Frazeologjizma

Frazeologjizmat quhen kombinime të qëndrueshme fjalësh, kthesa të të folurit si: “rrahni kovat”, “varni hundën”, “pyetni një shpëlarës truri”... Radha e të folurit, që quhet njësi frazeologjike, është e pandashme në kuptim. , pra kuptimi i tij nuk shtohet nga kuptimet e fjalëve përbërëse të tij. Ajo funksionon vetëm në tërësi, një njësi leksikore.

Frazeologjizmat janë shprehje me krahë që nuk kanë autor.

Kuptimi i njësive frazeologjike është t'i japësh ngjyrosje emocionale shprehjes, të forcosh kuptimin e saj.

Shumë njësi frazeologjike zëvendësohen lehtësisht me një fjalë:

me kokë - shpejt,

afër në dorë.

Shpesh një shprehje e drejtpërdrejtë shndërrohet në një shprehje figurative, duke zgjeruar nuancat e kuptimit të saj.

Shpërthimi në qepje - nga fjalimi i rrobaqepësit ka marrë një kuptim më të gjerë - në rënie.

Për të ngatërruar - nga e folura e punëtorëve të hekurudhave ka kaluar në përdorim të përbashkët në kuptimin e ngatërrimit.

Shembuj të njësive frazeologjike dhe kuptimet e tyre

Rrahja e hikërrorit - rrëmujë

Kafshët e tepruara hanë - tërbohen (zbatohet për njerëzit që bëjnë gjëra marrëzi

Pas shiut të enjten - kurrë

Anika luftëtare është një mburravecë, e guximshme vetëm në fjalë, larg rrezikut

Vendosni një larje truri (banjë) - shkumoni qafën, kokën - qortoni fort

Sorra e bardhë - një person që dallon ashpër nga mjedisi me cilësi të caktuara

Biryuk për të jetuar - të jesh i zymtë, të mos komunikosh me askënd

Hidhni një dorezë - sfidoni dikë në një argument, konkurrencë (megjithëse askush nuk i hedh doreza)

Një ujk me rroba dele - njerëz të këqij që pretendojnë të jenë të sjellshëm, të cilët fshihen nën maskën e butësisë

Fluturoni në re - ëndërroni me lumturi, fantazoni për çfarë

Shpirti ka shkuar në thembra - një njeri që është bërë frikacak, i frikësuar

Mos u vjen keq për barkun tuaj - dhuroni jetën tuaj

Hack në hundë - mbani mend fort

Të bësh një elefant nga një mizë - të kthesh një fakt të vogël në një ngjarje të tërë

Në një pjatë argjendi - merrni atë që dëshironi me nder, pa shumë përpjekje

Në buzë të tokës - diku shumë larg

Në qiellin e shtatë - të jesh në kënaqësi të plotë, në një gjendje lumturie supreme

Ju nuk mund të shihni një gjë të vetme - është aq e errët sa nuk mund të shihni shtigjet, shtigjet

Nxitoni me kokë - veproni pamatur, me vendosmëri të dëshpëruar

Hani një kilogram kripë - njihuni mirë me njëri-tjetrin

Shpëtim i mirë - ik, ne mund të bëjmë pa ty

Përveshni mëngët - punoni nxehtë, me zell

Frazeologjizmat me fjalën "UJË"

Një stuhi në një filxhan çaji - shqetësime të mëdha për një rast të parëndësishëm

Është shkruar me një pirun në ujë - nuk dihet ende si do të jetë, rezultati nuk është i qartë, për analogji: "gjyshja tha në dy"

Mos derdhni ujë - miq të shkëlqyeshëm, për miqësi të fortë

Mbani ujë në një sitë - humbni kohë, bëni biznes të padobishëm Në mënyrë të ngjashme: shtypni ujin në një llaç

Mori ujë në gojë - hesht dhe nuk dëshiron të përgjigjet

Të mbartësh ujë (mbi dikë) - të ngarkosh me punë të palodhur, duke përfituar nga natyra e tij ankuese

Sillni në ujë të pastër - ekspozoni veprat e errëta, i dënuar për gënjeshtra

Dilni nga uji i thatë - qëndroni të pandëshkuar, pa pasoja të këqija

Paraja është si uji - do të thotë lehtësia me të cilën shpenzohet

Fryrja në ujë, djegia në qumësht - të jesh tepër i kujdesshëm, të kujtosh gabimet e së kaluarës

Sikur të shikonte në ujë - sikur të dinte paraprakisht, të parashikonte, të parashikonte me saktësi ngjarjet

Si u fundos në ujë - u zhduk, pa gjurmë, u zhduk pa gjurmë

Sikur të ulet në ujë - e trishtuar, e trishtuar

Si uji nëpër gishta - ai që i shpëton lehtësisht persekutimit

Si dy pika uji - shumë të ngjashme, të padallueshme

Nëse nuk e njihni Ford-in, atëherë mos hyni në ujë - një paralajmërim për të mos ndërmarrë veprime të nxituara

Si një peshk në ujë - ndjehu i sigurt, i orientuar shumë mirë, i mirë në diçka,

Si uji nga shpina e rosës - asgjë për një njeri

Shumë ujë ka fluturuar nën urë që atëherë - ka kaluar shumë kohë

Mbani ujë në një sitë - humbni kohë

Uji i shtatë në pelte është një marrëdhënie shumë e largët

Fshihni skajet në ujë - fshehni gjurmët e krimit

Më e qetë se uji, më e ulët se bari - silluni me modesti, në mënyrë të padukshme

Thërrmoni ujin në një llaç - bëni një gjë të padobishme.

Frazeologjizma me fjalën "NOS"

Është interesante që në njësitë frazeologjike fjala hundë praktikisht nuk zbulon në asnjë mënyrë kuptimin e saj kryesor. Hunda është organi i nuhatjes, megjithatë, në fraza të qëndrueshme, hunda shoqërohet kryesisht me idenë e diçkaje të vogël, të shkurtër. E mbani mend përrallën për Kolobok? Kur Dhelpra kishte nevojë për Gingerbread Man që t'i arrinte, për t'u afruar, ajo i kërkon që t'i ulet në hundë. Megjithatë, fjala hundë nuk nënkupton gjithmonë organin e nuhatjes. Ai ka edhe kuptime të tjera.Mërmëritje nën zë - murmuritje, mërmëritje, murmuritje e paqartë.

Udhëhequr nga hunda - kjo frazë na erdhi nga Azia Qendrore. Vizitorët shpesh habiten sesi fëmijët e vegjël arrijnë të përballojnë devetë e mëdha. Kafsha ndjek me bindje fëmijën duke e çuar atë nga litari. Fakti është se litari kalon nëpër unazën e vendosur në hundën e devesë. Këtu ju tashmë e dëshironi, nuk e dëshironi - por duhet të bindeni! Unaza u vendosën gjithashtu në hundët e demave për ta bërë temperamentin e tyre më të urtë. Nëse një person mashtron dikë ose nuk e përmbush premtimin, atëherë ata gjithashtu thonë për të se ai "udhëheq nga hunda".

Ngrini hundën - krenari pajustifikisht për diçka, mburreni.

Hack on the nose - Hack on the nose do të thotë: mbani mend fort, një herë e përgjithmonë. Për shumë njerëz duket se kjo u tha jo pa mizori: nuk është shumë e këndshme nëse ju ofrohet të bëni një pikë në fytyrën tuaj. Frikë e padobishme. Fjala hundë këtu nuk nënkupton fare organin e nuhatjes, por thjesht një pllakë përkujtimore, një etiketë për rekorde. Në kohët e lashta, analfabetët mbanin gjithmonë me vete dërrasa të tilla dhe bënin gjithfarë shënimesh mbi to me pika, prerje. Këto etiketa quheshin hundë.

Zhduk kokën - të bie në gjumë.

Varvarës kureshtare iu gris hunda në treg - mos ndërhyni në biznesin tuaj.

Në hundë - kështu ata thonë për diçka që do të vijë.

Mos e fusni hundën në punët e njerëzve të tjerë - në këtë mënyrë ata duan të tregojnë se një person është shumë kurioz, në mënyrë të papërshtatshme, ndërhyn në atë që nuk duhet.

Hunda në hundë - përkundrazi, mbylleni.

Mbani hundën kundër erës - në kohët e lavdishme të flotës me vela, lëvizja nga deti varej plotësisht nga drejtimi i erës, nga moti. I qetë, i qetë - dhe velat janë më shumë si një leckë. Një erë e kundërt po fryn në harkun e anijes - nuk duhet të mendoni më për lundrimin, por tashmë për hedhjen e të gjitha spirancave, domethënë "ankorimin" dhe heqjen e të gjitha velat në mënyrë që rryma e ajrit të mos e hedhë anijen. në breg. Për të shkuar në det, kërkohej një erë e mirë, e cila frynte velat dhe e drejtonte anijen përpara në det. Fjalori i marinarëve që lidhej me këtë mori figurativitet dhe hyri në gjuhën tonë letrare. Tani, "mbaje hundën nga era" - në një kuptim figurativ, do të thotë të përshtatesh me çdo rrethanë. “Lëshoni spirancën”, “spirancën”, - ndaloni në lëvizje, vendosuni diku; "Ulu buzë detit dhe prit motin" - një pritje joaktive e ndryshimit; "Në lundrim të plotë" - për të lëvizur drejt qëllimit të synuar me shpejtësi të plotë, sa më shpejt që të jetë e mundur; T'i urosh dikujt një "erë të mirë" do të thotë t'i urosh atij fat të mirë.

Varni hundën ose varni hundën - nëse papritmas një person është në depresion ose thjesht i trishtuar, kjo ndodh me të, ata thonë se ai dukej se "vari hundën", dhe ata gjithashtu mund të shtojnë: "një e pesta". Quinta, e përkthyer nga latinishtja, do të thotë: "e pesta". Muzikantët ose më saktë violinistët e quajnë telin e parë të violinës për nga tonaliteti (më i larti). Teksa luan, violinisti zakonisht e mbështet instrumentin e tij me mjekër dhe hunda e tij pothuajse prek këtë varg më të afërt me të. Në letërsi ka hyrë shprehja “varni hundën në të pestën”, e përmirësuar në rrethin e muzikantëve.

Qëndroni me hundë - pa atë që ai priste.

Nën hundën - mbylleni.

Të tregosh hundën - të ngacmosh dikë duke e vënë gishtin e madh në hundë dhe duke tundur pjesën tjetër.

Me një hundë gulkin - shumë pak (një gulka është një pëllumb, sqepi i një pëllumbi është i vogël).

Fusni hundën në punët e njerëzve të tjerë - interesohuni për punët e njerëzve të tjerë.

Të largohesh me hundë - rrënjët e shprehjes "të largohesh me hundë" humbasin në të kaluarën e largët. Në kohët e lashta, ryshfeti ishte shumë i zakonshëm në Rusi. As në institucione dhe as në gjykatë nuk mund të arrihej një vendim pozitiv pa një ofertë, një dhuratë. Natyrisht, këto dhurata, të fshehura nga kërkuesi diku nën dysheme, nuk quheshin fjalë “ryshfet”. Me mirësjellje quheshin “sjellëse” ose “hundë”. Nëse menaxheri, gjyqtari ose nëpunësi do të merrte "hundën", atëherë mund të ishte i sigurt se çështja do të zgjidhej në mënyrë të favorshme. Në rast refuzimi (dhe kjo mund të ndodhte nëse dhurata i dukej e vogël për zyrtarin ose nëse oferta nga ana e kundërt ishte pranuar tashmë), kërkuesi u largua me "hundën" e tij në rrugë. Në këtë rast, nuk kishte asnjë shpresë për sukses. Që atëherë, fjalët "ik me hundë" kanë ardhur në kuptimin "të dështosh, të dështosh, të humbasësh, të pengohesh, pa arritur asgjë.

Fshijeni hundën - nëse keni arritur të tejkaloni dikë, atëherë ata thonë se ia kanë fshirë hundën.

Varrosni hundën - zhytuni plotësisht në një lloj aktiviteti.

Plotë, i dehur dhe hundë në duhan - do të thotë një person i kënaqur dhe i kënaqur me gjithçka.

Frazeologjizma me fjalën "GOJË, BUZË"

Fjala gojë përfshihet në një sërë njësish frazeologjike, kuptimet e të cilave lidhen me procesin e të folurit. Ushqimi hyn në trupin e njeriut përmes gojës - një numër i shprehjeve të qëndrueshme në një mënyrë ose në një tjetër tregojnë këtë funksion të gojës. Nuk ka shumë njësi frazeologjike me fjalën buzë.

Ju nuk mund ta merrni atë në gojë - ata thonë nëse ushqimi është gatuar pa shije.

Guba nuk është budalla - thonë ata për një person që di të zgjedhë më të mirën.

T'i mbyllësh gojën dikujt do të thotë ta pengosh të flasë.

Qull në gojë - personi flet në mënyrë të paqartë.

Nuk kishte vesë lulekuqe në gojë, që do të thotë se personi nuk ka ngrënë për një kohë të gjatë dhe duhet të ushqehet urgjentisht.

Qumështi në buzë nuk është tharë - thonë nëse duan të tregojnë se dikush tjetër është i ri dhe pa përvojë.

Të marrësh ujë në gojë do të thotë të mbyllësh veten.

Mbushni buzët - fyeni.

Hapni gojën - ngrini me habi përpara diçkaje që goditi imagjinatën.

Goja është plot telashe - thonë ata, nëse ka kaq shumë gjëra për të bërë sa nuk keni kohë t'i përballoni ato.

Një gojë e hapur është një shenjë habie.

Njësitë frazeologjike me fjalën "DORA"

Të jesh pranë - të jesh i disponueshëm, të jesh në afërsi

Ngrohni duart - përdorni pozicionin

Mbajeni në duar - mos jepni dorë të lirë, mbani bindje të rreptë

Si një dorë e hequr - u zhduk shpejt, kaloi

Vishni në duar - jepni një vendndodhje të veçantë, vëmendje, vlerësoni, përkëdheli

Pa u lodhur - punoni shumë

Mbylle nën krah - aksidentalisht të jetë afër

Bëhuni nën një dorë të nxehtë - vraponi në një humor të keq

Dora nuk ngrihet - nuk është në asnjë mënyrë e mundur të kryhet një veprim për shkak të një ndalimi të brendshëm

Dorë për dore - dorë për dore, së bashku, së bashku

Lan duart - njerëzit e lidhur me interesa të përbashkëta mbrojnë njëri-tjetrin

Duart nuk arrijnë - nuk ka forcë dhe kohë për të bërë diçka

Kruhen duart - për një dëshirë të madhe për të bërë diçka

Në dorë - shumë afër, shumë afër

Kapeni me të dyja duart - pajtohuni me kënaqësi me ndonjë propozim

Nxehni nxehtësinë me duart e gabuara - shijoni frytet e punës së dikujt tjetër

Duart e arta - për atë që me shkathtësi, me mjeshtëri bën gjithçka, përballon çdo punë

Frazeologjizma me fjalën "KOKË"

Era në kokë është një person jo i besueshëm.

Më doli nga koka - harrova.

Koka ime po rrotullohet - shumë gjëra për të bërë, përgjegjësi, informacion.

Dhënia e kokës për të prerë - premtim.

Si bora në kokë - papritur.

Të mashtrosh - të mashtrosh, të devijosh nga thelbi i çështjes.

Mos e hiqni kokën - jini përgjegjës për veprimet tuaja.

Shqyrtoni nga koka te këmbët - gjithçka, me kujdes, me kujdes.

Kokë mbi thembra - e rrezikshme.

Ata nuk përkëdhelin në kokë - ata qortojnë.

Nga një kokë e sëmurë në një të shëndoshë - kaloni fajin te një tjetër.

Me kokë poshtë - anasjelltas.

Të thyesh kokën për një detyrë është të mendosh shumë.

Thyer kokën time - shumë shpejt.

Frazeologjizma me fjalën "VESH"

Fjala vesh është përfshirë në njësitë frazeologjike, në një mënyrë ose në një tjetër të lidhur me dëgjimin. Fjalët e ashpra veprojnë kryesisht në vesh. Në shumë shprehje të qëndrueshme, fjala veshë do të thotë më tepër se organi i dëgjimit, por vetëm pjesa e jashtme e tij. Pyes veten nëse i shihni veshët? Përdorimi i pasqyrës në këtë rast nuk lejohet!

