztani.
• Halasztás később- döntsön úgy, hogy nem most, hanem a jövőben tesz valamit.
• Mossa a pénzt- a bűncselekményből származó bevétel legalizálására.
• Szakadjon el a csapattól- Ne csinálj olyat, amit mindenki csinál.
• Tépd le és dobd ki/dobd ki- a felesleges dolgokról.
• Ugyanazzal az érmével fizessen vissza- bosszút hasonló módon.
• Küldd el az elődöknek- Ölj, ölj.
• Küldje el a következő világba- Ölj, ölj.
• levágta a darabot- egy árváról, egy gyerekről, egy idegenről a saját családjában.
• Hanyatt-homlok- hévvel, lelkesedéssel.

• Pavlik Morozov- gyakori főnév azokra a személyekre, akik elárulják saját családjukat, különösen az apját. Jelenleg Pavlik Morozovot főleg negatív konnotációval, amolyan kis Júdásszal látják.
• tenyér- vezetés valamiben, valakinek a legjobb eredménye a többihez képest.
• Ujj az ég felé- találomra.
• Ne mozgassa az ujját- Nem csinálni semmit.
• Az első palacsinta csomós- egy sikertelen, rosszul sikerült vállalkozásról, amelyet tapasztalat hiányában hajtottak végre.
• Első dolog- először.
• Túlélni a kenyértől a kvassig/vízig- túlélni a kenyértől a kvassig / vízig.
• Fordulj meg a sírodban- borul a sírba.
• túl messzire megy- vidd túlzásba.
• Adja át a stafétabotot- adja át a stafétabotot.
• Változtasd a kardokat ekevassá- átszervezni katonaiból békés módra.
• Mossa meg a csontokat (csontokat)- rágalmazni, pletykálni, pletykálni valakit.
• Töltse fel a poharat- idegesít.
• Félj halálra- intenzív félelmet tapasztalni.
• Demó projekt- demó projekt.
• Tápláld a gyengeséget- rokonszenvet érezni valaki iránt, kiemelni valamit az ízlésben és preferenciákban.
• Az istenek tápláléka- nagyon finom ételek.
• Szellemi táplálék- adatok, amelyek alapján következtetéseket lehet levonni, érvelni.
• Sírj / sírj mellényben- panaszkodni valakinek az életéről.
• Köpött a plafonra- Nem csinálni semmit.
• Szőj magas meséket- meséket szőni.
• lapos élesség- nem vicces vicc.
• Menni az áramlással- engedelmeskedni a körülmények befolyásának, az események lefolyásának.
• A lélekbe köpni- megbántani.
• Tánc vki alatt dallam- valaki irányítása alatt cselekedni.
• Mindenhol látható- végig látható.
• Öntsük rá az első számot- szigorúan büntetni.
• A legkorszerűbb- a legújabb technológiával.
• Egy részeg padon
• A sarkakon- következő.
• egészen a füléig- teljesen.
• A barátság győzött- azt mondják, amikor bármely versenyen, versenyen azonos, egyenlő eredményt értek el a küzdő felek.
• Fogadj egy szót- elhinni valaki szavait anélkül, hogy ellenőrizné, amit mond.
• visszafordítani az időt- visszatérési idő vissza.
• Beszélj szívvel szívvel- beszélj szívvel-szívvel.
• Ragadj bele egy rutinba- beleragad egy rutinba.
• A (nagy) kérdés alatt- valami kétes dologról, amit nem tudni biztosan.
• a sarok alatt- felesége erős irányítása alatt.
• a légy alatt- részeg, ittas állapotban.
• A szakács/sofőr alatt- részeg, ittas állapotban.
• Adj (nagy) reményeket- (nagy) reményeket adjon.
• A sors ajándéka- rendkívül kedvező esemény.
• Hozd a kolostor alá- helyettesítő.
• Maradj kapcsolatban- Maradj kapcsolatban.
• A combizmok remegnek- erős félelem.
• Olajat önt a tűzre- rontja a helyzetet.
• A vonat elment- elszalasztott lehetőség.
• Várj és láss- Várjuk meg, mi lesz ezután.
• aranyozd be a fogantyút- pénzt ad.
• Mutassa meg, hol alszanak át a rákok- a fenyegetés kifejezése.
• Mutasd meg Kuzkin anyját- fenyegetés (gyakran viccel).
• öntsön sarat- megbántani.
• Tedd a szívedre a kezed- nagyon őszinte.
• A helyzet rosszabb, mint a kormányzóé- szorult helyzet.
• laikus szemeket- érdeklődjön.
• Tedd a fogaidat a polcra- eke ki egy nyomorúságos létet, élj kézről szájra.
• Tedd egy kendő alá- figyelem nélkül távozni.
• szerencsés sorozat- ha nagy szerencséd van, minden sikerül.
• Szállj fel a nyakra- meg kell büntetni.
• jelöld meg a szavamat- Emlékezz, mit mondtam.
• Értse meg egy pillantással- értsd jól.
• Olyan lett, mint a csirkék a káposztalevesben / a kopasztásban- ütik, mint csirkék a káposztalevesben / a kopasztásban.
• Térjen a tárgyra- térjen a tárgyra.
• ötletelés- gondolj valamire.
• Csütörtökön eső után- soha.
• Harc után lóbáljon ököllel- ne hagyja magára a rendezvényt annak befejezése után.
• A legújabb kínai figyelmeztetés- ironikus kifejezés, ami arra utal, hogy több utolsó figyelmeztetés is lehet.
• Az utolsó csepp a pohárban- egy esemény, amely véget vetett az ember türelmének.
• Utolsó/legfelsőbb hatóság- a végső döntést meghozó személy.
• Veszekedés / veszekedés a kilencesekig- nagyon csúnyán elrontja a kapcsolatokat valakivel.
• Fogadjon (nem) rossz lóra- tedd (ne) arra a lóra.
• Tedd a helyedre- vissza húzni.
• Vess véget- végezzen el egy feladatot.
• Kiáll magáért- megvédeni.
• Szórj hamut a fejedre- megbánás, megbánás kifejezése egy elkövetett tett, tett miatt.
• Elvesztegetett idő- semmi haszon nélkül elpazarolt idő.
• Pihenjen a babérjainkon- nem törekedni új eredményekre, megelégedve azzal a megtiszteltetéssel, amely a korábbi teljesítmények eredményeként merült fel.
• Pihenjen a Bose-ban- megszűnik létezni.
• valami rossz szaga van- érezni, hogy valami rossz történik.
• Csírájában elfojt- kiküszöbölni valamit, ami nem kívánatos, amíg nem volt ideje kifejlődni, kifordulni a kezdeti állapotból.
• Teljes ruhában- a legelegánsabb módon.
• Borsó király alatt- homályosan ősidőkben.
• Melegítsd fel a kígyót a mellkason (a keblben)- amikor azt a jót, amit mással tett, rosszal válaszol.
• Adj nagy jelentőséget- nagy jelentőséget tulajdonítanak.
• Visszaszerez- állítsa vissza gondolkodási, gondolkodási, érzési képességét (ájulás, kagylósokk stb. után), térjen magához, nyugodjon meg.
• szellemesély- egy nagyon gyenge esély, egy kis kedvező lehetőség valamire.
• Jöjjön a kalapelemzés- jöjjön a kupakelemzés.
• Vegyük a vágyálom- Vegyünk vágyálom.
• Vedd névértéken- elhinni valami valótlanságot, valakinek a csalását.
• Vegyük (a mellkasra) kora reggel- reggel inni alkoholt.
• Vedd a szívedre- sokat aggódni valami miatt.
• A természet megpihent„A természet megpihent rajta” - olyan személyről, akinek nincs különleges tehetsége, megjelenése stb.
• túlzás- indokolatlan, mennyezetről vett, megalapozatlan, bizonyítékokkal alá nem támasztott, hajszálon fogva húzott, megalapozatlan, bizonyítatlan, megalapozatlan, megalapozatlan, jogellenes, tarthatatlan, indokolatlan, megalapozatlan.
• Ellenőrizze a tetveket- egy teszt, amelyet úgy szerveznek meg, hogy teszteljék egy személy érdeklődését egy közös ügy iránt.
• Vezessen át tüzet, vizet és rézcsöveket- Túlélni az élet megpróbáltatásait, nehéz helyzeteit.
• Prokrusztész ágy- korlátozás, amely szerint valamit csökkenteni, vágni kell.
• agyat itatva- alkohollal való visszaélés kapcsán indokolatlan cselekményeket követni.
• Figyelmen kívül hagyja a füleket- figyelmen kívül hagyni minden információt, valaki megjegyzését.
• A nadrágon keresztül ülve- tétlenkedni, semmit sem csinálni.
• Nyújtsa ki a lábát- meghal.
• Nyújtson segítő kezet- segítséget, támogatást adni valakinek.
• A savanyú káposztaleves professzora- a savanyú káposztaleves professzora.
• átjáró udvar- egy hely, ahová sokan járnak.
• Könnyebb, mint a párolt fehérrépa- valami elemiről, egyszerűről.
• egy fillért egy tucat- nagyszámú.
• ugráljon örömében- nagy örömet, eufóriát tapasztalni.
• Dugja a fejét a homokba- krízishelyzetben viselkedj úgy, mintha nem érintenéd.
• Pszicho őrült- egy különc, kiegyensúlyozatlan viselkedésű emberről.
• Egyél egy pud sót(együtt) - legyetek barátok sokáig.
• A föld köldöke egy énközpontú emberről szól, aki eltúlozza fontosságát.
• Húzd a gyapjút valaki szemére- próbálj meg indokolatlanul jó benyomást kelteni valakiben.
• Engedd be a kecskét a kertbe- beengedni valakit egy olyan területre/ügyre, amelyben érdekelni fogja, hogy valami romboló dolgot tegyen ezen a területen/ügyért.
• Engedje át magát minden nehéznek- az engedetlenség olyan fokának elérése, amikor a viselkedésben gyakorlatilag nincsenek erkölcsi normák.
• a legkisebb ellenállás útja- minimális erőfeszítést igénylő viselkedési taktika.
• ötödik kerék(Mint az ötödik kerék a kocsin) - extra elem vagy plusz személy bármely üzletben. Lásd még Ötödik kerék.

• A munka ne üsse a fekvőt- könnyű munka.
• Dolgozzon hárman/héten- sokat dolgozni.
• Keményen dolgozni- saját kárára dolgozni, nem kímélve magát.
• Munka éjjel-nappal / éjjel-nappal- sokat dolgozni.
• Kétszer és rosszul számolták- kevés.
• Ideje köpni- az a képesség, hogy valaki különösebb nehézség nélkül megtehessen valamit.
• darabokra törni- többszörösen felülmúlják.
• lógasd le a füledet- légy túlságosan bízó.
• Vizsgálja meg a helyzetet- tájékozódjon arról, hogy mi történik.
• Eloszlatni a mítoszt- igazat mondani valamiről.
• Fajta antimon- üres, szükségtelenül hosszú és komoly dolgokról elterelő beszélgetéseket folytatni; túlzott lágyságot, leereszkedést mutatni valakivel való kapcsolatokban.
• Oldjon ki valakit. kezek- engedd meg másoknak, hogy tegyenek valamit.
• Dióra vágjuk- nagyon erősen szidni.
• Felfújja / felhajtás / hype körül- nagy figyelmet felhívni bármilyen rendezvényre saját céljaira.
• Ébresd fel / melegítsd fel az érdeklődést- felkelti érdeklődését.
• Teljesen futott- nagyon korai óra.
• R durván kritizálni- erősen kritizálni.
• Mutasd fel a kártyákat- tenni valamit a szabadban.
• Tárd ki a szárnyaidat- szabadnak érezni magát.
• széttárja a farkát- dicsekedj, mutasd meg magad a kedvező oldalról.
• Ülj, mint egy kovász- időt szégyenletes tétlenségben tölteni.
• Pontozd az i-t- végre kitalálni, mi az.
• A rendetlenség kijavítására- problémákat megoldani.
• Tépje fel a hajat a fején- kétségbeesés, megbánás.
• Tépni és dobni- dühösnek lenni.
• Beluga üvölt- hangos, elhúzódó hangokat ad ki, általában a sírással kapcsolatban. Lásd: Beluga bálna (emlős).
• Vágja le az igazságot- megmondani a kellemetlen igazat.
• vágott fül- kellemetlen hallani.
• Korbácsolj meg egy döglött lovat- haszontalan üzlet.
• Ingben született- egy emberről, aki csodával határos módon életben maradt.
• Lélektárs- kedves ember.
• Rózsaszín szemüveg- túl pozitív világfelfogás.
• Kezek nadrágban- inaktív.
• Kéznél- Nagyon közel.
• A kezemet/fejemet adom a levágásért- Én kezeskedem.
• Pofa szöszben- nyilvánvaló részvétel valamilyen rossz tettben.
• Kotorászni(Valakitől) mosatlan ruhák- megbeszélni az intim részleteket.