Mbani sytë hapur - një person është duke pritur me tension rrezikun. Vostry është forma e vjetër e fjalës akute.

Ngrini veshët - dëgjoni me kujdes. Veshët e qenit janë të mprehtë dhe veshët e qenit ngjiten lart kur dëgjon. Nga këtu erdhi frazeologjia.

Ju nuk mund të shihni se si janë veshët tuaj - ata thonë për një person që nuk do të marrë kurrë atë që dëshiron.

Zhytuni në diçka deri në veshët tuaj - ata i thonë një personi nëse ai është zhytur plotësisht në ndonjë profesion. Ju gjithashtu mund të jeni thellësisht në borxh - nëse ka shumë borxhe.

E skuqur deri në vesh - thonë kur një person është shumë i zënë ngushtë.

Varni veshët - kështu thonë ata për një person që dëgjon dikë me shumë besim.

Të dëgjosh me të gjithë veshët do të thotë të dëgjosh me kujdes.

Dëgjoni me gjysmë veshi ose dëgjoni me cepin e veshit tuaj - dëgjoni pa shumë vëmendje.

Veshët thahen - është e neveritshme të dëgjosh çdo gjë në maksimum.

Veshët dhemb - ata thonë kur diçka është e pakëndshme për të dëgjuar.

Frazeologjizma me fjalën "DHËMB"

Me fjalën dhëmb në gjuhën ruse, ka një numër mjaft të madh të shprehjeve të vendosura. Midis tyre vihet re një grup njësish frazeologjike, në të cilat dhëmbët veprojnë si një lloj arme mbrojtjeje ose sulmi, kërcënim. Fjala dhëmb përdoret gjithashtu në njësitë frazeologjike që tregojnë gjendje të ndryshme të mjerueshme të një personi.

Të jesh në dhëmbë - të imponosh, të shqetësosh.

Të armatosur deri në dhëmbë - ata flasin për një person që është i rrezikshëm për t'u sulmuar, sepse ai mund të japë një kundërshtim të denjë.

Flisni dhëmbët - largoni vëmendjen.

Dhëmb për dhëmb - grindje (një prirje për të sharë), e palëkundur, "si vjen, do të përgjigjet".

Një dhëmb nuk bie mbi një dhëmb - ata thonë nëse dikush është i ftohtë nga të ftohtit ekstrem ose nga dridhja, eksitimi, frika.

Të japësh një dhëmb - të tallesh, të tallesh dikë.

Ka një dhëmb - për të përzënë, për ngërç.

Trego dhëmbët - tall.

Hani dhëmbë - fitoni përvojë.

Gërvishni dhëmbët - flisni marrëzi, asgjë.

Në një dhëmb për të provuar - për të mësuar, për të provuar drejtpërdrejt.

Diçka është shumë e vështirë për këdo - është e vështirë të kafshohet, përtej fuqisë, përtej aftësive.

Nuk ka asgjë për të vënë në dhëmb - ata thonë kur nuk ka asgjë për të ngrënë.

Jo në dhëmb me një këmbë - absolutisht asgjë (për të mos ditur, për të mos kuptuar, etj.).

Shikoni dikë në gojë - zbuloni gjithçka për një person.

Ngritja në dhëmbë - tallje.

Të tregosh dhëmbët do të thotë të demonstrosh natyrën tënde të ligë, dëshirën për të qenë në armiqësi, për të kërcënuar dikë.

Vendosni dhëmbët në raft - vuani nga uria kur nuk ka mbetur ushqim në shtëpi.

Flisni përmes dhëmbëve - mezi hapni gojën, pa dëshirë.

Shtrëngoni dhëmbët - mos e humbni zemrën, mos u dëshpëroni, filloni luftën.

Të mprehësh ose të kesh mëri ndaj dikujt - të jesh keqdashës, të kërkosh të dëmtosh.

Frazeologjizma me fjalën "GJOKS, SHPINË"

Fjalët gjoks dhe shpinë përfshihen në njësi frazeologjike me ngjyra të kundërta. Megjithatë, ka njësi frazeologjike me ngjyra pozitive me fjalën prapa.

Ngrihuni ose qëndroni me gjoks për dikë - ngrihuni në mbrojtje, mbroni me vendosmëri.

Të hipësh mbi kurrizin e dikujt - për të arritur qëllimet e tua, duke përdorur dikë për interesat e tua.

Përkulni shpinën - punoni ose përkuluni.

Gjuajtja e shpinës - punoni.

Hipni mbi kurrizin e dikujt - përdorni dikë për disa nga qëllimet e tyre.

Pas dikujt (për të bërë diçka) - që të mos shohë, të mos dijë, fshehurazi nga dikush.

Vendosini duart pas shpine - kryqëzojini pas.

Mbi kurrizin tuaj (për të përjetuar, për të mësuar diçka) - nga përvoja juaj e hidhur, si rezultat i telasheve, vështirësive, vështirësive që ju vetë duhej të duroni.

Një thikë në shpinë ose një thikë në shpinë është një veprim i pabesë, i pabesë, një goditje.

Ktheni shpinën - largohuni, lëreni në mëshirë të fatit, ndaloni së komunikuari me askënd.

Hapni rrugën me gjoksin tuaj - për të arritur një pozicion të mirë në jetë, arrin gjithçka me mund, i kapërcen të gjitha vështirësitë që i kanë rënë.

Fshehja pas shpinës së dikujt tjetër - zhvendosja e detyrave ose përgjegjësive tuaja te dikush.

Të punosh pa e drejtuar shpinën është me zell, me zell, shumë dhe e vështirë. Ata mund të lavdërojnë një person afërsisht që punon.

Drejtoni shpinën - fitoni vetëbesim, gëzohuni.

Trego shpinën - largohu, ik.

Të qëndrosh pas shpine dikujt - fshehtas, fshehtas drejto dikë.

Frazeologjizma me fjalën "GJUHË"

Gjuha është një fjalë tjetër që gjendet shpesh në njësitë frazeologjike, pasi gjuha është jashtëzakonisht e rëndësishme për një person, është me të që lidhet ideja e aftësisë për të folur dhe komunikuar. Ideja e të folurit (ose, anasjelltas, heshtjes) mund të gjurmohet në një mënyrë ose në një tjetër në shumë njësi frazeologjike me fjalën gjuhë.

Të vraposh me gjuhën jashtë është shumë e shpejtë.

Mbaje gojën mbyllur - hesht, mos thuaj shumë; kini kujdes në deklaratat tuaja.

Gjuha e gjatë - ata thonë nëse një person është folës dhe i pëlqen të tregojë sekretet e njerëzve të tjerë.

Si një lopë e lëpirë me gjuhën e saj - për diçka që shpejt dhe u zhduk pa lënë gjurmë.

Gjeni një gjuhë të përbashkët - arrini mirëkuptim të ndërsjellë.

Të shkelësh gjuhën - të heshtësh.

Varja e gjuhës në shpatull është shumë e lodhur.

Bëhuni në gjuhë - bëhuni subjekt i thashethemeve.

Kafshoni gjuhën tuaj - heshtni, përmbahuni nga të folurit.

Zgjidhe gjuhën - nxit dikë të flasë; i jep dikujt mundësinë të flasë.

Të shpërndash gjuhën - pa e frenuar veten, duke humbur kontrollin mbi veten, të flasësh, të thuash shumë.

Pip në gjuhën tuaj - një dëshirë e zemëruar për një folës të keq.

Të tërheqësh gjuhën - të thuash diçka që nuk është plotësisht e përshtatshme për situatën.

Të shkurtosh gjuhën - të heshtësh dikë, të mos lejosh paturpësinë të flasë, e tepërt.

Gërvish gjuhën (gërvisht gjuhën) - fol kot, muhabet, fjalë kot.

Gërvishtni gjuhët - thashetheme, shpifje.

Djalli tërhoqi gjuhën - një fjalë e panevojshme shkëputet nga gjuha.

Gjuha pa kocka - thonë nëse një person është llafazan.

Gjuha është e ngatërruar - nuk mund të thuash qartë asgjë.

Gjuha e mbërthyer në laring - papritmas mbylleni gojën, ndaloni së foluri.

Gëlltisni gjuhën - heshtni, ndaloni së foluri (për ngurrimin për të folur me këdo).

Gjuha është pezulluar mirë - ata flasin për një person që flet lirshëm, rrjedhshëm.

Frazeologjizma me fjalën "PAK"

Pothuajse, pothuajse

Bobina e vogël, por e shtrenjtë - vlera nuk përcaktohet nga madhësia

Mal mala është më e vogël - njëra është më e vogël se tjetra (rreth fëmijëve)

Zogu është i vogël, por gozhda është e mprehtë - e parëndësishme në pozicion, por frymëzon frikë ose admirim për cilësitë e tij

Një qen i vogël deri në pleqëri është një qenush - një person me shtat të vogël gjithmonë duket më i ri se mosha e tij, nuk bën një përshtypje të fortë

Asnjëherë nuk e dini se çfarë - 1. çdo gjë, asgjë 2. jo thelbësore, jo e rëndësishme 3. eksitim, por papritmas ...

Pak nga pak - ngadalë, pak nga pak

Ngadalë - ngadalë

Nga të rinjtë tek të moshuarit - të gjitha moshat

E vogël (pije) - pak, një pjesë e vogël

Luaj i vogël - bëj një bast të vogël (në lojëra)

Që në moshë të re - nga fëmijëria

Pjesa më e vogël është pjesa më e vogël e diçkaje.

Përdorimi i saktë dhe i duhur i njësive frazeologjike i jep të folurit një ekspresivitet, saktësi dhe përfytyrim të veçantë.

Frazeologjizma- një kombinim i qëndrueshëm i pandashëm i fjalëve, i përdorur në kuptimin e figurshëm, i cili mund të zëvendësohet me një fjalë, një sinonim.

Frazeologjizma- këto janë mjete të shprehjes së gjuhës, e bëjnë fjalimin tonë emocional, shprehës dhe të gjallë.

Në një mënyrë tjetër, njësitë frazeologjike quhen edhe kthesat frazeologjike (të folurit), të cilat i përdorim shpesh në jetën e përditshme.

Fjalor i njësive frazeologjike

Është përpiluar një listë e njësive frazeologjike me shembuj dhe kuptimi i tyre.

Për një kërkim të shpejtë, klikoni ctrl+f.

• Ishte djalë?- përdoret në rast dyshimesh për praninë e vetë objektit, që jepte shkak shqetësimi, telash (hekur.).
• Dhe Vaska dëgjon dhe ha- për dikë që nuk i kushton rëndësi bindjes dhe nxitjes dhe vazhdon të bëjë veprën e tij (zakonisht të dënueshme).
• E megjithatë ajo kthehet- shprehje e besnikërisë ndaj pikëpamjeve të dikujt.
• Stalla Augean- papastërti dhe shkreti e rëndë.
• ferr- një vend mundimi ku kushtet janë të padurueshme. Trazira e tmerrshme.
• Avokati i Zotit- për një person që është në gjendje të mbrojë (justifikojë) çdo veprim më të shëmtuar.
• Avokati i Djallit- për një person që i pëlqen të shajë dikë tjetër, duke u përpjekur të gjejë të meta në gjërat e mira.
• Alfa dhe Omega- vetë thelbi, baza e diçkaje. Fjalë për fjalë: fillimi dhe mbarimi.
• Durim Engjëllor- durim i pafund dhe dashamirës.
• Anika luftëtare- për një person mburravec që mburret me guximin e tij vetëm kur është larg rrezikut.
• Qepallat Aredovy- një kohë shumë të gjatë.
• Arteli "Puna e kotë"- për të bërë gjëra që nuk i duhen askujt.
• thembra e Akilit- vend i prekshëm.

• tha gjyshja në dysh- informacione të pa verifikuara
• përrallat e gjyshes- çdo marrëzi
• Verë indiane- ditë të qarta të ngrohta në fillim të vjeshtës.
• B aka rezultat- të mashtrosh dikë, të përpiqesh të mashtrosh dikë.
• ekuilibër në buzë- duke marrë një rrezik të madh
• Epoka e Balzakut- rreth moshës së një gruaje nga 30 deri në 40 vjeç.
• Balsam për shpirtin- për çdo gjë që mund të qetësojë ankthin.
• I varfër si miu i kishës- shumë i varfër, zakonisht me një aluzion të urisë.
• Vraponi me gjuhën jashtë- vraponi shumë shpejt, në kufirin e forcës
• Vraponi si murtaja- për të shmangur diçka shumë të rrezikshme.
• jo budallenj- Me gjithë seriozitetin, pa asnjë shaka.
• Pa këmbë të pasme(gjumë) - shumë i qetë, i shëndoshë.
• Në mënyrë të shkujdesur- shumë shpejt; në mënyrë të pamatur
• asnjë kapje- asnjë mashtrim
• Nuk ka ide- të mos dish asgjë për diçka
• Pa pengesë, pa pengesë- perfekt, pa probleme
• Pa mbret në kokë- për një person të çuditshëm, budalla, bosh, të pakujdesshëm.
• Bllokim- mungesa e një opsioni të favorshëm.
• Sorrë e bardhë- një i dëbuar, gjithashtu jo si njerëzit e tjerë.
• Delirium tremens- psikozë alkoolike. Helmimi akut me alkool (vaj fusel). Shprehet me pagjumësi, dridhje të gjymtyrëve, delir dhe halucinacione të shikimit dhe dëgjimit, temperaturë.
• e teproj me pula- (përafërsisht e thjeshtë.) për dikë që ka humbur mendjen, sillet si një anormal, i çmendur.
• Dhimbje sysh- faktor i bezdisshëm.
• Hap plagët e vjetra- për të kujtuar dhimbjet, dështimet e së kaluarës.
• Mbajeni si beben e syrit- mbroj, ruaj si diçka shumë të rëndësishme.
• Tërbim me yndyrën- të bëjë shpenzime të paarsyeshme të fondeve (të fituara lehtë).
• djathë falas- karrem, joshja në një kurth.
• Një natë pa gjumë- një natë ankthi, reflektimi, zgjidhje për problemet mendore (psikologjike).
• orë e vdekur- një kohë shumë të gjatë.
• Rrahni gishtat e mëdhenj- të ngatërrohesh, të merresh me punë të parëndësishme, të lëkundem kot; Fillimisht - për të bërë një gjë shumë të thjeshtë, të lehtë.
• Goditi në një vend- përsëris të njëjtën gjë: në veprim, në të folur.
• rrahu çelësin- për një jetë të stuhishme, plot ngjarje, pjellore.
• Luftoni si një peshk në akull- përpjekje të vazhdueshme, por të kota (veprimtari e kotë).
• Bast- të debatosh për diçka.
• tokë pjellore- kushte të mira për diçka.
• Shkoni te pika- një thirrje për bashkëbiseduesin për të kaluar në thelbin e bisedës. Duke bërë shaka "më afër trupit".
• Takohen me shkëmbim- një treg ku tregtohen të gjitha llojet e gjërave.
• Ende në errësirë- të jesh në injorancë; zgjidhni një problem pa i ditur të dhënat burimore.
• Diskë me një kufi blu- diçka që fitohet pa mund, pa mund. Prezantoni në një pjatë argjendi - jepini diçka dikujt që nuk e meriton, dhurojini pa luftë.
• Zgjedhje e pasur- zgjedhje e madhe, e gjerë, grup ofertash.
• Pagëzimi i zjarrit- pjesëmarrja e parë në çdo biznes.
• Zoti luleradhiqe- për një person të qetë, pa konflikt dhe të dobët, zakonisht të moshuar.
• Djalë-grua- grua luftarake, aktive, e fortë. Sinonim - bubullima-grua.
• Rri boshe- mos bej gje; duke mos ditur se çfarë të bëni me veten tuaj.
• vend i lënduar- vend i dobët, i papërsosur.
• pikë e lënduar- një pyetje që e përndjek bashkëbiseduesin.
• Bosi i madh- dikush i rëndësishëm, i rëndësishëm, me ndikim (burrë i madh).
• frikë nga hija juaj- të kesh frikë nga gjithçka; psikozë
• Merrni për shpirt- Shkaktoni shqetësime të forta emocionale.
• Merrni sasinë- për të arritur sukses për shkak të numrit të madh, jo cilësisë
• Merrni në bord- të veprojë me vendosmëri, me këmbëngulje në raport me dikë, smth.
• Merr një frikë, merr një armë- për të trembur, shpesh në mënyrë të paarsyeshme, për të bërë bllof.
• Merrni nën krahë- kujdesuni për dikë.
• Merrni nga tavani- shpik (të dhëna).
• Merrni parasysh- Bëhet më i zgjuar, më i zgjuar.
• Vëllezërit tanë të vegjël- kafshët.
• budallallëqe- absurditet i plotë.
• Nuk ngriti asnjë vetull- nga jashtë nuk tregoi asnjë emocion.
• Hedh gurë në smb. kopsht- sugjeroj dikë
• Hidhini fjalët erës- fol në mënyrë të papërgjegjshme, duke mos u përgjigjur për fjalët e tua.
• Bie në sy- tërheq menjëherë vëmendjen.
• Hidheni në telashe- të mos ndihmosh dikë në kohën e duhur.
• hedh një hije- të krijojë një përshtypje të pafavorshme për diçka ose dikë
• Letra do të durojë gjithçka- një kujtesë se çdo informacion i shkruar mund të jetë një gënjeshtër.
• gomari i Buridanit- se kush, me dy mundësi të barabarta për të zgjedhur, nuk mund të marrë një vendim.
• Stuhi në një filxhan çaji)- eksitim i madh për një arsye të parëndësishme.
• Sikur të ishte vullneti im / sikur të ishte vullneti im- këndvështrimi i folësit për problemin, mënyra e tij e zgjidhjes së problemit.
• Bylyom i tejmbushur- e harruar prej kohësh, e fshirë në kujtesë (për atë që ka kaluar në mënyrë të pakthyeshme)
• Për të qenë në favor- për të qenë në favor, për të shijuar vendndodhjen e dikujt. Bëhu i preferuar.
• Keni pip- të ndihesh në siklet, duke qenë në një mjedis të pazakontë.