• Az alapoktól- a legelejétől.
• Csillámokkal- bármiben jó lenni.
• Szakállal (vicc)- nagyon régi.
• Az öbölből- hirtelen, hirtelen.
• Madártávlat- nagy magasságból; nézd meg globálisan a helyzetet/dolgokat.
• Hülye orral- nagyon kevés.
• Egy tűvel- vadonatúj.
• Hajóról labdára- számos siker.
• felhalmoz- meghal.
• A semmiből- a legelejétől.
• A tűztől a tűzig- kudarcok sorozata.
• Habzás a szájban- buzgón bizonyítani.
• Vöröskezű (elkapni / elkapni); (megjelenik)- sztrájk a helyszínen, megcáfolhatatlan bizonyítékokkal; Adja át magát az igazságszolgáltatás kezének.
• Kinyújtott kézzel- pénzért könyörögni.
• Tárt karokkal- egy meleg fogadtatás.
• Szívvel- szeretettel.
• Babilon kertjei- valami csodálatos.
• mondanom sem kell- mondanom sem kell.
• Kopogassa le pantalik- megzavarni (az érvelésben).
• Összezavar- megtéveszteni.
• Szállj le a lábadról- a kimerülésig dolgozni.
• Könnyű ék (nem) konvergált- valakiről, aki hirtelen reflektorfénybe került (vagy fordítva - találhat helyette is).
• Kösd össze a végét- szegénységben élni, "fizetéstől fizetésig".
• Kösse össze a kezét és a lábát- Ne hagyd, hogy csináljanak valamit.
• Égess szégyennel/szégyennel- nagyon szégyellni.
• Ravasz- egy hallgatag emberről.
• Észak-Palmyra- Szentpétervár átvitt neve.
• Hetedik víz zselén- egy nagyon távoli rokon.
• Ugrásszerűen- nagyon gyors.
• Hét ív a homlokban- nagyon okos ember.
• A szív nem hazudik- nem tetszik valami.
• Eminenciás grise- bábszínész, aki nem akarja felhívni a figyelmet személyére, olyan embert, aki jelentős erőforrásokhoz hozzáférő embereket irányít.
• Ülj be egy galósba- kényelmetlen helyzetben legyen.
• Tűkön ülve- aggódj.
• Éheztési diétán ülve- nem rendelkeznek elegendő erőforrással.
• VAL VELmenjen a nyakára- valaki más költségén élni.
• Ülj a kezébe- ne csinálj semmit.
• Sziszifuszi munka- haszontalan munka.
• Hatalmak- magas társadalmi pozíciót betöltő emberekről.
• Megillah- egy hosszú, végtelen (és sokszor unalmas) történetről.
• Jó szabadulást- kezdetben - egyszerű, biztonságos módszer. Most - a közöny kifejezése, hogy valaki elhagyta.
• Ragasszuk fel a békalábokat- meghal.
• Amennyit csak akar- sok.
• Rég nem láttalak- baráti üdvözlet, amikor olyan emberekkel találkozik, akik régóta nem látták egymást.
• Csikorgasd a fogaidat- bosszantani, haragudni.
• kelletlenül szív- a vágy ellen.
• könnyes történet- szánalomérzést kiváltó történet, szánalmas történet.
• A társadalom krémje- elit.
• verbális hasmenés- féktelen szóáramlás.
• Törve a fejem- gyorsan fut.
• Nevetséges anyagként szolgálhat- nevetség tárgyává váljon.
• Ínycsiklandó- nagyon étvágygerjesztő.
• Nevess, mi az, ami- megérteni, megtalálni a probléma lényegét.
• Lefagy a hülyeség- hülyeségeket mondani.
• Húzd fel a karókat- fejezze be a tevékenységet.
• Vigyázz, mint egy kos az új kapura- nem érteni, őrjöngni, úgy nézni, mint akit még soha (hallani, tudva) nem látott.
• Nézz szembe az igazsággal- elfogadni a dolgok valós állapotát.
• tompítsa az ütést- csökkenti a következményeket.
• Pajzzsal vagy pajzson- nyerni vagy meghalni.
• Minden lábról- nagyon gyors.
• kutya eszik- valamit nagyon jól tudni és csinálni, sok tapasztalatot szerezni ezen a területen.
• Tegyen botokat a kerekekbe- zavarni valamit.
• Szodoma és Gomora- zűrzavar, zaj (két, Isten által a bűnökért elpusztított város nevét használják, ez nagy zajjal és pusztítással történt).
• megtörni a bankot- nagyon nagy összegű pénzt nyerhet a tét.
• Aludj, mint a halott- nagyon erős.
• Az ujjakon keresztül- hanyagul.
• Törölje porrá- elpusztítani.
• Elviselni-szeretni- alázatosság.
• egy vagyonba kerül- nagyon nagy pénz, nagy költség.
• Állja meg magát- ne add fel.
• Állj fel- untatni.
• Ijesztő belegondolni- ijesztő belegondolni.
• Kacsingat- flörtölni.
• Építs magadból- próbálja meg a kívánt képet nézni mások szemében.
• ütögesse az öklét- erős igény.
• A sors rámosolyog valakire- valakinek szerencséje van.
• Meglévő büntetés- nagy bajok, gondok, problémák szállítása.
• Megúszni- A tettekért való büntetés hiánya.
• megbolondul- tombolni (álmodni) valamiről (valakiről), elveszíteni az eszét, elveszíteni az irányítást.
• Szállj le a színpadról- a népszerűség, aktivitás időszakának vége.
• Számold meg a varjakat- figyelemzavaros, figyelmetlen, nem arra koncentrál, amire szükség van.
• Játssz a dobozban- meghal.
• sóval dörzsölje be a sebet- érzelmi fájdalmat okozó témát érinteni.
• elege van- nem hajlandó folytatni.

• Szóval ez volt a sors- alázatosság.
• csak így tovább- jóváhagyás.
• Is-is- átlagos értékelés (se nem rossz, se nem jó).
• Tambov farkas a barátod- barátságtalanság.
• Tányér kék szegéllyel- a beteljesületlen vágyakkal kapcsolatban ("kék szegélyű tányéron hozzák").
• A színház egy vállfával kezdődik- Figyelem az apróságokra, részletekre.
• meleg hely- egy olyan hely, ahol jó fizetést kapsz és kevesebbet dolgozol.
• töviskorona- tövises ágak gúnyos koronája, amellyel a megfeszített Jézus Krisztust koronázták meg. Van egy ilyen nevű tengeri csillag – lásd a Töviskoronát.
• Reszelt tekercs- fűszerezett.
• Pip (valakinek) a nyelvén- Isten mentsen.
• Csendesebb, mint a víz a fű alatt- létezés minimális odafigyeléssel a személyére.
• Dugja bele az orrát- jelezni, megmutatni, bizonyítani.
• Csak őt látták- tűnj el szem elől.
• zavarja a lelket- aggódj.
• Repedés a varratoknál- nem bírja a terhelést, a teszt sikertelenségét.
• nagyothalló- nagyothalló.
• Ász az ujja- a győzelem biztosítása.
• Holtpont- a probléma megoldásának hiánya.
• Húzza az időt- késleltetni a megfelelő pillanat megjelenését.
• Húzza meg a macska farkát- lassíts.
• Húzza/húzza fogóval- Nehézségek a szükséges információk megszerzésében.
• Bökkenő és kész/kész- nem ügyes.

• Mindenki hall- Ismert megbeszélés.
• A betört vályúnál- hogy ne maradjon semmi.
• A semmi közepén- messze. Nehezen megközelíthető helyen.
• Koronát babérokkal- győztesként díjazni.
• Üss öv alá- alattomos ütés.
• Üsd be az arcod a koszba- szégyen.
• Létesítmények az udvarban- kényelmetlenség.
• Hagyja angolul- távozz búcsú nélkül.
• Az ajtóra mutat- ki a házból.
• Nál nélidőben lefeküdni- hogy legyen időnk valamit tenni az erre szánt idő alatt.
• Az elme túlmutat az elmén- valami nehezen érthető dologról.
• Elmekamra(és a kulcs elveszett) - egy olyan személyről, aki nagyon okosnak tűnik önmagában, valójában nem az.
• Kézmosás- megtagadja a további részvételt bármilyen vállalkozásban.
• csügged- idegeskedj, higgy a reménytelenségben.
• Csökönyös- nagyon makacs.
• jelenetet csinál- rendezzen egy nagy beszélgetést, egy túl érzelmes magyarázatot, veszekedést.
• elaltatja az éberséget- lazítani valamin a figyelmet.
• Törölje meg az orrát- valaki feletti felsőbbrendűségét bizonyítani, valakit megnyerni.
• Fülek a tetején- hallgass a legnagyobb figyelemmel.

• Fedot, de nem az- nem az, aminek az elején tűnt.
• Filkin levele- olyan dokumentum, amely nem képvisel semmilyen erőt, vagy kétségeket/bizalmatlanságot/tudatlanságot kelt a második fél részéről.
• kételkedve Thomas- hitetlenkedik, mindenben piszkos trükköt lát.

• Hagyd abba az orrod szedését- hagyd abba a hülyeségeket!
• Meal'n'Real- az emberek igényeinek hatalommal való kielégítése.
• Ne etess kenyeret- lelkes.
• Kenyér és só- vendégszeretet, szívélyesség.
• A mennyország szakadéka- heves, heves esőzések.
• A bokrot verni- ne nyúlj a lényeghez.
• Séta a hátsó lábakon/lábakon- őzbarna.
• balra sétálni- paráználkodni.
• Menj végig a vonalon- Szigorú fegyelem.
• járja a fert- fontosnak lenni.
• Szépen apránként- mértékletesség az örömökben.
• Hiszed vagy sem- szellemi táplálék.
• Legalább henna- nem fáj, nem számít.
• Legalább egy karó a fejeden- engedetlenség, közöny.
• Bár egy fillért egy tucat- sok.
• Bár a fű nem nő- közömbös a következményekkel szemben.
• Az életemre nézve, nem tudom- Nem vagyok biztos benne.
• Még labdát is gurítanak- üres.
• Tartsd meg, mint a szem alját- a legdrágább.
• Rosszabb, mint a keserű retek- nagyon kellemetlen.