• Në (jo) formën më të mirë- i papërfunduar, jo gati, i prishur.
• Në arrati- fshehja nga autoritetet ose agjencitë e zbatimit të ligjit me anë të ndryshimit të vendbanimit.
• Thellë brenda- një ndjenjë e fshehur.
• Në zenitin (e suksesit/famës)- në momentin më të lartë (sukses/lavdi).
• Në një pozicion idiot- në një pozicion idiot.
• e di- të jetë i njohur me diçka.
• Nuk ka të vërtetë në këmbë- një ftesë për t'u ulur.
• Haptazi- veproni / flisni drejtpërdrejt, pa fshehur asgjë.
• I përshtatshëm për baballarët- shumë më i vjetër/më me përvojë.
• rri në mëlçi- shumë i bezdisshëm.
• në kundërshtim- të bësh diçka në mënyrë sfiduese.
• Jo i mirë për thembra- do të thotë se objekti i krahasuar është shumë më i keq se tjetri.
• Me gjysmë zemre- dëgjo me pavëmendje.
• në djersën e fytyrës(për të punuar) - për të kryer me ndërgjegje punë të vështirë.
• Brenda një të arsyeshme- kryejnë veprime brenda kornizës së moralit të pranuar.
• Në formë të shkëlqyer- të jetë në formë të mirë fizike.
• ngulit lisi- vdes.
• I arsyeshëm- vepro/fol me zgjuarsi.
• Në zemrat- vepro / fol me shtysën e parë.
• 100 herë më mirë/më keq- shumë herë më mirë/më keq.
• Në qendër të vëmendjes- një ngjarje / person të cilit të gjithë i kushtojnë vëmendje.
• Një lugë çaji në orë- Kaq ngadalë.
• Brenda katër mureve- në shtëpi, brenda, pa dalë jashtë.
• Në fushë të hapur- aty ku nuk ka njerëz dhe ndihma nga jashtë nuk ka gjasa.
• Babeli- një turmë kaotike njerëzish, trazira, konfuzion.
• Hidheni në një grumbull- mos bëni dallime midis koncepteve të natyrës së ndryshme për të fajësuar nga një kokë e sëmurë mbi një të shëndetshme. Transferoni problemet/detyrat tuaja te dikush tjetër
• budallaqe - 1) shtiret si i pakuptueshëm, budalla; budallaqej, budallaqej. 2) përtaci, për të kaluar kohën kot.
• Vanka luan- boshe.
• Goditje në kokë- mbani mend një herë e përgjithmonë; më bëj të kujtohem.
• me kokë poshtë- salto, mbi kokë, me kokë poshtë; me kokë poshtë, në rrëmujë të plotë.
• Shkoni në bojë- turp.
• Përveç të gjithave- përveç të gjithave.
• Le të kthehemi te delet tona- kthehu te tema e bisedës. Një thirrje drejtuar folësit që të mos largohet nga tema kryesore.
• Rrotulloni si një ketër në një rrotë- ka shumë telashe.
• rrotullohen në gjuhë- i referohet një situate ku një person përpiqet të kujtojë diçka, e di që e di, por nuk mund të kujtojë.
• Në krye të shoqërisë- elitë.
• varni hundën- të biesh në dëshpërim/dëshpërim.
• pyetje shpërthyese- një pyetje që mund të çojë në pasoja të paparashikueshme, por të forta.
• Merre demin nga brirët- hidhuni menjëherë në punë / bisedë, etj.
• Merrni armët- të marrë parasysh; mbani në mend diçka për referencë në të ardhmen.
• Për të parë- të kuptojë motivet e fshehura të sjelljes njerëzore.
• Është shkruar me sfurk mbi ujë- për të dhëna të pakonfirmuara dhe të pamundura.
• var nga një fije- rreziku është shumë i lartë.
• Fluturo në re- kënaquni me ëndrra të parealizueshme, duke mos vënë re rrethinën.
• Përdredh litarët nga dikush- për të manipuluar dikë.
• Investoni shpirtin tuaj- ta trajtojnë çështjen me përgjegjësi dhe dashuri.
• Sunduesi i mendimeve- një person i shquar që ka një ndikim të fortë shpirtëror dhe intelektual te bashkëkohësit e tij.
• ata që janë në pushtet- për ata që janë në pushtet (që kanë pushtet).
• Gjithë fyt- shumë zhurmë.
• Në të gjithë Ivanovskaya- shumë zhurmë.
• Me shpejtësi të plotë- shpejt.
• Në ballë(për të vënë smth.) - për të njohur diçka si kryesore, veçanërisht të rëndësishme.
• të udhëhequr nga hunda- mashtroj, mashtroj.
• Mos derdhni ujë- për miqësinë e fortë.
• Frenat u futën nën bisht- për një person që befas fillon të kryejë veprime të nxituara, të palogjikshme.
• Kështjella në ajër- iluzione.
• Mbaj ujë (në smb.)- ngarkoj dikë punë e vështirë dhe poshtëruese, të shfrytëzuar pa mëshirë, duke përfituar nga natyra e tij ankuese.
• Hyni në histori- bëhu i famshëm.
• Ujk në petk delesh- për një hipokrit që fsheh qëllimet e tij të liga nën maskën e virtytit.
• Të armatosur deri në dhëmbë- të përgatitur për çdo gjë.
• Çështje jetë a vdekje- Pyetje shumë e rëndësishme.
• ngjall të shkuarën- kujtoni ngjarjet / veprimet e kaluara (të pakëndshme).
• Mrekullia e tetë e botës- për diçka të pazakontë, befasuese, të jashtëzakonshme.
• Këtu është kapja- kjo është çështja!
• Është për ty, (gjyshja), dhe ditën e Yuriev- për shpresat e paplotësuara të papritura, ndryshimet e papritura për keq; kufizim i ashpër i lirisë së veprimit.
• Përpara baballarët(për t'u ngjitur / futur në ferr) - për nxitimin e panevojshëm në biznes, një vendim, shpesh i pakëndshëm dhe ai që është më mirë të mos e bëni vetë.
• Ju nuk i dëshironi armikut tuaj- diçka negative.
• Gënjej dhe mos u skuq
• Gënjeshtra si një xhel gri- gënjejnë paturpësisht, paturpësisht.
• Koha ka ikur- procesi ka filluar; duhet vepruar shpejt.
• Koha zgjat- nuk mund të nxitosh.
• Të gjitha ose asgjë- për gatishmërinë për vështirësi.
• Gjithçka shkon drejt kësaj- ngjarjet ndodhin në një drejtim të njohur.
• Nuk është aq e lehtë (sa duket)- një tregues i kompleksitetit të situatës, në kundërshtim me përfundimet e nxituara.
• Gjithçka ka kohën / datën e vet- një tregues i nxitimit të ngjarjes/produktit.
• Nuk mund të bësh gjithçka- Është e pamundur të bësh gjithçka.
• Ngrihu me lak- zgjohu shumë herët.
• Fut fjalë- për të folur.
• Vendos një fole në timon- ndërhyj në diçka.
• Ngrihuni në këmbën e gabuar Zgjimi/të qenit në humor të keq pa ndonjë arsye të veçantë.
• Takimi pa kravata- një takim politikanësh apo biznesmenësh në një “ambjent informal”, pa respektuar shumicën e rregullave të protokollit.
• Merr besim- bëni njerëzit t'i besojnë vetes.
• fshij gota- për të mashtruar dikë, për të paraqitur diçka në një dritë të favorshme.
• violinë e dytë- një person që është mënjanë nuk është lider.
• Era e dytë- një rritje e re e forcës.
• Lindja e dytë- një rezultat i suksesshëm i një situate të vështirë.
• Shtëpia e dytë- vend i lindjes, domethënës.
• Të ngec në fyt- Mbahu fort.
• Dilni nga laku- i detyruar të thyejë mënyrën e zakonshme të jetesës; nxjerr dikë jashtë nga gjendja normale.
• Thyejeni tokën nga poshtë këmbëve tuaja- humbasin mbështetjen.
• paratë e hedhura- paratë e humbura.
• Zvarriteni- për të shpifur një person, për të shpifur.
• Sillni në ujë të pastër- të kapet duke gënjyer.
• Turn out to smb. duart- kufizojnë lirinë e veprimit.
• Duke hamendësuar për gjërat e vogla- përfitoni nga gjërat e vogla.
• Marrëveshje e mirë- marrëveshje e mirë.
• Forco një buzëqeshje- buzëqeshni me forcë, pa dëshirë.
• Çështje për malin- për të paraqitur punën e bërë, për të prodhuar një lloj produkte (nga fjalimi i minatorëve).
• NË shtrydhni gjithçka që mundeni- të detyrosh të shtrosh, të punosh me forcë të plotë.
• Mbijetoni jashtë mendjes suaj- çmendem.
• Dilni nga shtypi- ndërprerja e veprimtarisë.
• Humbni durimin- filloni të nervozoheni.
• Për të dalë jashtë kontrollit- për pamundësinë për të mbajtur gjurmët e ndonjë gjëje.
• Dilni të thatë nga uji- pa pasoja të këqija.
• Postoni pa pengesa- për të thënë drejtpërdrejt.
• Realizoni plane ambicioze- për të ndërtuar plane ambicioze.
• Hiqni mbeturinat nga kasolle- për të diskutuar me të huajt për problemet personale (dikujt).
• Hidhu nga pantallonat- 1) Veproni në mënyrë aktive për t'u vënë re dhe inkurajuar nga autoritetet. 2) Gëzohuni shumë.
• Lëshoni guximin- vrasin.
• Gërmoni vetes një gropë- veproni në dëmin tuaj.
• Thuaj çfarëdo që mendon- Shprehni qëndrimin tuaj (zakonisht negativ).
• Çështje të larta- pyetje filozofike.
• Thithur nga gishti- shpikur.
• Nxirr jashtë tuajin- përzë me forcë brutale.
• prish nervat tuaja- ju shqetëson shumë.

• rosë gazete- një mesazh që përmban informacione shpesh të pasakta, të gabuara ose të paverifikuara, gënjeshtra të plota.
• Galopimi nëpër Evropë- për një njohje jashtëzakonisht sipërfaqësore, të nxituar me diçka
• Pika kryesore e programit/sezonit- 1) numri më i mirë, artisti më i mirë në koncert, duke bërë një sensacion. 2) programi më i mirë për diçka.
• Aty ku e jona nuk u zhduk- Njerëzit me përvojë mund të dalin nga një situatë e vështirë.
• Ku është varrosur qeni- cila është arsyeja kryesore.
• Gehena e zjarrtë- ferr, nëntokë.
• Sytë në ballë u ngjitën- për t'u habitur shumë.
• Sytë e lagur- shpesh dhe shumë të qara për arsye të parëndësishme.
• Sytë ngrihen lart- për një përzgjedhje të madhe.
• Sytë ngjiten së bashku- bie në gjumë.
• Mos i mbyll sytë- të jetë i qetë.
• përkul vijën (tuaj).- bëje në mënyrën tënde.
• Tregojeni ashtu siç është- fol sinqerisht.
• Flisni gjuhë të ndryshme- nuk e kuptoni njëri-tjetrin.
• flisni me terma të qartë- të flasë me sugjerime.
• Thuaj një gjë dhe mendo një tjetër (bëj një të tretë)- thuaj një gjë dhe mendo një tjetër (bëj një të tretë).
• Thuaj gjysmën e së vërtetës- për të mos folur.
• Goli si skifter- i varfër.
• Koka po rrotullohet- stresi mendor.
• Dhimbje koke- një problem i vazhdueshëm ose i shpeshtë.
• Uria nuk është hallë- Uria nuk mund të ngopet me asgjë përveç ushqimit.
• I uritur si ujku- shume i uritur.
• Gjak blu- origjinë fisnike, fisnike.
• ëndërr blu- ëndërr e dashur.
• Entuziazëm i zhveshur- për një person me etje për aktivitet, por pa njohuri dhe mjete.
• E qeshura homerike- e qeshura shumë e fortë, me zë të lartë.
• Një peshë e madhe jashtë mendjes- për zgjidhjen e shpejtë të një problemi madhor.
• Nyja gordiane- nënkupton një problem, situatë komplekse dhe konfuze. Prisni nyjen Gordiane - hiqni qafe problemin në mënyrën më vendimtare.
• Mjerë qepë- pak pikëllim.
• Malet rrotullohen- bëj gjëra të mëdha.
• E vërteta e hidhur- e vërteta e hidhur.
• Martesa civile- martesë e pa regjistruar zyrtarisht, bashkëjetesë.
• rresht me një lopatë- merrni fitimin maksimal.
• Vozitja nën ju- përpiquni të merrni sa më shumë fitim, përfitime.
• ngroh shpirtin- për të kënaqur.
• vështrim kërcënues- një vështrim frikësues.
• çmim qindarkë- një qindarkë - monedha më e vogël, më pak se e cila nuk ishte. Çmimi shumë i ulët, pa çmim.
• Nuk vlen asnjë qindarkë- i pavlerë, i parëndësishëm.
• Për të studiuar fort- studim.