• Ragaszkodj az apróságokhoz- válogatós.
• Nesmeyana hercegnő- depressziós ember.
• szívós elme- elemzési hajlandóság.
• szívószálakba kapaszkodni- a legutolsó, még gyengébb megoldáshoz folyamodnak.
• Virágzás és illat- legyen vonzó és jó hangulatú.

• Hülyeség a növényi olajon- hülyeség.
• A holttestemen keresztül- soha!
• Egy helyen keresztül- nagyon rosszul sikerült.
• A csonkon keresztül- valahogy.
• Teknős lépés- lassan.
• Dobj egy pár sort- írj egy kicsit.
• Fekete, mint a kéményseprő- mocskos.
• Fekete fehéren- egyértelmű.
• Rohadtul törd el a lábadat- nagyon ferde, ferdén érthetetlen.
• Hogy üres legyél- hogy eltűnj.
• Könyökérzékelés- a támogatás érzése.
• Érezze magát, mint hal a vízben- nagyon jól érzi magát valahol.
• Rossz kézzel gereblyézni- Rossz kézzel gereblyézni.
• Hülyeség- 100% hülyeség.

• Látásból ismerős- felületes ismerkedés.
• Sharashkin irodája- nem jó hírű, megbízhatatlan intézmény, vállalkozás, szervezet.
• mozgassa a dugattyúkat- mozgasd a lábad, innen.
• mozgassa az agyát- gondolkodj.
• Sherochka pépesítővel- két barátnőről.
• Kifordítva- éppen ellenkezőleg, egyáltalán nem úgy, ahogy kellene.
• Shilo egy helyen- izgul, nyugtalan ember.
• Önző érdeklődés/kérdés- személyes érdek, haszon.
• Bolond- üres ember, különc, egyetemes nevetség tárgya.
• Viccet félretéve- komolyságra hívás.

• kényes helyzet- kínos, kényelmetlen helyzet.

• E élet lixírje- arról, ami élénkít, erőt ad.
• Ez (nem) a mi utunk- az elfogadott (ebben a társadalomban) normákkal összhangban/nem összhangban.
• Ez a szám nem fog működni- valami nem fog sikerülni.

• A viszály almája- ok, veszekedés, vita, súlyos nézeteltérés oka.
• Megjelent - nem poros- ingerültség kifejezése valaki nem kívánt érkezése miatt.
• Nem éri meg a fejét- teljesen haszontalan dolog.
• Eltörheti a nyelvét, eltörheti a nyelvét- nagyon nehéz kiejteni.
• japán rendőr- eufemizmus a káromkodásra.

Eljön az idő, amikor az iskolások elkezdik tanulmányozni, hogy melyek azok a frazeológiai egységek. Tanulásuk az iskolai tananyag szerves részévé vált. A frazeológiai egységek ismerete és használatuk módja nemcsak az orosz nyelv és irodalom óráiban, hanem az életben is hasznos lesz. A képletes beszéd legalább egy jól olvasott ember jele.

Mi az a frazeológiai egység?

Frazeologizmus - bizonyos szavak tartalmával, amelyek ebben a kombinációban más jelentéssel bírnak, mint amikor ezeket a szavakat külön-külön használják. Vagyis egy frazeológiai egységet stabil kifejezésnek nevezhetünk.

Az orosz nyelv frazeológiai fordulatait széles körben használják. Vinogradov nyelvész a frazeológiai egységek tanulmányozásával foglalkozott, nagyobb mértékben neki köszönhetően kezdték széles körben használni. Az idegen nyelveknek is vannak frazeológiai egységei, csak ezeket idiómáknak nevezik. A nyelvészek még mindig vitatkoznak, hogy van-e különbség a frazeológiai egység és az idióma között, de még nem találtak pontos választ.

A legnépszerűbbek a köznyelvi frazeológiai egységek. Alkalmazásukra az alábbiakban talál példákat.

A frazeológiai egységek jelei

A frazeologizmusoknak számos fontos jellemzője és jellemzője van:

1. A frazeologizmus kész nyelvi egység. Ez azt jelenti, hogy aki ezt a kifejezést használja beszédében vagy írásában, az emlékezetéből veszi elő ezt a kifejezést, és nem útközben találja ki.
2. Állandó szerkezettel rendelkeznek.
3. Mindig felvehet egy szinonim szót egy frazeológiai egységhez (néha egy antonimát).
4. A frazeologizmus olyan kifejezés, amely nem állhat két szónál kevesebbből.
5. Szinte minden frazeológiai egység kifejező, élénk érzelmek kimutatására ösztönzi a beszélgetőpartnert vagy az olvasót.

A frazeológiai egységek funkciói az orosz nyelvben

Minden frazeológiai egységnek ugyanaz a fő funkciója - fényességet, élénkséget, kifejezőerőt adni a beszédnek, és természetesen kifejezni a szerző hozzáállását valamihez. Ahhoz, hogy elképzeljük, mennyivel lesz fényesebb a beszéd frazeológiai egységek használatakor, képzeljük el, hogyan gúnyolódik egy humorista vagy író valakivel, aki frazeológiai egységeket használ. A beszéd érdekesebbé válik.

A frazeológiai egységek stílusai

A frazeológiai egységek stílus szerinti osztályozása nagyon fontos jellemzőjük. Összesen 4 fő stíluskészlet létezik: interstílus, könyves, köznyelvi és köznyelvi. Minden frazeológiai egység a jelentésétől függően e csoportok valamelyikébe tartozik.