• Para për një fuçi- një apel për të dhënë menjëherë paratë.
• Mbani buzë të shtrënguara- ruani rreptësinë, kufizoni.
• Mbani pezull- qëndroni në pezull.
• Mbani një zinxhir të shkurtër- jepni pak liri.
• Mbani në distancë- Shmangni takimet.
• Mbajeni hundën nga era- monitoroni situatën.
• Mbani gishtin në pulsin- monitoroni situatën.
• Mbaje gojen te mbyllur- hesht, mbaj sekret.
• Mbani në hije- për të vepruar fshehurazi, në mënyrë implicite, për të mos tërhequr vëmendjen ndaj vetes.
• Për të qëndruar në këmbë- bëni biznes me sukses.
• Qendro larg nga- Qendro larg nga.
• Mbajeni xhepin më gjerë- për shpresat boshe.
• Gjuhë e gjatë(edhe) - për folësin.
• Për kontroll- për kontroll.
• Deri në ardhjen e dytë- për një kohë të gjatë.
• Deri në thelb- për një person: plotësisht, plotësisht.
• Deri ne fund- deri ne fund.
• Derisa të jesh blu- një kohë shumë të gjatë.
• Do të jetojë para dasmës- për plagë të vogla, lëndime.
• Drejt e në temë- drejt e në temë.
• Deri në ngjirur- shumë e gjatë, e pakuptimtë për të argumentuar.
• Shkoni te pika- shkoni te tema kryesore e arsyetimit.
• Vullnetare-e detyrueshme- i detyrueshëm, por që ka pamjen e vullnetarizmit.
• I acaruar- irriton në ekstrem.
• Sillni në mendje- përfundoni punën.
• Shkoni te pika- 1) Përfundo, 2) Eja në një gjendje ("Atëherë nuk më kujtohet - arrita në pikën" (c) Vladimir Vysotsky, domethënë ai piu në një gjendje joadekuate).
• shtëpia e tolerancës- bordello.
• Shihni gjarpërinjtë- shumë (deri në çrregullime mendore) për t'u dehur.
• Rruga do të zotërohet nga ecja- Për të përfunduar me sukses detyrën, duhet ta merrni përsipër.
• Njihni plotësisht të gjitha hollësitë- të njohë plotësisht të gjitha hollësitë.
• Merr dikë- për të mërzitur dikë.
• Erdhi si një gjirafë- për një person që kupton ngadalë.
• Lot si dhia e Sidorovit- ndëshkon rëndë (shufra, brez).
• Dridhet si një gjethe aspen- dridheni shumë.
• Shpirti i hapur- një person i hapur.
• Shpirti i shoqërisë/kompanisë- ai që argëton është qendra e shoqërisë, drejtuesi.
• Shpirt dhe trup- shpirti dhe trupi.
• vrima e donutit- Asgjë.
• Frymë temjan- të jesh në gjendje të keqe, të rraskapitur (për një send), ose mezi të jesh gjallë, të vdesësh (për një person).
• Djall në mish- njeri i keq.

• Një dhe vetëm- unike.
• Doreza iriq- mbikëqyrje e rreptë.
• Asnjë mendjemprehtë- shume e thjeshte.
• mezi merr frymë- shumë i dobët, i lodhur, i sëmurë (rreth një personi); i veshur keq (nga një gjë).
• Nëse bëhet fjalë për këtë- nëse bëhet fjalë për këtë.
• Ka ende jetë në qenin e vjetër- Kam më shumë forcë.
• Jeta e Jetishkës- një jetë e mjerueshme, pa gëzim.

• Pemët e Krishtlindjeve jeshile- një thirrje habie ose bezdi.
• Yoperesete- një eufemizëm për sharje.
• Macja Yoshkin- një eufemizëm për betimin nga Yoshka matryoshka.
• Yokarny babai- një eufemizëm për sharje.

• Prisni në krahë- prisni me durim.
• Prisni buzë detit për motin- prisni kushte të favorshme, të cilat nuk ka gjasa të zhvillohen.
• duke uruar për të pamundurën- uroj për të pamundurën.
• Perde hekuri- izolim i plotë i diçkaje.
• Shtypi i verdhë- revista periodike, shpesh duke shkruar gënjeshtra ose lajme skandaloze.
• Ti jeton vetem nje here- ti jeton vetem nje here.
• Jeta në rozë- jetë pa kujdes.
• Jeta Vazhdon- Është në rregull.
• Zhirtrest- për një burrë të trashë.
• urtësia e kësaj bote- mençuria e kësaj bote.
• përvojë jetësore- përvoja që vjen me moshën, e fituar gjatë jetës.
• Jetoni me mendjen tuaj- mendoni vetë, mendoni me kokën tuaj, duke mos u mbështetur në këshillat e të tjerëve.
• Jetoni në mendjen e dikujt tjetër- Mbështetuni në mënyrë të pamatur në këshillat e të tjerëve.
• Gomar me dorezë- për një person të keq.
• Die është hedhur- Zgjedhja është bërë.

• Ndjek një rubla të gjatë- angazhohuni në fitimin e parave që duket e lehtë, zakonisht në dëm të arsimit ose karrierës.
• Nuk ka asgjë pas shpirtit- 1) I varfër, i varfër (për një person) 2) Njeri absolutisht i pashpirt.
• Për shtatë milje pelte slurp- 1) Shkoni shumë larg për një biznes bosh dhe të parëndësishëm. 2) Shpenzoni shumë kohë dhe përpjekje për një rezultat të vogël.
• Për atë djalë- në vend të dikujt tjetër.
• hidhen përpara- për të filluar diçka pa bërë atë që duhet bërë më parë.
• Goditi në diçka- mos i kushtoni vëmendje diçkaje.
• shënoni një shigjetë- lini takim.
• krijoj qull- krijoni një problem.
• vidhos arra- të marrë masa, të ndalojë smth.
• lidh me diçka- ndaloni përdorimin, përdorni diçka.
• Kthehuni në një qoshe- vëre veten në një situatë të vështirë.
• Ndizuni me dëshirë- të duash fort.
• Vendosni nxehtësinë- për të rrahur, rrahur. Në rastin e përgjithshëm - për të fituar, për të mundur.
• Prekni thelbin e brendshëm- prekni një temë me interes të madh.
• Ngrini hundën- krenohu, mburre.
• pasqyrë e pasme- një mendim që lind pas situatës. Pa një mendim të dytë - drejtpërdrejt, sinqerisht.
• bisedë e përzemërt- Flisni drejt.
• Jeto si qen- do të shërohet shpejt.
• Shkoni te shkëndija- vizitë.
• shkoni shumë larg- të përballojë shumë.
• Hidhni kapele- sukses përmes arrogancës.
• mik i gjirit- miku më i mirë.
• armiqtë e betuar- armiq vdekjeprurës.
• Mbyllni sytë për diçka- mos i kushton vëmendje diçkaje qëllimisht.
• kafshoj bit- të bëheni kokëfortë, madje duke kuptuar se po e bëni veten më keq.
• Hyni nën fund- t'i drejtohet mbrojtjes së grave.
• Shkoni në fund- fshihu.
• Lëpini plagët tuaja- për të rikthyer të humburit/humburit.
• Rreth vicioz- një situatë që nuk ka zgjidhje.
• Vritni krimbin- kafshoj shpejt.
• Zënë një pozicion të veçantë- zënë një pozicion të veçantë.
• Të pres (veten) në hundë- mbaj mend.
• Merre dikë në befasi- ta gjesh të papërgatitur, të paaftë për t'u mbrojtur, për t'u përgjigjur disi, për ta kapur befas.
• Përveshni mëngët- përgatituni për punë, krijoni një qëndrim serioz ndaj punës.
• Mbajtja e frymës- me tension maksimal (rreth një personi).
• Qetësi para stuhisë- qetësia para stuhisë.
• Futni rripin në prizë- të jesh më i mirë se dikush në një zonë.
• Shkëlqej dikë.- për të qenë shumë më mirë.
• Shtrëngoni rripin- përgatituni të vdisni nga uria.
• bej para- merrni para të mëdha.
• Nuk ka mjaft yje nga qielli- jo një person i shquar.
• Gjarpri i gjelbër - alkool.
• Toka e premtuar- një vend ideal për çdo aktivitet.
• Pika e nxehtë- vend ku kënaqen me zbavitje, shthurje (moderne).
• Gjuha e keqe- një person sarkastik, helmues.
• Gjarpër / nepërkë- një person dinak, i keq, helmues.
• Dije përmendësh- të di përmendësh.
• Rinia e artë janë fëmijë të prindërve të pasur.
• Dhëmbët për të folur- gënjejë, ngatërro.

• Dhe ujqërit janë ngopur, dhe delet janë të sigurta- një zgjidhje për problemin që është po aq e përshtatshme për të dyja palët.
• Dhe ka një vrimë në gruan e vjetër- çdokush mund të bëjë një gabim.
• Edhe e jona edhe e juaja- për të kënaqur të gjithë.
• Dhe nuk e lëvizi veshin- nuk u përgjigj.
• Nuk ia vlen- përfitimi nga ndërmarrja (nuk) e kalon koston e saj.
• Lojë me një portë- një situatë në të cilën njëra palë merr të gjitha avantazhet, ndërsa tjetra mbart të gjitha problemet.
• luaj spillikins- për të bërë diçka të parëndësishme.
• Luaj macen dhe miun- për të konkurruar me partnerë dukshëm të pabarabartë.
• Luaj letra të shënuara- mashtroj.
• Luaj në publik- të veprojë në mënyrë të tillë që të zgjojë simpatinë e publikut.
• Luaj me zjarrin- për të rrezikuar.
• Rregullimi i idesë- obsesioni.
• Shkoni atje ku ju duken sytë- Shkoni në çdo vend, duke mos ditur se ku po shkoni.
• Vazhdo për dikë.- i binden vazhdimisht këshillave, udhëzimeve, kërkesave të dikujt.
• shkoni përpara- të veprojnë, pavarësisht nga vështirësitë, pengesat, interesat e veta dhe të të tjerëve.
• Shkoni mbi kokat- të veprojnë në interesat e tyre, duke cenuar të tjerët.
• Draw gabim- për të nxjerrë përfundime të rreme, me të gjitha pasojat.
• Ndjek hapat e (dikujt).- të bëjë të njëjtën gjë si paraardhësi.
• Shkoni në rrugën tuaj- të ndodhë siç duhet.
• Nga papastërtia te mbretërit- për një njeri që është i pavlefshëm në vetvete, por që papritur arriti një pozitë të lartë. Ose, për një njeri nga fundi, i cili ka arritur një pozicion të lartë.
• Ngjituni nga lëkura juaj- përpiquni shumë.
• Të dorës së parë- nga një dëshmitar okular, një pjesëmarrës.
• Nga bosh në bosh(derdh) - përfshihu në arsyetim bosh e të pakuptimtë.
• Nga një top te harabela(xhiruar) - për të mbledhur fonde të konsiderueshme për të arritur qëllime të parëndësishme.
• Jashtë të zakonshmes(dalja) - e pazakontë, unike.
• Nga mendja ime - nga mendja ime.
• Fjalë goje- (zakonisht për thashethemet, thashethemet) të përhapura nga njerëzit që i ritregojnë njëri-tjetrit.
• Masakra e të pafajshmëve- ofendoni njerëzit e pambrojtur.
• Me gjithë fuqinë time- me gjithë fuqinë time.
• Nga të gjitha të çarat- nga kudo.
• Rishpik rrotën- shpik ose bëj modifikime të panevojshme në një ekzistues.
• Dilni nga toka- gjeni, pavarësisht nga të gjitha vështirësitë.
• Ji i suksesshem- Ji i suksesshem.
• Karizma- diçka e veçantë, e ndritshme.
• Telefon i prishur- transferimi i informacionit të rremë nga njëri tek tjetri.
• hiqni dorë nga shpirti- vdes.
• Kërkoni erën në fushë- është e kotë të kërkosh.
• Kërkoni për fistula- është e kotë të kërkosh.

• Çdo prizë fuçi- një person që u jep këshilla të gjithëve, pavarësisht nëse kjo këshillë është e nevojshme.
• Secilit të tijën Nuk ka njerëz identikë, situata identike. Në secilin rast specifik, arrihet një rezultat i ndryshëm. Të gjithë marrin atë që meritojnë.
• Si një gjethe banje(shkopi) - të shqetësosh, të jesh ndërhyrës.
• Si një ketër në një rrotë (rrotullim)- kryejnë në mënyrë aktive, furishëm punë monotone.
• Si e vesh shpirtin Zoti- gjithsesi.
• Si të zhyteni në ujë- zhduket pa lënë gjurmë.
• Si një rrufe në qiell- papritur.
• Si dy gishta në asfalt- Diçka kaq e thjeshtë sa...
• Si dy pika uji)- i ngjashëm, i padallueshëm.
• Si nga një kovë- shumë. Rreth shiut (ai derdhet si një kovë) - shi i madh.
• Si një llapë e vdekur- kot, kot.
• Si bletët te mjalti- për diçka që tërheq vëmendjen.
• Sikur të mos kishte ndodhur asgjë- sikur asgjë të mos kishte ndodhur.
• Gjithsesi- në çdo rast, në çdo rrethanë.
• Si për një mur / mur bizele- për një person që nuk e kupton shpjegimin.
• si një kastravec- për personin: i freskët, i pushuar mirë, i matur.
• Si të pini për të dhënë- patjetër, patjetër.
• Si ora- e lehtë, e vështirë.
• Si uji nga shpina e rosës- dikush absolutisht nuk i intereson asgjë, asgjë fare.
• Si dola nga zinxhiri- filloi të sillej dhunshëm, pa arsye.
• Si një harengë (harengë) në një fuçi- ngushtësi.
• Si të biesh nëpër tokë - u zhduk pa gjurmë.
• Si bora në kokë- papritur, papritmas.
• Si djathi në gjalpë(udhëtim) ​​- jetoj me bollëk.
• Ashtu si Krishti në gji- të jetosh i shkujdesur, në siguri të plotë.
• Si i çmendur(nxitoni / vraponi) - vraponi shumë dhe shpejt.
• Nuk mund të joshësh me kalach- asnjë premtim për t'ju detyruar të bëni asgjë (kryesisht për të thirrur ose për të shkuar diku).
• pengesëështë objekt i mosmarrëveshjes.
• Mos lini gur pa lëvizur- shkatërroj plotësisht ose (përkth.) kritikoj ashpër.
• Zhyt në përjetësi- për kohën: kaloni, shkoni në të kaluarën.
• Zhyt në harresë- të harrohet përgjithmonë, të dorëzohet në harresë, të zhduket pa lënë gjurmë dhe përgjithmonë.
• sallam rrotull(përgjatë Novospassskaya, Malaya Spasskaya) - për t'ju larguar ("ikni nga këtu" (ose "ecni, Vasya", "shtegu i mbulesës së tavolinës", "shkoni në ferr").
• Shkoni tatëpjetë- Gradualisht po bëhet gjithnjë e më keq.
• të drejtat e shkarkimit- bëni pretendime, duke iu referuar diçkaje jo veçanërisht të rëndësishme.
• Rrëmujë në kokën time- konfuzion, konfuzion në të menduarit.
• Ju nuk mund të gatuani qull (me askënd)- nuk do të pajtohesh, nuk do të bësh punë me askënd.
• Duke kërcyer nga një ekstrem në tjetrin- për një person të paqëndrueshëm, të nxituar.
• Karta kineze- diçka e pakuptueshme, e vështirë për t'u kuptuar.
• Kishmya po vlon- për morinë e qenieve të gjalla që lëvizin rastësisht: njerëzit, kafshët, peshqit, insektet etj.
• Një depo e njohurive- një person shumë i zgjuar.
• Vendos (vë) dhëmbët në raft- në nevojë, për të kufizuar veten në më të nevojshmet, për të ngordhur.
• Markë me një markë- vendosni në një rresht.
• Klienti ka gjithmonë të drejtë- Klienti ka gjithmonë të drejtë.
• Pykë me një pykë për të nxjerrë jashtë (përzë) Ashtu si mposht si.
• Libër i vulosur- për diçka absolutisht të pakuptueshme, të paarritshme për t'u kuptuar, të fshehur nga të pa iniciuarit.
• Karrota dhe shkop- metoda e shpërblimeve dhe e ndëshkimeve.
• Kur një gjel i pjekur (në një vend) godet- 1) Kur lind një problem kompleks. 2) Asnjëherë.
• Varet- në situata të ndryshme në mënyra të ndryshme.
• Kur do të shtypë ai/ajo- kur lind një problem kompleks.
• Kur kanceri në mal bilbil- kurrë.
• Dhia e shpëtimit- një person që fajësohet vazhdimisht për gabimet, sjelljen e keqe, mëkatet e të tjerëve.
• Rrota e fatit- fati i verbër, peripecitë, paqëndrueshmëria e lumturisë njerëzore.
• Tufë nervash- një person nervoz.
• Kondrashka (Kondraty) kishte mjaft- vdiq papritur.
• Ndryshoni kuajt në vendkalim- ndërrohen punëtorët në procesin e punës Kuajt nuk ndërrohen në vendkalim.
• Koncerti ka përfunduar- për përfundimin e çdo veprimi.
• Kali nuk u rrotullua- puna nuk ka filluar.
• tymos qiellin- të jetosh pa qëllim, të ekzistosh.
• Shkurtimisht- përdoret para se të paraqitet thelbi i çështjes.
• Dilni veten- pretendoni të jeni.
• Kosi nga ushtria- i shmanget shërbimit ushtarak.
• Macja në një çantë- diçka e panjohur, me cilësi të panjohura.
• Macja qau- shumë pak, pak.
• poshtë kullimit- tretur.
• Makth në realitet- mishërimi i fantazive të tmerrshme.
• Me bisht të syrit- pa vëmendje.
• Dëgjo nga cepi i veshit- dëgjo rastësisht, duke dëgjuar pa vëmendje.
• Mendim rebel- një mendim i padenjë i lidhur me intriga, intriga.
• I fortë në prapavijë- kupton se çfarë duhet bërë kur është tepër vonë.
• Gjaku në vena ngrin- shume e frikshme.
• Gjak me qumësht- një person i shëndetshëm, i fortë.
• lotët e krokodilit- keqardhje e pasinqertë, dhembshuri.
• kokërr të së vërtetës- shumë pak e vërteta.
• Fjalë me krahë- shprehje figurative, citate dhe idioma që përdoren gjerësisht.
• Shiko kush flet- në një situatë kur vetë gjyqtari është në të njëjtën situatë dhe vepron në kundërshtim me fjalët e tij.
• Kush është në pyll, kush është për dru zjarri- mospërputhje në veprimet e përbashkëta.
• Ku duken sytë- në çdo drejtim, kudo.
• Aty ku Makar nuk ngiste viça- shumë larg.
• lahet në para- të jesh shumë i pasur.
• Lahet në ar- të jesh shumë i pasur.
• Lahet në luks- të jesh shumë i pasur.
• Pulat për të qeshur- qesharake, jo mirë.
• putra e pulës- dorëshkrim i shtrembër, i shëmtuar.
• tym temjan- lavdërim.
• Kafshoni bërrylat- zemërohu.