A köznyelvi frazeológiai egységek a kifejezések legnagyobb csoportját alkotják. Egyesek úgy vélik, hogy a stílusközi és a népnyelvi frazeológiai egységeket ugyanabba a csoportba kell sorolni, mint a köznyelvieket. Ekkor a halmazkifejezéseknek csak két csoportja van: a köznyelvi és a könyves.

Különbségek a könyv és a köznyelvi frazeológiai egységek között

A frazeológiai egységek mindegyik stílusa különbözik egymástól, és a legszembetűnőbb különbséget a könyv és a köznyelvi frazeológiai egységek mutatják. Példák: egy fillért sem érÉs bolond bolond. Az első stabil kifejezés a könyvszerű, mert bármilyen műalkotásban, tudományos és újságírói cikkben, hivatalos üzleti beszélgetésben stb. használható. bolond bolond" széles körben használják a beszélgetésekben, de nem a könyvekben.

Könyvfrazeológiai egységek

A könyvfrazeológiai egységek olyan meghatározott kifejezések, amelyeket sokkal gyakrabban használnak írásban, mint beszélgetésekben. Nem jellemzi őket kifejezett agresszió és negativitás. A könyvfrazeológiai egységeket széles körben használják az újságírásban, tudományos cikkekben, szépirodalomban.

1. Ez alatt valami olyasmit jelent, ami régen történt. A kifejezés ószláv, gyakran használják irodalmi művekben.
2. húzza meg a gimp- a hosszú folyamat értéke. Régen a hosszú fémszálat gimpnek hívták, fogóval húzták ki egy fémhuzalból. A cérnát bársonyra hímezték, hosszú és nagyon fáradságos munka volt. Így, húzza meg a gimp Ez egy hosszú és rendkívül unalmas munka.
3. Játssz a tűzzel- valami rendkívül veszélyes dolgot tenni, "az élvonalban lenni".
4. Maradj az orrodnál- hogy valami nélkül maradj, amire igazán vágytál.
5. Kazany árva- ez egy frazeológiai egység egy olyan személyről, aki koldusnak vagy betegnek adja ki magát, miközben célja a haszonszerzés.
6. Nem lovagolhatsz kecskén- szóval réges-régen olyan lányokról beszéltek, akik ünnepnapokon semmiképpen sem tudtak szurkolni a bolondok és a búbok.
7. Vigye tiszta vízhez- leleplezni valami pártatlan elkövetésben.

Nagyon sok könyvfrazeológiai egység van.

Stílusközi frazeológiai fordulatok

Az interstílusokat néha semleges köznyelvnek nevezik, mert mind stilisztikai, mind érzelmi szempontból semlegesek. A semleges köznyelvi és könyvfrazeológiai egységek összekeverednek, mert a stílusköziek érzelmileg sem különösebben színesek. A stílusközi fordulatok fontos jellemzője, hogy nem fejeznek ki emberi érzelmeket.

1. Egy cseppet sem valaminek a teljes hiányát jelenti.
2. Szerepet játszani- valamilyen módon befolyásolni ezt vagy azt az eseményt, valaminek az okozójává válni.

Az orosz nyelvben nincs túl sok stílusközi frazeológiai fordulat, de a beszédben gyakrabban használják, mint mások.

Köznyelvi frazeológiai fordulatok

A legnépszerűbb kifejezések a köznyelvi frazeológiai egységek. Használatuk példái nagyon sokfélék lehetnek, az érzelmek kifejezésétől a személy leírásáig. A köznyelvi frazeológiai egységek talán a legkifejezőbbek az összes közül. Olyan sok van belőlük, hogy a végtelenségig lehet példákat mondani. Az alábbiakban felsoroljuk a köznyelvi frazeológiai egységeket (példákat). Némelyikük eltérően hangzik, de ugyanakkor hasonló jelentésű (vagyis szinonimája legyen). És más kifejezések éppen ellenkezőleg, ugyanazt a szót tartalmazzák, de világos antonimák.

Szinonim köznyelvi frazeológiai egységek, példák:

1. Kivétel nélkül az általánosítás jelentése: mind egyként; idősek és fiatalok egyaránt; kicsitől a nagyig.
2. Nagyon gyors: egy pillanat alatt; nem volt ideje hátranézni; egy pillanat alatt; egy szemet sem tudott pislogni.
3. Dolgozz szorgalmasan és szorgalmasan: fáradhatatlanul; a hetedik verejtékig; tekerje fel az ingujját; az arcod verejtékében.
4. Közelségi érték: két lépésben; legyen melletted; átad.
5. Gyorsan fut: fejjel; mi az erő; teljes sebességgel; mi a vizelet; minden lapockában; minden lábról; csak a sarka csillog.
6. Hasonlósági érték: mind egyként; mindent, mint a kiválasztásnál; 1-1; jól tette a fiatalembert.

Antoním köznyelvi frazeológiai egységek, példák:

1. A macska sírt(kevés) - A csirkék nem csípnek(sok).
2. Semmi sem látható(sötét, nehezen látható) - Legalább a tűket szedd össze(világos, jól látható).
3. Vedd el a fejed(rossz gondolkodás) - Fej a vállakon(ésszerű ember).
4. Mint egy macska a kutyával(hadakozó emberek) - Ne öntsön vizet, sziámi ikrek; lélektől lélekig(közeli, nagyon barátságos ill
5. két lépésnyire(közel) - Távoli vidékekre(messze).
6. Szárnyalj a felhők között(gondolkodó, álmodozó és nem koncentrált ember) - Tartsa nyitva a szemét, tartsa nyitva a szemét(figyelmes ember).
7. vakarja meg a nyelvét(beszélgetés, pletyka) - nyelje le a nyelvet(hallgatni).
8. Elmekamra(okos ember) - Ha nincs király a fejemben, élj valaki más elméjében(hülye vagy vakmerő ember).