• E shijshme- çfarë është e dëshirueshme të merret në përdorim.
• putra thith- vuaj nga uria.
• një këngë mjellmë- lamtumirë, kënga e fundit, lamtumirë; fundi; fazën përfundimtare të procesit.
• Fawn para dikujt- për të poshtëruar, për të poshtëruar para dikujt, për të lajkatur.
• Paratë e lehta- paratë e marra pa shumë vështirësi.
• Është e lehtë të thuhet- vështirësi, probleme të mëdha të përmbushjes, realizimit të asaj që thuhet.
• Lehtë për t'u mbajtur mend- një person që shfaqet kur flasin për të.
• Ngjiteni në shishe- 1) Ekspozoni veten nga një pozicion i pafavorshëm 2) Zemëroni shumë, eksitohuni, humbisni durimin.
• Ngjiteni në tërbim- 1) Nuk ka nevojë të tregosh veten 2) Sjellje budallaqe që mund të lëndojë.
• Akulli është thyer- filloi.
• Litër-bol- konsumimi i pijeve alkoolike.
• pa fytyrë- një ndryshim i dukshëm në pamjen e një personi të shkaktuar nga një goditje e fortë, sëmundje ose eksitim.
• kap çdo fjalë- dëgjoni me kujdes, duke u thelluar në temë.
• kap fjalën- mbani mend atë që tha bashkëbiseduesi, duke premtuar se do të kujtojë në të ardhmen.
• Kapni peshk/peshk në ujëra të trazuar- përfitojnë për vete pa e reklamuar atë.
• Kapja e pleshtave- Vëmendje e padobishme ndaj detajeve, dëshira për të korrigjuar të metat e vogla, duke mos i kushtuar vëmendje atyre kryesore.
• Shkoni në shtrat me pulat- shkoni në shtrat shumë herët, me fillimin e muzgut.
• Një mizë në vaj- një e metë, një mangësi që ul ndjeshëm tërësinë e cilësive pozitive të objektit.
• Gënjeshtra për të shpëtuar- fshehja e së vërtetës për të garantuar sigurinë e objektit.
• Mister përfundoi- Mendo fort për diçka.
• Forco një derë të hapur- përdorni forcën aty ku nuk është e nevojshme.
• Lyka nuk thur- aq i dehur sa nuk mund të flasë në mënyrë të artikuluar.
• Pjesa e luanit- shumica e diçkaje.
• Barabara kureshtare- një person tepër kurioz.
• Tërhiqeni rripin- Kryeni punë jo interesante sipas nevojës.
• Vjedhës pa menduar- të thuash diçka pa menduar për pasojat.

• djalë porosie- një djalë porosie.
• Sissy- person i varur (rreth një burri).
• Mana nga parajsa- lumturi e papritur.
• puna e Martyshkin- punë e kotë, e kotë.
• ariu shkeli në vesh- Mungesa absolute e veshit muzikor.
• këndi i ariut- një vend i mërzitshëm.
• Defekt Një shërbim që rezulton në të kundërtën e asaj që pritet.
• Ngadalë por me siguri- ngadalë, por ende duke iu afruar një përfundimi të suksesshëm.
• Mes nesh- informacion privat, sekret, sekret.
• Mes/ndërmjet dy zjarreve- të jesh në një situatë të vështirë në të cilën duhet të jesh shumë i kujdesshëm.
• Matni të gjithë me arshin tuaj- Gjyko njerëzit sipas veprave të tyre.
• Vende jo aq të largëta- vendet e paraburgimit, burgu.
• Një vend nën diell- hapësira e banimit.
• Hidh perlat para derrit- kryejnë veprime të kota.
• Hidhni laqet- mashtrojnë.
• Gjykim dhe gabim- për të gjetur një zgjidhje nga përvoja.
• Ëndrra e idiotit- një ëndërr e pamundur.
• Veshë gomari të ngordhur- shish, fik, asgjë dhe kurrë (edhe nga veshi i harengës; një vrimë nga një donut).
• Shpirtrat e Vdekur- për atë që nuk është në të vërtetë, por është sipas dokumenteve.
• Gishti i vogël nuk ia vlen- një gjë absolutisht e padobishme (gjithashtu person i pavlerë).
• botë ë vogël- për një takim të papritur me një të njohur të vjetër.
• Një dhimbje në sy- për të mërzitur dikë.
• pulë e lagur- person pa vlerë.
• I lagur si miu- shumë i lagësht/i djersitur.
• Lumenjtë e qumështit, brigjet e puthjeve- një vend përrallor ku gjithçka është në dispozicion, gjithçka është afër.
• Askush nuk do të heshtë- askush nuk do të heshtë.
• momenti i se vertetes- momenti kur situata bëhet e qartë.
• Deti i lotëve (derdhur)- qaj shumë.
• Ngrica në lëkurë- një gjendje frike, ankthi.
• Më e errët se retë- shume i merzitur.
• Grumbujt e patës- eksitim, frikë.
• turbullojnë ujërat- ngatërrojë qëllimisht ndonjë çështje, ngatërrojë ose ngatërrojë.
• Mizat nuk do të dëmtojnë- plotësisht i padëmshëm.
• mendo i madh- shikojeni problemin ndryshe, merrni parasysh më shumë aspekte të tij sesa zakonisht.
• Për ta thënë më butë- jini më të qytetëruar nga sa kërkon situata.

• Në buzë- në një gjendje eksitimi intensiv.
• Në maksimum- sa më shumë që të jetë e mundur, shumë fort.
• Mbi entuziazmin e zhveshur- absolutisht i painteresuar (falas).
• Në prag të rënies- në kushte afër shkeljes së rregullave të vendosura.
• Në dy fronte në dy drejtime krejtësisht të ndryshme.
• Në fund- i ulët (përfshirë në kuptimin figurativ).
• E rrumbullakët dhe e rrumbullakët- kthehen në gjendjen fillestare.
• Në malin Kudykina- larg.
• Në thika- marrëdhënie të tensionuara.
• Në ballë- në ballë.
• Në tone të larta me zë të lartë, i mërzitur.
• Në këmbët e fundit- me përpjekjen e fundit.
• Ne rruge- rreth një gotë para se të largoheni nga të ftuarit.
• Në mëshirë të fatit- hidh, largohu pa ndihmë.
• Mos iu afroni një gjuajtjeje me top/ mos e lër të shkojë një e shtënë top - largohu, rrethohu.
• Në udhëkryq- në një situatë zgjedhjeje të vështirë, të rëndësishme.
• Në vendin tim ku do të jetë më e dobishme.
• Më vete- ne kembe.
• Mjaft për sot- mjaft.
• Në qiellin e shtatë- Ndihuni jashtëzakonisht të lumtur<на седьмом небе от счастья>).
• Që ëndrra të vijë- Bëni diçka para gjumit.
• Hapni të njëjtën grabujë/ hap në të njëjtën grabujë - përsërit të njëjtin gabim.
• Në valixhe- në lidhje me gatishmërinë për një udhëtim, lëvizje.
• Për një ditë me shi- në kohën kur vijnë kohët më të këqija.
• Plot para- kaq shumë para.
• kapem- për të kapur hapin, për të ngritur shpejtësinë me një ritëm të përshpejtuar.
• Vendos një hije në gardhin e ujërave- e ndërlikon fjalimin, e bën të pakuptueshëm.
• shponi veshët- dëgjoni me shumë kujdes.
• Kapeni me frikën- pa qenë nevoja për të frikësuar.
• shpërthejnë atmosferën- ekzagjeroni peshën e situatës.
• Akordoni në një mënyrë të re- Mësohu me rutinën e re.
• Puth- fyej.
• Quaj një lopatë një lopatë- jini të sinqertë.
• Gjeni një gjuhë të përbashkët- të arrijë mirëkuptim të ndërsjellë.
• thyej dru zjarri- të bësh diçka me nxitim, pa u konsultuar, është e gabuar.
• Mbështilleni veten- mbaj mend përgjithmonë.
• Peshku për komplimente- krijoni qëllimisht një situatë në të cilën bashkëbiseduesi do të detyrohet të bëjë një kompliment.
• duke kërkuar telashe- krijoni qëllimisht telashe për veten tuaj, ndërhyni në një situatë të pakëndshme në mënyrë të panevojshme.
• Kurri- ndërroj (bashkëshortin).
• Hap në fyt- detyrojeni veten të veproni kundër vullnetit, dëshirave tuaja, frenoni veten me vetëdije.
• goditi murin- të ndalosh, të mos mund të vazhdosh.
• Jo në vetull, por në sy- shumë i saktë (për vërejtjen).
• Jo i qetë- i pasigurt, i sikletshëm.
• Mos u besoni syve- mos e besoni të dukshmen.
• Nuk mund të shohësh përtej hundës tënde- për një person që sheh gjithçka vetëm rreth tij?
• Çdo ditë nuk është e diel/ Jo gjithçka është karnaval për macen, do të ketë një post të madh- që periudha e prosperitetit mund të përfundojë.
• Mos jepni pushim- eja lart.
• Jo për zemër të dobët- për diçka të tmerrshme.
• Jo shumë larg- së shpejti, mbylli (koha).
• Nuk ka zgjidhje- Jini të detyruar të bëni pikërisht këtë.
• i papërshtatshëm- nuk është e nevojshme këtu, ajo ndërhyn.
• Jo një bastard- jo aq e thjeshtë sa duket.
• Mos u bëj budalla- pa hezitim.
• Nuk gjeni vend- shqetësohu shumë.
• Jo për mua- Unë nuk e pelqej.
• e pakëndshme/ disi e parehatshme / disi e parehatshme - ndjehem keq.
• Jo nga ana e askujt- ai nuk e kupton.
• Duart poshtë/ punoni pa u lodhur / punoni pa u lodhur - punoni me zell, punoni mbi normën?
• Ju nuk do të shpenzoni- mos mashtroni.
• Jo ajo fjalë- një pasthirrmë, që do të thotë shkalla më e lartë e lavdërimit.
• Mos e goditni fytyrën tuaj në papastërti- mos turpëro, mos e humb dinjitetin.
• Nuk mund të mbyll një sy- shumë shpejt.
• Ju nuk do të jeni në gjendje të shikoni prapa- shumë shpejt.
• Qielli dhe toka- një ndryshim shumë i madh.
• sy të lirë- i dukshëm menjëherë.
• I pamend- budallaqe.
• kohë të lashta- shumë kohë më parë.
• A është e mundur të zgjedhësh një qoshe për të ecur më larg?- një thirrje për t'u larguar nga vendi.
• Pjesë përbërëse e- pjesa e detyrueshme.
• Rregull i paepur/ Rregulli i pandryshueshëm - një rregull që nuk mund të thyhet.
• Pavarësisht gjithçkaje- tejkalimi i vështirësive.
• Slurping jo i kripur- kthim pa fitim?
• Mbani kryqin tuaj- për të bërë diçka pavarësisht nga ashpërsia.
• pa fjale- asgje per te thene.
• E papastër në dorë- i pandershëm, i angazhuar në vjedhje të vogla.
• As të jesh as unë(në çdo gjë)
• Asnjë belmes- asgjë (për të mos ditur, për të mos kuptuar).
• As një qiri për Zotin, as një poker në ferr- 1) për një person të pazakontë, mesatar, të zakonshëm, që nuk dallohet nga vetitë ose tiparet e ndritshme, i paaftë për veprime aktive, të pavarura (zakonisht me një prekje mosmiratimi) 2) për diçka joshprehëse, mediokre.
• Jo me shume Jo me pak Asgjë më shumë, asgjë më pak, vetëm kaq.
• Jo në jetë- kurre kurre.
• Jo në dhëmb me këmbë/ as në dhëmb me këmbë, as në hundë me çizme, nuk është i paaftë në këtë çështje.
• Asnjë portë/ nuk ngjitet në asnjë portë / nuk ngjitet në asnjë portë - krejtësisht e papranueshme.
• Jo në njërin sy- absolutisht i matur; absolutisht nuk dëshiron të fle.
• Asnjë qindarkë për shpirt- shumë të varfër.
• Jo gu-gu- hesht.
• Jo një shpirt- askush.
• Për pa qilima
• Në asnjë mënyrë Në asnjë rrethanë, kurrë.
• As në fshat dhe as në qytet- e papërshtatshme.
• Pa fytyrë, pa lëkurë- një person që nuk bie në sy.
• As peshk dhe as shpend- në asnjë mënyrë, asnjë.
• Nga bluja- papritur.
• As dritë as agim- shumë herët.
• As veten dhe as njerëzit- asnje.
• As dëgjim, as shpirt- një humnerë pa gjurmë.
• As gjumë as shpirt- për të mos ditur asgjë fare.
• Pa turp, pa ndërgjegje- për dikë që ka bërë diçka vulgare, të qortueshme.
• As kjo e as ajo- në asnjë mënyrë, asnjë.
• As këtu e as andej- askund; rri në vend.
• As veshi as feçka nuk mund të kuptojnë- të jesh i paaftë në diçka, të mos kuptosh asgjë.
• klasë e ulët- me cilësi të ulët, me cilësi të ulët; origjinë të ulët.
• Jo "por"- pa kundërshtime, pa justifikime, për të kryer pa diskutim.
• Fije e Ariadne- një rrugëdalje nga një situatë e vështirë, ndihmë.
• Asgje speciale- diçka e zakonshme.
• Zero vëmendje- indiferencë e plotë ndaj çdo gjëje.
• I veshur si një thes i shkruar me dorë- jini shumë të kujdesshëm me çdo gjë.

• Mashtrojnë- mashtrojnë.
• Premtoni male prej ari- për të premtuar shumë të paplotësuara.
• Qëroni si ngjitës- Grabitet lehtësisht.
• kosto- do të kalojë vetë.
• E destinuar të ketë sukses- sukses i pashmangshëm.
• Mbetjet nga tryeza e mjeshtrit- ushqimi i lënë pas zotërinjve, që zakonisht i jepej popullit.
• Loja nuk ia vlen qiriun- për një çështje të parëndësishme që do të kërkojë më shumë përpjekje sesa do të sjellë rezultate.
• për të fituar dorën e sipërme- fito, fito.
• E veshur deri në nëntë- veshur në modë, shtrenjtë, bukur (elegancë).
• Njëri është si një buf- njeri i vetmuar.
• Me një goditje- menjëherë.
• Një botë e njollosur- Të barabartë në të drejta, i zënë me një gjë.
• Një në mendjen time- mendon vetëm për një gjë.
• Një rreth- pozicion i barabartë.
• Një fushë me manaferra- janë të barabartë.
• Njëri u largua- e lehtë për të fituar.
• Jepni një mirëseardhje të nderuar- tregoni mikpritje.
• Qetësia olimpike- qetësi e plotë mendore.
• Për të hequr dorë- hiqni dorë, ndaloni përpjekjet në çdo biznes për shkak të kompleksitetit të tij të madh ose pamundësisë për të arritur sukses.
• Përsëri/përsëri për timen- për sjelljen e një personi që kthehet në një formë sjelljeje, në kryerjen e një veprimi.
• bërtas(ulërimë) paturpësi e mirë- betohem.
• Bërtit si një prerje- të bërtas me zë të lartë, me zemër.
• Rifresko kujtesën tuaj- kujto, mbaj mend.
• Mësoni bazat- mësojnë bazat e diçkaje.
• Vespiary- për një takim të njerëzve grindavec.
• Për të qëndruar mënjanë- mos merrni pjesë në asgjë.
• Lër një shenjë- për të bërë diçka për një kauzë të përbashkët.
• Bateristi i dhive në pension- një person që mban një pozicion jo serioz.
• Qëndroni të mashtruar- qëndro i mashtruar.
• Qëndroni me hundën tuaj- rrini të mashtruar, mos merrni asgjë.
• emocion- ndjesi shumë të forta, të shprehura ashpër.
• Nga zemra- sinqerisht.
• Nga tenxherja dy centimetra- i vogël.
• Nga zemra Sinqerisht, nga thellësia e zemrës sime.
• kërcejnë nga dhëmbët- e di shumë mirë.
• Plotësisht- nga fillimi deri në fund, në tërësi (lexo, shkruaj, mësoj etj.).
• Nga zemra- sinqerisht.
• Zmbraps interesin/dëshirën- të humbas dëshirën për të bërë diçka.
• Largohu nga dora- për një person të keq (fëmijë).
• Lënkat e shoqërisë- njerëz të padobishëm, të pavlerë.
• harengë e kuqe- kryerja e një veprimi që largon vëmendjen nga gjëja kryesore.
• përshëndes- përshëndetje (në ushtri, trupa).
• Bëni haraç për- shprehje miratimi për veprimet e dikujt.
• Zbrit lehtë- për të shmangur pasoja të rënda në rast të ndonjë ngjarjeje negative.
• Ndani delet nga dhitë- për të ndarë delet nga dhitë.
• Nisja- vdisni, vdisni.
• Digresi- të mos flasësh për atë që nevojitet (atë që kërkohet).
• Zbuloni Amerikën- "Hap" diçka të njohur prej kohësh.
• Hapur në smb. sytë në smth.- shpjegoni, tregoni të dukshmen.
• Ngado që të vini- për paraqitjen e papritur të dikujt a diçkaje.
• Raftet- për të shtyrë çdo biznes për një kohë të gjatë.
• Shtyje më vonë- merrni një vendim për të bërë diçka jo tani, por në të ardhmen.
• Pastroni para- për legalizimin e produkteve të veprës penale.
• Largohuni nga ekipi- Mos bëj diçka që bëjnë të gjithë.
• Prisni dhe hidhni / hidhni- për gjëra të panevojshme.
• Shlyeni me të njëjtën monedhë- hakmarrja në mënyrë të ngjashme.
• Dërgo te të parët- vras, vrit.
• Dërgo në botën tjetër- vras, vrit.
• prerë hunk- për një jetim, një fëmijë, një të huaj në familjen e tij.
• Me kokë- me entuziazëm, me entuziazëm.

• Pavlik Morozov- një emër i zakonshëm për një person që tradhton familjen e tij, veçanërisht të atin. Aktualisht, Pavlik Morozov perceptohet kryesisht me një konotacion negativ, një lloj Juda i vogël.
• pëllëmbë- udhëheqje në diçka, rezultati më i mirë i dikujt në krahasim me të tjerët.
• Gishti drejt qiellit- rastësisht.
• Mos lëviz gishtin- Për të mos bërë asgjë.
• Petulla e parë është me gunga- për një biznes të pasuksesshëm, të dobët, të kryer në mungesë të përvojës.
• Gjeja e pare- ne fillim.
• Mbijetoni nga buka në kvass / ujë- për të mbijetuar nga buka në kvass / ujë.
• Rrotulloje në varrin tënd- rrokulliset në varr.
• shkoni shumë larg- e teproj.
• Kaloni stafetën- kaloni stafetën.
• Shndërrojini shpatat në plugje- riorganizimi nga një mënyrë ushtarake në një mënyrë paqësore.
• Lani kockat (kockat)- të përgojosh, të përgojosh, të përgojosh dikë.
• Mbushni filxhanin- ju bëj nervoz.
• Frikësohu për vdekje- të përjetojnë frikë të fortë.
• Projekt pilot- projekt pilot.
• Ushqeni dobësinë- të ndjejë simpati për dikë, të nxjerrë në pah diçka në shijet dhe preferencat.
• Ushqimi i perëndive- ushqim shumë i shijshëm.
• Ushqim për të menduar- të dhëna mbi bazën e të cilave është e mundur të nxirren përfundime, të arsyetohen.
• Qaj / qaj në një jelek- t'i ankohesh dikujt për jetën tënde.
• Pështyj në tavan- Për të mos bërë asgjë.
• Endje përralla të gjata- thurin fabula.
• mprehtësia e sheshtë- jo shaka qesharake.
• Për të shkuar me rrjedhën- bindjuni ndikimit të rrethanave, rrjedhës së ngjarjeve.
• Pështyj në shpirt- ofendoj.
• Duke kërcyer nën smb. melodi- për të vepruar nën drejtimin e dikujt.
• Shihet gjithandej- i dukshëm në të gjithë.
• Hidheni në numrin e parë- ndëshkoj rëndë.
• Shteti i artit- me teknologjinë më të fundit.
• Në një stol të dehur
• Në thembra- tjetër.
• deri në veshët e tij- plotësisht.
• Miqësia fitoi- thuhet kur në çdo garë, garë, palët luftarake kanë arritur të njëjtin rezultat, të barabartë.
• Merr një fjalë- të besosh fjalët e dikujt pa kontrolluar atë që thotë.
• ktheje kohën pas- koha e kthimit prapa.
• Flisni me zemër- fol zemër më zemër.
• Mbylle në një rutinë- zhyteni në një rutinë.
• Nën pyetjen (e madhe).- për diçka të dyshimtë, që nuk dihet me siguri.
• nën thembër- nën kontrollin e fortë të gruas së tij.
• nën mizë- i dehur, në gjendje të dehur.
• Nën shefin/shoferin- i dehur, në gjendje të dehur.
• Jep shpresa (të mëdha).- jep shpresa (të mëdha).
• Një dhuratë e fatit- një ngjarje jashtëzakonisht e mbarë.
• Sillni nën manastir- zëvendësues.
• Mbani kontakte- mbani kontakte.
• Paraliqet e parave po dridhen- frikë e fortë.
• Hidhni benzinë ​​zjarrit- beje me keq.
• Treni u nis- një mundësi e humbur.
• Prit dhe shiko- Le të presim dhe të shohim se çfarë do të ndodhë më pas.
• praruar dorezën- jep para.
• Tregoni se ku gaforret dimërojnë- një shprehje kërcënimi.
• Trego nënës Kuzkin- kërcënim (shpesh duke bërë shaka).
• derdh baltë- ofendoj.
• Vendos dorën në zemër- shumë i sinqertë.
• Situata është më e keqe se ajo e guvernatorit- gjendje e vështirë.
• sy shtrirë- jini të interesuar.
• Vendosni dhëmbët në raft- eke nga një ekzistencë e mjerë, jetoni nga dora në gojë.
• Vendoseni nën një leckë- largohu pa vëmendje.
• brez me fat- kur je shumë me fat, gjithçka funksionon.
• Hipni në qafë- të dënohet.
• shëno fjalën time- Mbani mend çfarë thashë.
• Kuptoni me një shikim- kuptoni mirë.
• Mori si pulat në supë me lakër / në këputje- goditi si pulat në supë me lakër / në këputje.
• Shkoni te pika- shkoni te pika.
• stuhi mendimesh- mendoni për diçka.
• Pas shiut të enjten- kurrë.
• Lëvizni grushtat pas një zënke- mos e lini vetëm ngjarjen pas përfundimit të saj.
• Paralajmërimi i fundit kinez- një shprehje ironike, që nënkupton se mund të ketë disa paralajmërime të fundit.
• Kashta e fundit- një ngjarje që i dha fund durimit të një personi.
• Autoriteti i fundit/më i lartë- personi që merr vendimin përfundimtar.
• Sherr / grindje te nëntë- prish shumë keq marrëdhëniet me dikë.
• Bast (jo) në kalin e gabuar- vuri (jo) mbi atë kalë.
• Vendos në vendin (tuaj).- tërhiqe prapa.
• Jepini fund- plotësoni një detyrë.
• Ngrihuni për veten tuaj- për të mbrojtur.
• Spërkatni hirin në kokë- shprehje keqardhjeje, pendimi për një veprim, veprim të kryer.
• Kohe e humbur- kohë e humbur për asgjë, pa asnjë përfitim.
• Pushoni në dafinat tona- të mos përpiqet për arritje të reja, duke u kënaqur me nderin që lindi si rezultat i arritjeve të kaluara.
• Pushoni në Bose- pushojnë së ekzistuari.
• nuhat diçka që nuk shkon- të ndjesh se diçka e keqe po ndodh.
• Thith në syth- të eliminojë diçka të padëshirueshme derisa të ketë kohë të zhvillohet, të kthehet nga gjendja fillestare.
• Me fustan të plotë- në mënyrën më elegante.
• Nën Mbretin Bizele- në kohët e lashta paksa.
• Ngrohni gjarprin në gjoks (në gji)- kur të mirën që i bëri tjetrit, i përgjigjet me keq.
• Jepini rëndësi të madhe- i kushtoj rëndësi të madhe.
• Shërohen- rivendosni aftësinë tuaj për të menduar, menduar, ndjerë (pas të fikëtit, goditjes së predhave, etj.), Vini në vete, qetësohuni.
• shans fantazmë- një shans shumë i dobët, një mundësi e vogël e favorshme për diçka.
• Ejani në analizën e kapelës- ejani në analizën e kapakut.
• Merrni mendimet e dëshiruara- merrni mendimet e dëshiruara.
• Merreni atë me vlerë nominale- të besosh diçka të pavërtetë, mashtrimin e dikujt.
• Merrni (në gjoks) herët në mëngjes- pini alkool në mëngjes.
• Merreni në zemër- shqetësohu shumë për diçka.
• Natyra pushoi"Natyra u mbështet mbi të" - për një person që nuk ka talent të veçantë, pamje, etj.
• i largët- i paarsyeshëm, i marrë nga tavani, i paargumentuar, i pambështetur me prova, i tërhequr për flokë, i pabazuar, i paprovuar, i pabazuar, i pabazuar, i paligjshëm, i pabazuar, i paarsyeshëm, i pabazuar.
• Kontrolloni për morra- një test që organizohet për të testuar interesin e një personi për një kauzë të përbashkët.
• Kaloni tubacionet e zjarrit, ujit dhe bakrit- Mbijetoni sprovat e jetës, situatat e vështira.
• Shtrat prokrustean- kufizim, sipas të cilit është e nevojshme të zvogëlohet, të pritet diçka.
• duke pirë trurin- kryejnë veprime të paarsyeshme në lidhje me abuzimin me alkoolin.
• Injoroni veshët- injoroni çdo informacion, komentet e dikujt.
• Ulur nëpër pantallonat tuaja- të jesh kot, të mos bësh asgjë.
• Zgjat këmbët- vdes.
• Jepni një dorë ndihme- për t'i dhënë ndihmë, mbështetje dikujt.
• Profesor i supës me lakër të thartë- profesor i supës me lakër të thartë.
• oborr kalimi- një vend ku shkojnë shumë njerëz.
• Më e lehtë se një rrepë e zier me avull- për diçka elementare, të thjeshtë.
• një monedhë një duzinë- nje numer i madh i.
• kërcejnë nga gëzimi- përjetoni gëzim të madh, eufori.
• Fusni kokën në rërë- në krizë, silluni sikur nuk ju shqetëson.
• Psiko i çmendur- për një person që sillet në mënyrë të çuditshme, të çekuilibruar.
• Hani një gotë kripë(së bashku) - jini miq për një kohë të gjatë.
• Kërthiza e tokës ka të bëjë me një person egocentrik që e tepron rëndësinë e tij.
• Tërhiq leshin mbi sytë e dikujt- përpiquni t'i lini dikujt një përshtypje të mirë të paarsyeshme.
• Lëreni dhinë në kopsht- të pranojë dikë në një zonë/rast të tillë në të cilin do të jetë i interesuar të bëjë diçka shkatërruese për këtë fushë/rast.
• Kënaqu me të gjitha të vështirat- për të arritur një shkallë të tillë shthurjeje, kur praktikisht nuk ka norma morale në sjellje.
• rrugë me rezistencë më të vogël- një taktikë sjelljeje që kërkon aplikimin e përpjekjeve minimale.
• rrota e pestë(Si rrota e pestë në një karrocë) - një element shtesë ose një person shtesë në çdo biznes. Shihni gjithashtu Rrotën e pestë.

• Puna nuk e goditi shtrirë- punë e lehtë.
• Punoni për tre/shtatë- të punosh shumë.
• Punoni shumë- të punoni në dëmin tuaj, duke mos kursyer veten.
• Punoni gjatë gjithë orës / gjatë gjithë kohës- të punosh shumë.
• Dy herë dhe llogaritur gabim- pak.
• Koha për të pështyrë- aftësia që dikush të bëjë diçka pa shumë vështirësi.
• copë-copë- tejkaloj shumëfish.
• varni veshët- jini tepër të besueshëm.
• Zbuloni situatën- gjeni informacione për atë që po ndodh.
• Shpërndani mitin- për të thënë të vërtetën për diçka.
• Mbushni antimonin- zhvillon biseda boshe, të gjata të panevojshme dhe shpërqendruese nga diçka serioze; tregoni butësi të tepruar, përbuzje në marrëdhëniet me dikë.
• Zgjidhe dikë. duart- lejoni të tjerët të bëjnë diçka.
• Pritini në arrë- të qortojë shumë fort.
• Fryj / bëj bujë / zhurmë përreth- për të tërhequr shumë vëmendjen për çdo ngjarje për qëllimet tuaja.
• Ndez / ngroh interesin- ngjall interes.
• vrapoi plotësisht- një orë shumë herët.
• R kritikojnë për smithereens- kritikoni fort.
• Zbuloni kartat- të bësh diçka hapur.
• Përhapni krahët- të ndjehesh i lirë.
• përhap bishtin- mburremi, tregohu nga ana e favorshme.
• Uluni si brumë i thartë- kaloni kohë në pasivitet të turpshëm.
• Pika unë- më në fund kupto se çfarë është.
• Për të rregulluar rrëmujën- Zgjidh probleme.
• Prisni flokët në kokë- dëshpërim, keqardhje.
• Prisni dhe hidhni- të zemërohesh.
• Beluga gjëmim- bëni tinguj të lartë të zgjatur, zakonisht në lidhje me të qarën. Shih balenën Beluga (gjitar).
• Prisni të vërtetën- për të thënë të vërtetën e pakëndshme.
• veshi i prerë- e pakëndshme për t'u dëgjuar.
• Fryj një kalë të ngordhur- biznes i padobishëm.
• Lindur me këmishë- për një njeri që mbijetoi mrekullisht.
• Shpirti binjak- person i pëlqyeshëm.
• Syze rozë- perceptim shumë pozitiv i botës.
• Duart në pantallona- joaktive.
• Në dorë- Shume afer.
• I jap dorën / kokën për të prerë- Unë garantoj.
• Feçkë në push- përfshirje e dukshme në ndonjë vepër të keqe.
• Kërkoni në(nga dikush) lavanderi të pista- për të diskutuar detaje intime.