Példák frazeologizmusokra magyarázattal:

1. amerikai bácsi- olyan személy, aki nagyon váratlanul segít ki egy anyagilag nehéz helyzetből.
2. Küzdj, mint hal a jégen- felesleges, haszontalan cselekvéseket végezni, amelyek nem vezetnek semmilyen eredményre.
3. Verje meg a hüvelykujját- tétlen.
4. Dobd le a kesztyűt- vitába bocsátkozni valakivel, megtámadni.

Véleményt készített frazeológiai egységeket a sokat szóhoz .

Megtalált több mint 50 olyan frazeológiai egységek.

Összehozzák őket három csoportba: frazeológiai egységek a sok szóval, frazeológiai egységek a sok jelentéssel és frazeológiai egységek a sok jelentéssel.

A szót tartalmazó frazeológiai egységek viszont sokat csökkennek tematikus csoportokba: sok becsület, felfújt önbecsülés, illetlen viselkedés, sok mindenről írok.

Frazeológiai egységek a sok szóval

Frazeologizmusok sok becsületről

• Csinálj sok becsületet (mutass sok figyelmet) - mellesleg frazeológiai egységek a do-val
• Sok megtiszteltetés (valaki nem ér, nem érdemel figyelmet magára, jó hozzáállás)
• Túl sok megtiszteltetés (nem éri meg a munkát, az erőfeszítést, a figyelmet)

Frazeologizmusok a magas önbecsülésről

• Túl sokat vállalni/vállalni (önmagunk túlértékelése, túlzott merészség)
• Sokat gondolsz/álmodsz magadról (túl nagyra gondolsz magadról)

Frazeologizmusok az illetlen viselkedésről

• Vállalj sokat (engedj meg magadnak többet a kelleténél; nem ismered a mértéket, tisztesség)
• Túl sok engedékenység (nem megfelelő viselkedés)

Egyéb frazeológiai egységek sokkal

• A híd alatt sok víz lefolyt (sok változás történt az évek során) - egyébként frazeológiai egységek vízzel
• A sok bölcsességben sok szomorúság van (minél jobban ismeri az ember önmagát és a körülötte lévőket, annál élesebben érzékeli az élet és önmaga tökéletlenségét) - mellesleg bibliai frazeológiai egységek
• Se több, se kevesebb (épp jobb) - mellesleg frazeológiai egységek egyikkel sem
• Adj sok akaratot (adj valakinek nagyobb szabadságot a cselekvésben stb.)
• Sok vérbe kerül (hogy nagyon drága legyen, bajt okozzon) - mellesleg frazeológiai egységek vérrel

Frazeologizmusok írók a szót sokat

• Sok olyan dolog van a világon, Horatio barát, amiről bölcs embereink álmodni sem mertek (W. Shakespeare, "Hamlet")
• Sok háborgás a semmiért (W. Shakespeare, "Sok lárma a semmiért")
• Moszkva ... mennyi van ebben a hangban (A.S. Puskin, "Jevgene Onegin", lásd a "Jevgene Onegin" frazeológiai egységeit)
• És nincs barátja, legalábbis sok barátja (V. G. Benediktov, "Singer")
• Sok mindenről nehéz beszélni, és néha veszélyes (V. G. Benediktov, "Kérdések")
• Sok nemes szó, de nemes tettek nem láthatók... (N.A. Nekrasov, "Önelgő beszélők")
• A jobbágyláncok helyett az emberek sok mással jöttek (N. A. Nekrasov, "Szabadság", lásd Nekrasov frazeológiai egységeit)
• Milyen keveset éltek meg, mennyit tapasztaltak! (S.Ya. Nadson: "Lerántották a fátylat")
• Ha sokból veszel egy keveset, ez nem lopás, hanem csak megosztás (M. Gorkij, "Olaszország meséi")
• Az ember, aki túl sokat tudott (G.K. Chesterton, "The Man Who Knew Too Much")
• Oly kevés utat jártak be, annyi hibát követtek el (S.A. Yesenin, "Szomorúan nézek rád...", lásd Jeszenyin frazeológiai egységeit)

Frazeologizmusok sok jelentéssel

• A fej felett - mellesleg frazeológiai egységek a fejből
• Az asztalok törnek
• Amennyire tetszik - mellesleg frazeológiai egységek a lélekből
• nem világítanak
• nincs vége
• A csirkék nem csípnek
• A nevük légió - mellesleg frazeológiai egységek névvel
• nincs hova menni
• Kocsi és kis kocsi
• Torokig - mellesleg frazeológiai egységek a torokból
• Több mint elég
• Az egész doboz
• egy fillért egy tucat
• Mint a vágatlan kutyák – mellesleg frazeológiai egységek kutyával
• A száj tele van - mellesleg frazeológiai egységek a szájból
• Feleslegben
• A pokolba / pokolba

Frazeologizmusok sok jelentéssel

• sötét sötétség
• Látszólag-láthatatlanul
• Számtalan
• sok-sok
• Horror mennyire
• Lóadag - egyébként

A tengeri öbölnek semmi köze hozzá. Az öbölben csapongva azt jelenti: "váratlanul, meggondolatlanul cselekedni". A frazeologizmus a "flop" és a "flounder" igékből jön létre, és egy olyan személy képéhez kapcsolódik, aki véletlenül beleesett a vízbe, és arra kényszerült, hogy tehetetlenül csobbanjon bele. A helyzet ilyen-olyan, ezért próbálj megfontoltan cselekedni, és ne véletlenül.

2. Prokrusztész ágy

Nem akarna benne lenni. Prokrusztosz az ókori görög mítoszok hőse és rabló, aki elkapta az utazókat, és egyfajta kínzásnak vetette alá őket. Embereket fektetett az ágyára, és ellenőrizte, hogy hosszában elfér-e. Ha valaki alacsonyabbnak bizonyult, Prokrusztész kinyújtotta a lábát, ha hosszabb, levágta. Figyelemre méltó, hogy magának a rablónak nem volt elég az ágy, amiért később fizetett.