• Nga bazat- që në fillim.
• Me shkëlqim- të jesh i mirë në çdo gjë.
• Me mjekër (shaka)- shumë i vjetër.
• Nga gjiri- krejt papritur, krejt papritur.
• Sytë e Zogut- nga një lartësi e madhe; shikoni situatën/gjërat globalisht.
• Me një hundë të trashë- shume pak.
• Me një gjilpërë- krejt e re.
• Nga anija në top- një sërë suksesesh.
• grumbull- vdes.
• Nga e para- që në fillim.
• Nga zjarri në zjarr- një sërë dështimesh.
• Shkumë në gojë- i zellshëm për të provuar.
• me dorë të kuqe (kap / merr); (shfaqet)- goditje në vend, me prova të pakundërshtueshme; Dorëzohu në duart e drejtësisë.
• Me dorën e shtrirë- lyp për para.
• Me krahë hapur- një pritje e ngrohtë.
• Me zemër- me dashuri.
• Kopshtet e Babilonisë- diçka e mrekullueshme.
• Eshtë e panevojshme të thuhet- e panevojshme të thuhet.
• Knock off pantalik- për të ngatërruar (në arsyetim).
• Për të ngatërruar- mashtrojnë.
• Çohu nga këmbët- punoni deri në rraskapitje.
• Pykë e lehtë (jo) e konvergjuar- për dikë që befas e gjeti veten në qendër të vëmendjes (ose anasjelltas - mund të gjeni një zëvendësim për të).
• Mbaje fundin- të jetosh në varfëri, "nga paga për të paguar".
• Lidhni dorën dhe këmbën- Mos i lini të bëjnë diçka.
• Digje me / me turp- të kesh shumë turp.
• Canny- për një person të heshtur.
• Palmira Veriore- emri figurativ i Shën Petersburgut.
• Uji i shtatë në pelte- një i afërm shumë i largët.
• Me hapa të mëdhenj- shumë shpejt.
• Shtatë shtrirje në ballë- një person shumë i zgjuar.
• Zemra nuk gënjen- nuk më pëlqen diçka.
• Eminence grise- një kukull që nuk dëshiron të tërheqë vëmendjen te personi i tij, një person që kontrollon njerëzit që kanë akses në burime të rëndësishme.
• Uluni në një galosh- të jetë në një pozicion të pakëndshëm.
• Ulur në kunja dhe gjilpëra- merak.
• Ulur në një dietë uria- kanë burime të pamjaftueshme.
• MEshkoni në qafë- të jetosh në kurriz të dikujt tjetër.
• Uluni në duart tuaja- mos bej gje.
• Punë sizifiane- punë e padobishme.
• Fuqitë që të jenë- për njerëzit që zënë një pozicion të lartë shoqëror.
• Megillah- për një histori të gjatë, të pafund (dhe shpesh të mërzitshme).
• Shpëtim i mirë- fillimisht - një mënyrë e lehtë, e sigurt. Tani - një shprehje e indiferencës që dikush ka lënë.
• Ngjitini petkat- vdes.
• Sa të duash- shumë.
• Kohë pa u parë- një përshëndetje miqësore kur takoni njerëz që nuk e kanë parë njëri-tjetrin për një kohë të gjatë.
• Bluani dhëmbët- të mërzisësh, të zemërohesh.
• zemër pa dëshirë- kundër dëshirës.
• histori e përlotur- një histori që të ngjall një ndjenjë keqardhjeje, një histori të dhimbshme.
• Ajka e shoqërisë- elitë.
• diarre verbale- rrjedhje e shfrenuar e fjalëve.
• Duke më thyer kokën- vrapo shpejt.
• Shërbyer si një masë për të qeshur- të jetë objekt talljeje.
• Lotim i gojës- shumë i shijshëm.
• Qesh çfarë është çfarë- për të kuptuar, për të gjetur thelbin e problemit.
• Ngrije marrëzinë- për të thënë marrëzi.
• Tërhiqni kunjat- përfundoni aktivitetin.
• Shikoni si një dash në një portë të re- për të mos kuptuar, për të qenë në furi, për t'u dukur si të pa parë (dëgjuar, ditur) më parë.
• Përballuni me të vërtetën- të pranojë gjendjen e vërtetë të punëve.
• zbut goditjen- zvogëloni pasojat.
• Me një mburojë ose në një mburojë- fito ose vdis.
• Nga të gjitha këmbët- shumë shpejt.
• hanë qen- të dijë dhe të jetë në gjendje të bëjë diçka shumë mirë, të ketë shumë përvojë në këtë fushë.
• Vendos shkopinj në rrota- ndërhyni për të bërë diçka.
• Sodoma dhe Gomorra- trazira, zhurmë (përdoret emri i dy qyteteve të shkatërruara nga Zoti për mëkate, kjo ndodhi me zhurmë dhe shkatërrim të madh).
• thyej bankën- fitoni një shumë të madhe parash në lojë.
• Flini si të vdekur- shume i forte.
• Përmes mëngëve- pa kujdes.
• Fshijeni në pluhur- shkatërrojë.
• Duro-bi në dashuri- përulësi.
• kushton një pasuri- para shumë të mëdha, kosto e madhe.
• Qëndroni në tokë- mos u dorëzo.
• Qëndroni sipër- të mërzitesh.
• Është e frikshme të mendosh- e frikshme të mendosh.
• Ogle- flirtoj.
• Ndërtoni nga vetja- përpiquni të shikoni imazhin e dëshiruar në sytë e të tjerëve.
• përplas grushtin- Kërkesa e fortë.
• Fati i buzëqesh dikujt- fati i dikujt.
• Dënimi ekzistues- sjellja e telasheve, shqetësimeve, problemeve të mëdha.
• Largohu me të- Mungesa e ndëshkimit për veprat.
• çmendem- të tërbosh (ëndërrosh) për diçka (dikë), të humbasësh mendjen, të humbasësh kontrollin.
• Dilni nga skena- fundi i periudhës së popullaritetit, aktivitetit.
• Numëroni sorrat- të jetë i hutuar, i pavëmendshëm, i papërqendruar në atë që nevojitet.
• Luaj në kuti- vdes.
• fshij kripë në plagë- prekni një temë që shkakton dhimbje emocionale.
• I ngopur me- mosgatishmëria për të vazhduar.

• Pra ishte fati- përulësi.
• vazhdo ashtu- miratimi.
• Kështu-kaq- Vlerësimi mesatar (as i keq, as i mirë).
• Ujku Tambov është miku juaj- jomiqësore.
• Pllakë me kufi blu- në lidhje me dëshirat e paplotësuara ("ata do ta sjellin atë në një pjatë me një kufi blu").
• Teatri fillon me një varëse rrobash- Vëmendje ndaj gjërave të vogla, detajeve.
• vend i ngrohtë- një vend ku merrni paga të mira dhe punoni më pak.
• kurorë me gjemba- një kurorë tallëse me degë gjemba, me të cilën u kurorëzua Jezu Krishti i kryqëzuar. Ka një yll deti me atë emër - shih Crown of Thorns.
• Role e grirë- i kalitur.
• Pip (dikujt) në gjuhë- Zoti na ruajt.
• Më i qetë se uji poshtë barit- ekzistenca me vëmendje minimale ndaj personit të tij.
• Fusni hundën- tregoni, tregoni, provoni.
• Vetëm ai u pa- zhduket nga sytë.
• trazojnë shpirtin- merak.
• Duke shpërthyer në qepje- mos i rezistoni ngarkesave, dështimit për të kaluar testin.
• me vështirësi në dëgjim- vështirësi në dëgjim.
• Ace deri në mëngë- sigurimi i fitores.
• Bllokim- mungesa e zgjidhjeve të problemit.
• Luaj për kohën- për të vonuar fillimin e momentit të duhur.
• Tërhiqni bishtin e maces- ngadalësoni.
• Tërhiq/tërheq me pincë- Vështirësi në marrjen e informacionit të nevojshëm.
• Përplasje dhe e kryer/mbaruar- jo i zoti.

• Të gjithë po dëgjojnë- Diskutimi i njohur.
• Në luginën e thyer- të mbetet pa asgjë.
• Ne mes të askundit- larg. Në një vend që është i vështirë për t'u arritur.
• Kurorë me dafina- të shpërblehet si fitues.
• Goditi poshtë rripit- një goditje e poshtër.
• Goditi fytyrën në papastërti- turp.
• Objektet ne oborr- shqetësim.
• Lini në anglisht- largohu pa thënë lamtumirë.
• Trego drejt derës- dil nga shtëpia.
• Nëshkoni në shtrat në kohë- të kesh kohë për të bërë diçka në kohën e caktuar për këtë.
• Mendja shkon përtej mendjes- për diçka të vështirë për t'u kuptuar.
• Dhoma e mendjes(dhe çelësi humbet) - për një person që i duket shumë i zgjuar për veten e tij, në fakt nuk është.
• Lani duart- refuzoni të vazhdoni të merrni pjesë në ndonjë biznes.
• humb zemrën- mërziteni, besoni në mungesë shprese.
• Mulish- shumë kokëfortë.
• bëj një skenë- organizoni një bisedë të madhe, një shpjegim tepër emocional, një grindje.
• vigjilencë përgjumjeje- për të hequr vëmendjen ndaj diçkaje.
• Fshijeni hundën- për të provuar epërsinë ndaj dikujt, për të fituar mbi dikë.
• Veshët sipër- dëgjoni me vëmendjen maksimale.

• Fedot, por jo ai- jo siç dukej në fillim.
• Letra e Filkinit- një dokument që nuk përfaqëson asnjë forcë, ose shkakton dyshime/mosbesim/injorancë nga pala e dytë.
• duke dyshuar në Thomas- mosbesues, sheh një mashtrim të ndyrë në gjithçka.

• Ndaloni të zgjidhni hundën- ndaloni së bërë budallallëqe!
• Meal'n'Real- plotësimi i nevojave të njerëzve me pushtet.
• Mos ushqeni bukë- entuziast.
• Bukë dhe kripë- mikpritje, përzemërsi.
• Humnera e qiellit- reshje të dendura shiu.
• Për të rrahur rreth shkurret- mos e prek thelbin.
• Ecni në këmbët/këmbët e pasme- pjell.
• ecni në të majtë- për kurvëri.
• Ecni përgjatë vijës- Disiplinë e rreptë.
• ec fert- të jetë i rëndësishëm.
• Pak nga pak- moderim në kënaqësitë.
• Besoni apo jo- ushqim për mendim.
• Të paktën këna- nuk dhemb, nuk ka rëndësi.
• Të paktën një kunj mbi kokën tuaj- mosbindje, indiferencë.
• Edhe pse një monedhë një duzinë- shumë.
• Edhe pse bari nuk rritet- indiferencë ndaj pasojave.
• Për jetën time, nuk e di- Nuk e di me siguri.
• Edhe rrotulloni një top- bosh.
• Mbajeni si beben e syrit- me e shtrenjta.
• Më keq se rrepka e hidhur- shumë e pakëndshme.

• Kapuni pas gjërave të vogla- zgjedhës.
• Princesha Nesmeyana- person në depresion.
• mendje këmbëngulëse- prirje për të analizuar.
• kapem për kashtë- përdorni mjetin e fundit, qoftë edhe të dobët.
• Lulëzim dhe erë- jini tërheqës dhe me humor të mirë.

• E pakuptimta për vajin vegjetal- marrëzi.
• Përmes trupit tim të vdekur- kurrë!
• Përmes një vendi- bërë shumë keq.
• Përmes trungut- disi.
• Hapi i breshkës-ngadalë.
• Hidhni disa rreshta- shkruani pak.
• E zezë si oxhakpastrues- e ndyrë.
• E zezë mbi të bardhë- qartë.
• Dreqin thyej këmbën- shumë e shtrembër, zhdrejtë e pakuptueshme.
• Që të jesh bosh- për të të zhdukur.
• Ndjenja e bërrylit- ndjenja e mbështetjes.
• Ndjeheni si një peshk në ujë- ndihem shumë mirë diku.
• Ngrohni nxehtësinë me duart e gabuara- Ngrohni nxehtësinë me duart e gabuara.
• budallallëqe- 100% marrëzi.

• Njohuri me kokë- njohje sipërfaqësore.
• Zyra e Sharashkinit- institucion, ndërmarrje, organizatë jo me reputacion, jo të besueshëm.
• lëvizni pistonët- Lëvizi këmbët nga këtu.
• tundni trurin tuaj- mendoni.
• Sherochka me një pure- rreth dy të dashurave.
• Brenda jashte- përkundrazi, aspak siç duhet.
• Shilo në një vend- person i shqetësuar, i shqetësuar.
• Interes/pyetje egoiste- interes personal, përfitim.
• një budalla- një person bosh, një i çuditshëm, që shërben si një tallje universale.
• Mënjanë shakatë- një thirrje për seriozitet.

• situatë delikate- situatë e vështirë, e pakëndshme.

• E liksiri i jetës- për atë që gjallëron, jep forcë.
• Kjo (nuk është) rruga jonë- në përputhje me / jo në përputhje me normat e pranuara (në këtë shoqëri).
• Ky numër nuk do të funksionojë- diçka do të dështojë.

• Molla e sherrit- arsye, arsye për një grindje, mosmarrëveshje, mosmarrëveshje serioze.
• U shfaq - jo me pluhur- shprehje acarimi për ardhjen e padëshiruar të dikujt.
• Nuk ia vlen një xhiro- një gjë krejtësisht e padobishme.
• Mund ta thyesh gjuhën, mund ta thyesh gjuhën- shumë e vështirë për t'u shqiptuar.
• polic japonez- një eufemizëm për sharje.

Vjen koha kur nxënësit e shkollës fillojnë të studiojnë se cilat janë njësitë frazeologjike. Studimi i tyre është bërë pjesë përbërëse e kurrikulës shkollore. Njohja se cilat janë njësitë frazeologjike dhe si përdoren ato do të jenë të dobishme jo vetëm në mësimet e gjuhës dhe letërsisë ruse, por edhe në jetë. Të folurit figurativ është një shenjë e të paktën një personi të lexuar mirë.

Çfarë është një njësi frazeologjike?

Frazeologjizëm - me një përmbajtje të caktuar fjalësh, të cilat në këtë kombinim kanë një kuptim të ndryshëm nga ai kur këto fjalë përdoren veçmas. Kjo do të thotë, një njësi frazeologjike mund të quhet një shprehje e qëndrueshme.

Kthesat frazeologjike në gjuhën ruse përdoren gjerësisht. Gjuhëtari Vinogradov ishte i angazhuar në studimin e njësive frazeologjike, në një masë më të madhe falë tij ato filluan të përdoren gjerësisht. Gjuhët e huaja kanë gjithashtu njësi frazeologjike, vetëm ato quhen idioma. Gjuhëtarët ende po diskutojnë nëse ka një ndryshim midis një njësie frazeologjike dhe një idiome, por ata ende nuk kanë gjetur një përgjigje të saktë.

Më të njohurat janë njësitë frazeologjike bisedore. Shembuj të përdorimit të tyre mund të gjenden më poshtë.

Shenjat e njësive frazeologjike

Frazeologjizmat kanë disa veçori dhe karakteristika të rëndësishme:

1. Frazeologjizma është një njësi gjuhësore e gatshme. Kjo do të thotë që një person që e përdor atë në fjalimin ose shkrimin e tij, e nxjerr këtë shprehje nga kujtesa dhe nuk e shpik atë në lëvizje.
2. Ata kanë një strukturë të përhershme.
3. Ju gjithmonë mund të zgjidhni një fjalë sinonimike për një njësi frazeologjike (nganjëherë një antonim).
4. Frazeologjizma është një shprehje që nuk mund të përbëhet nga më pak se dy fjalë.
5. Pothuajse të gjitha njësitë frazeologjike janë shprehëse, ato inkurajojnë bashkëbiseduesin ose lexuesin të shfaqë emocione të gjalla.

Funksionet e njësive frazeologjike në Rusisht

Çdo njësi frazeologjike ka të njëjtin funksion kryesor - t'i japë shkëlqim, gjallëri, shprehje fjalës dhe, natyrisht, të shprehë qëndrimin e autorit ndaj diçkaje. Në mënyrë që të imagjinoni se sa të folurit bëhet më i ndritshëm kur përdorni njësi frazeologjike, imagjinoni se si një humorist ose shkrimtar tallet me dikë duke përdorur njësi frazeologjike. Fjalimi bëhet më interesant.