A "Prokrusztész-ágy" kifejezést akkor használják, amikor valamilyen jelenséget próbálnak az adott szabványokhoz illeszteni, szándékosan torzítva azt.

3. Kisey kisasszony

Egyértelműnek kell lennie, hogy ki a "fiatal hölgy", a "muslin" pedig azt jelenti, hogy "muszlinból, vékony pamutszövetből készült ruhába öltözött". Ez az elegáns, de nem praktikus viselet a 18. század végén népszerű volt, de aztán kiment a divatból, és az alkalmatlanság, a meghatottság, a nőiesség, sőt az ostobaság szimbólumává vált.

4. Elég kondrashka

Kondrashka nem barátságos szomszéd, hanem egy agyvérzés vagy apoplexia eufemizmusa. A kifejezés ugyanazt jelenti, mint "hirtelen meghalt". Úgy tartják, hogy a betegséget nem a nevén nevezték, nehogy véletlenül magához hívják: a babonás emberek azt hitték, hogy működik. Néha a kondrashkát egy tiszteletreméltóbb Kondraty váltja fel.

5. Zugunderen

Ha valaki azzal fenyeget, hogy elviszi a zugunderbe, fuss. Mert ez azt jelenti, hogy „büntetni” vagy „eljárást indítani”. A frazeologizmus a német nyelvből származik, és hozzávetőlegesen a 17-19. századra vonatkozik, amikor a letartóztatott katonákat száz ütésre ítélték hajlékony korbácsütéssel vagy kesztyűvel. "Zu hundert" - németül azt jelenti: "százhoz".

6. Konténerek-rudak-rastabarok

A kifejezésnek semmi köze a rastaman rudakhoz vagy konténerekhez, amelyekbe a termékeket csomagolják. Azt jelenti, hogy "hiába beszél". A frazeologizmus a "csevegés" és a "csattogás" igékből származik, amelyek jelentése "beszélgetés, tétlen beszéd", és leggyakrabban a "fajzat" igével együtt használatos. Konténerek-bárok-rastabarok tenyésztettek a bárban.

7. Összeg

Az egész Rusz opportunistáit és kaméleonjait így hívták. Kezdetben a kifejezés egy állaton lógó táskát jelentett. A teher egyenletes eloszlása ​​érdekében a táskát két részre osztották, és átdobták, átdobták a nyeregre. Ezt követően a „peremёtny” szó negatív jelentést kapott: ezt mondták az elvek nélküli személyről, aki a legelőnyösebb pozíciót tölti be.

8. Turusokat tenyészteni kerekeken

A bugyinak semmi köze hozzá. Turusa kerekeken - bőrrel borított fa ostromtorony. Ezeket az ókori rómaiak használták. Harcosokat ültettek beléjük, így áthelyezték a szerkezetet az ellenséges erőd falára. Alekszandr Puskin kortársai nem hitték, hogy létezhetnek ilyen tornyok, ezért minden hihetetlenről azt mondták, hogy „turusokat tenyészteni kerekeken”, vagyis „hülyeségeket beszélni”.

9. Lázár énekeljen

Nagyon méltatlan foglalkozás. Lázárt hízelgő koldusnak nevezik, maga a kifejezés pedig azt jelenti, hogy "sorsodra panaszkodsz, boldogtalannak teszed". A gazdag emberről és a szegény Lázárról szóló evangéliumi példázatból származik. Elmondása szerint Lázár a gazdag ember kapujában feküdt, miközben lakomázott és vad életet élt. Halála után a koldus a mennybe, a gazdag pedig a pokolba került. A gazdag ember a pokolban szenvedett a hőségtől, és azt akarta, hogy Lázár adjon neki vizet. De Isten megtagadta, mondván, hogy a gazdag ember már eléggé élvezte az életet.

10. Dobj gyöngyöt a disznók elé

Érdekes játéknak tűnik, de nem az. Ez a frazeologizmus hozzánk is az evangéliumból érkezett, és olyan személyre vonatkozik, aki nem képes vagy nem akarja megérteni valakinek a gondolatait és érzéseit. Az eredeti szöveg így szólt: „Ne adj szent dolgokat kutyának, és ne dobd gyöngyeidet a disznók elé, nehogy lábuk alá tapossák, megfordulva, darabokra tépve”. Más szóval, ne pazarolja az erőforrásait azok számára, akik soha nem fogják értékelni.

11. Nincs belmes

Nagyon hasznos kifejezés, ha Ön tanár vagy főnök. Azt jelenti, hogy "tudni és nem érteni semmit", és tatárról fordítják: "nem tud". Eleinte a ruszban egy tudatlant belmesnek hívtak, majd az emberek hangbeli hasonlóságot észleltek a "démon" és a "belmes" szavak között, és az utóbbit a "nem egy rohadt dolog" és a " egy rohadt dolgot sem ért."

12. Aludj Bose-ban

Ez a kifejezés azt jelenti, hogy "meghalni, elmúlni", de mostanában gyakrabban használják a "megszűnnek létezni" ironikus konnotációjával. Az egyházi szláv nyelvből származik, és a temetési imákban használták. Az „Istenben megpihenni” kifejezés szó szerint azt jelenti: „Istenben aludni”, vagyis átadni a lelkét Istennek. De használhatja például lezárt projektekhez és cégekhez.

A jól írni hasznos készség, és nem is olyan nehéz fejleszteni. A legjobb módszer a Lifehacker szerkesztőinek ingyenes és menő írási kurzusa. Találsz elméletet, sok példát és házi feladatot. Megbirkózni - könnyebb lesz elvégezni a tesztfeladatot, és szerzőnkké válni. Iratkozz fel!