Stilet e njësive frazeologjike

Klasifikimi i njësive frazeologjike sipas stilit është veçori shumë e rëndësishme e tyre. Në total, ekzistojnë 4 stile kryesore të shprehjeve të grupeve: ndërstil, libëror, bisedor dhe bisedor. Çdo njësi frazeologjike i përket njërit prej këtyre grupeve, në varësi të kuptimit të saj.

Njësitë frazeologjike bisedore janë grupi më i madh i shprehjeve. Disa besojnë se njësitë frazeologjike ndërstilore dhe popullore duhet të përfshihen në të njëjtin grup si ato bisedore. Pastaj ekzistojnë vetëm dy grupe shprehjesh të vendosura: bisedore dhe libërore.

Dallimet midis njësive frazeologjike të librit dhe bisedës

Çdo stil i njësive frazeologjike ndryshon nga njëri-tjetri, dhe njësitë frazeologjike të librit dhe bisedës tregojnë ndryshimin më të mrekullueshëm. Shembuj: nuk vlen asnjë qindarkë Dhe budalla budalla. Shprehja e parë e qëndrueshme është libërore, sepse mund të përdoret në çdo vepër arti, në një artikull shkencor e publicistik, në një bisedë zyrtare biznesi etj. Ndërsa shprehja " budalla budalla" përdoret gjerësisht në biseda, por jo në libra.

Libri njësi frazeologjike

Njësitë frazeologjike të librit janë shprehje të vendosura që përdoren shumë më shpesh në shkrim sesa në biseda. Ata nuk karakterizohen nga agresioni dhe negativiteti i theksuar. Njësitë frazeologjike të librit përdoren gjerësisht në gazetari, artikuj shkencorë, letërsi artistike.

1. Gjatë saj do të thotë diçka që ka ndodhur shumë kohë më parë. Shprehja është sllavishtja e vjetër, e përdorur shpesh në veprat letrare.
2. tërhiq gimpin- vlera e një procesi të gjatë. Në kohët e vjetra, një fije e gjatë metalike quhej gjilpërë; ajo nxirrej me darë nga një tel metalik. Filli ishte i qëndisur në kadife, ishte një punë e gjatë dhe shumë e mundimshme. Kështu që, tërhiq gimpinËshtë një punë e gjatë dhe jashtëzakonisht e mërzitshme.
3. Luaj me zjarrin- të bësh diçka jashtëzakonisht të rrezikshme, "të jesh në avantazh".
4. Qëndroni me hundën tuaj- të mbeteni pa diçka që e dëshironit vërtet.
5. Kazan jetim- kjo është një njësi frazeologjike për një person që pretendon të jetë lypës ose pacient, ndërsa synon të përfitojë.
6. Nuk mund të hipësh një dhi- kështu që shumë kohë më parë ata folën për vajzat që në pushime, shakatë dhe bufonët nuk mund të brohorisnin në asnjë mënyrë.
7. Sillni në ujë të pastër- ekspozoj në kryerjen e diçkaje të paanshme.

Ka shumë njësi frazeologjike të librit.

Kthesa frazeologjike ndërstilore

Ndërstilet quhen ndonjëherë bisedore neutrale, sepse ato janë neutrale si nga këndvështrimi stilistik ashtu edhe nga ai emocional. Njësitë bisedore neutrale dhe frazeologjike të librit janë të ngatërruara, sepse ato ndërstil gjithashtu nuk janë veçanërisht të ngjyrosura emocionalisht. Një tipar i rëndësishëm i kthesave interstyle është se ato nuk shprehin emocione njerëzore.

1. Asnjë pikë do të thotë mungesë e plotë e diçkaje.
2. Luaj nje rol- të ndikojë disi në këtë apo atë ngjarje, të bëhet shkak i diçkaje.

Nuk ka shumë kthesa frazeologjike ndërstil në gjuhën ruse, por ato përdoren në të folur më shpesh se të tjerët.

Kthesa frazeologjike bisedore

Shprehjet më të njohura janë njësitë frazeologjike bisedore. Shembujt e përdorimit të tyre mund të jenë shumë të ndryshëm, nga shprehja e emocioneve deri te përshkrimi i një personi. Njësitë frazeologjike bisedore janë ndoshta më shprehësit nga të gjitha. Ka aq shumë prej tyre sa është e mundur të jepen shembuj ad infinitum. Njësitë frazeologjike bisedore (shembuj) janë renditur më poshtë. Disa prej tyre mund të tingëllojnë ndryshe, por në të njëjtën kohë kanë një kuptim të ngjashëm (d.m.th., të jenë sinonim). Dhe shprehjet e tjera, përkundrazi, përmbajnë të njëjtën fjalë, por janë antonime të ndritshme.

Njësi sinonime frazeologjike bisedore, shembuj:

1. Të gjithë pa përjashtim, kuptimi i përgjithësimit: të gjithë si një; si të moshuar ashtu edhe të rinj; nga e vogla në të mëdha.
2. Shumë shpejt: në një çast; nuk pata kohë të shikoja prapa; në një moment; nuk mund të mbyllte një sy.
3. Punoni me zell dhe zell: pa u lodhur; deri në djersën e shtatë; përvishni mëngët; në djersën e fytyrës.
4. Vlera e afërsisë: në dy hapa; të jetë në anën tuaj; dorëzojë.
5. Vrapo shpejt: me kokë; çfarë është forca; me shpejtësi të plotë; çfarë është urina; në të gjitha tehet e shpatullave; nga të gjitha këmbët; vetëm takat shkëlqejnë.
6. Vlera e ngjashmërisë: të gjithë si një; gjithçka, si në përzgjedhje; nje pas nje; bravo për të riun.

Njësi frazeologjike antonimike bisedore, shembuj:

1. Macja qau(pak) - Pulat nuk godasin(shumë).
2. Asgjë nuk është e dukshme(e errët, e vështirë për t'u parë) - Të paktën mblidhni gjilpërat(e lehtë, e dukshme qartë).
3. Humbni kokën(mendim i keq) - Koka mbi supe(person i arsyeshëm).
4. Si një mace me një qen(njerëz në luftë) - Mos derdh ujë, binjakë siamezë; shpirt për shpirt(afër, shumë miqësore ose
5. dy hapa larg(afër) - Për tokat e largëta(larg).
6. Fluturo në re(person i menduar, ëndërrimtar dhe i papërqendruar) - Mbajini sytë hapur, mbani sytë hapur(person i vëmendshëm).
7. kruaje gjuhën(flasim, thashetheme) - gëlltitje gjuhën(të heshtësh).
8. Dhoma e mendjes(njeri i zgjuar) - Pa një mbret në kokën time, jetoni në mendjen e dikujt tjetër(person budalla ose i pamatur).

Shembuj të frazeologjizmave me shpjegim:

1. xhaxhai amerikan- një person që ndihmon shumë papritur nga një situatë e vështirë financiarisht.
2. Luftoni si një peshk në akull- bëni veprime të panevojshme, të kota që nuk çojnë në asnjë rezultat.
3. Rrahni gishtat e mëdhenj- boshe.
4. Hidhe dorëzën- të hysh në grindje me dikë, të sfidosh.

Përgatiti një përmbledhje njësi frazeologjike për fjalën shumë .

Gjetur më shumë se 50 njësi të tilla frazeologjike.

Ata janë sjellë së bashku në tre grupe: njësitë frazeologjike me fjalën shumë, njësitë frazeologjike me kuptimin e shumë dhe njësitë frazeologjike me kuptimin e shumë.

Nga ana tjetër, njësitë frazeologjike me fjalën zvogëlohen shumë në grupe tematike: shumë nder, vetëvlerësim i fryrë, sjellje të pahijshme, shkrimtarë për shumë.

Njësi frazeologjike me fjalën shumë

Frazeologjizma për shumë nder

• Bëni shumë nder (tregoni shumë vëmendje) - meqë ra fjala, njësitë frazeologjike me do
• Shumë nder (dikush nuk vlen, nuk meriton vëmendje për veten e tij, një qëndrim i mirë)
• Shumë nder (nuk ia vlen puna, mundi, vëmendja)

Frazeologjizma për vetëvlerësimin e lartë

• Marrja/marrja e tepërt (duke e mbivlerësuar veten, duke qenë tepër i guximshëm)
• Duke menduar/enderruar shumë për veten (të mendosh shumë lart për veten)

Frazeologjizma për sjellje të pahijshme

• Merr shumë përsipër (lejoji vetes më shumë seç duhet; mos e di masën, mirësjelljen)
• Shumë kënaqësi (duke u sjellë në mënyrë të papërshtatshme)

Njësi të tjera frazeologjike me shumë

• Shumë ujë ka rrjedhur nën urë (shumë ndryshime kanë ndodhur me kalimin e viteve) - meqë ra fjala, njësitë frazeologjike me ujë
• Ka shumë trishtim në shumë mençuri (sa më shumë një person e njeh veten dhe ata përreth tij, aq më akute ai e percepton papërsosmërinë e jetës dhe vetvetes) - nga rruga, njësitë frazeologjike biblike
• As më shumë e as më pak (vetëm e drejtë) - meqë ra fjala, njësi frazeologjike me asnjërën
• Jepni shumë vullnet (i jepni dikujt më shumë liri në veprime, etj.)
• Kushton shumë gjak (të jetë shumë i shtrenjtë, të shkaktojë telashe) - meqë ra fjala, njësi frazeologjike me gjak

Frazeologjizmat e shkrimtarëve me fjalën shumë

• Ka shumë gjëra në botë, miku Horatio, që njerëzit tanë të mençur nuk i kanë ëndërruar kurrë (W. Shakespeare, "Hamlet")
• Shumë zhurmë për asgjë (W. Shakespeare, "Shumë zhurmë për asgjë")
• Moska ... sa është në këtë tingull (A.S. Pushkin, "Eugene Onegin", shih njësitë frazeologjike nga "Eugene Onegin")
• Dhe ai nuk ka asnjë mik, të paktën shumë miq (V. G. Benediktov, "Singer")
• Është e vështirë të flasësh për shumë gjëra, dhe ndonjëherë e rrezikshme (V. G. Benediktov, "Pyetje")
• Shumë fjalë fisnike, por veprat fisnike nuk janë të dukshme ... (N.A. Nekrasov, "Folësit e vetëkënaqur")
• Në vend të zinxhirëve të serfëve, njerëzit dolën me shumë të tjerë (N.A. Nekrasov, "Liria", shih njësitë frazeologjike të Nekrasov)
• Sa pak është jetuar, sa është përjetuar! (S.Ya. Nadson, "Veli është hedhur jashtë")
• Nëse merr pak nga shumë, kjo nuk është vjedhje, por vetëm një ndarje (M. Gorky, "Përrallat e Italisë")
• Njeriu që dinte shumë (G.K. Chesterton, "Njeriu që dinte shumë")
• Kaq pak rrugë janë përshkuar, kaq shumë gabime janë bërë (S.A. Yesenin, "Më vjen keq që të shikoj ...", shih njësitë frazeologjike të Yesenin)

Frazeologjizma me kuptimin e shumë

• Mbi kokë - nga rruga, njësi frazeologjike nga koka
• Tavolinat po thyhen
• Sa të doni - nga rruga, njësi frazeologjike nga shpirti
• nuk fiket dritat
• pa fund
• Pulat nuk godasin
• Emri i tyre është legjion - nga rruga, njësi frazeologjike me një emër
• askund për të shkuar
• Vagon dhe karrocë e vogël
• Deri në fyt - meqë ra fjala, njësi frazeologjike nga fyti
• Më shumë se sa duhet
• Kuti e tërë
• një monedhë një duzinë
• Ashtu si qentë e paprerë - nga rruga, njësitë frazeologjike me një qen
• Goja është plot - meqë ra fjala, njësi frazeologjike nga goja
• Në tepricë
• Në ferr / droge

Frazeologjizma me shumë kuptim

• errësirë ​​e errët
• Në dukje-në mënyrë të padukshme
• Të panumërta
• shume shume
• Tmerr sa shumë
• Doza e kalit - nga rruga,

Gjiri i detit nuk ka asnjë lidhje me të. Nga gjiri-floundering do të thotë "të veprosh në mënyrë të papritur, të pamenduar". Frazeologjizma formohet nga foljet "flop" dhe "flounder" dhe shoqërohet me imazhin e një personi që ra aksidentalisht në ujë dhe u detyrua të spërkat pafuqishëm në të. Situata është kështu, kështu që përpiquni të veproni me qëllim, dhe jo nga bluza.

2. Shtrat prokrust

Ju nuk do të dëshironit të jeni në të. Procrustes është një hero i miteve të lashta greke dhe një grabitës që kapte udhëtarët dhe i nënshtronte një lloj torture. Ai vendosi njerëzit në shtratin e tij dhe kontrolloi nëse i përshtatej në gjatësi. Nëse një person doli të ishte më i shkurtër, atëherë Procrustes shtriu këmbët, nëse më gjatë, ai preu. Vlen të përmendet se vetë grabitësit nuk i mjaftonte shtrati, për të cilin më vonë ai pagoi.

Shprehja "shtrat procrustean" përdoret kur ata përpiqen të përshtatin një fenomen me standardet e dhëna, duke e shtrembëruar atë qëllimisht.

3. Zonjë e re Kisey

Kush është "zonja e re" duhet të jetë e qartë, dhe "muslin" do të thotë "e veshur me një fustan prej muslini, pëlhurë të hollë pambuku". Kjo veshje elegante, por jopraktike ishte e njohur në fund të shekullit të 18-të, por më pas doli nga moda dhe u shndërrua në një simbol të papërshtatshmërisë, dashurisë, feminitetit dhe madje edhe marrëzisë.

4. Mjaft kondrashka

Kondrashka nuk është një fqinj miqësor, por një eufemizëm për një goditje ose apopleksi. Shprehja do të thotë njësoj si "vdiq papritur". Besohet se sëmundja nuk quhej me emrin e saj, në mënyrë që të mos e thërrisnin aksidentalisht në vetvete: njerëzit besëtytni besonin se ajo funksiononte. Ndonjëherë kondrashka zëvendësohet me një Kondraty më nderi.

5. Në një zugunder

Nëse dikush ju kërcënon se do t'ju çojë në zugunder, vraponi. Sepse do të thotë "të dënosh" ose "të ndjekësh penalisht". Frazeologjizma erdhi nga gjuha gjermane dhe i referohet përafërsisht shekujve 17-19, kur ushtarët e arrestuar u dënuan me njëqind goditje me kamxhik fleksibël ose me doreza. "Zu hundert" - në gjermanisht do të thotë "në njëqind".

6. Enë-bare-rastabarë

Shprehja nuk ka të bëjë me shufrat rastaman apo kontejnerët në të cilët paketohen produktet. Do të thotë "të flasësh kot". Frazeologjizma vjen nga foljet "flas" dhe "trokitje", që do të thotë "të bisedosh, të flasësh kot" dhe më së shpeshti përdoret në lidhje me foljen "për të rritur". Edukuar kontejnerë-bare-rastabarë në lokal.

7. Shuma

Kështu quheshin oportunistët dhe kameleonët e gjithë Rusisë. Fillimisht, fraza nënkuptonte një çantë të varur në një kafshë. Që ngarkesa të shpërndahej në mënyrë të barabartë, qesja ndahej në dy pjesë dhe hidhej sipër, hidhej mbi shalë. Më pas, fjala "peremёtny" fitoi një kuptim negativ: ata thanë kështu për një person pa parime, i cili zë pozicionin më të favorshëm.

8. Mbushni turuset mbi rrota

Brekët nuk kanë asnjë lidhje me të. Turusa mbi rrota - një kullë rrethimi prej druri e mbuluar me lëkurë. Këto janë përdorur nga romakët e lashtë. Luftëtarët u mbollën brenda saj në mënyrë që ta zhvendosnin strukturën në murin e fortesës së armikut. Bashkëkohësit e Aleksandër Pushkinit nuk besonin se kulla të tilla mund të ekzistonin, kështu që ata thanë për gjithçka të pabesueshme "të rritësh turuse në rrota", që do të thotë "të flasësh marrëzi".

9. Llazari këndon

Një profesion shumë i padenjë. Llazari quhet një lypës lajkatar dhe vetë shprehja do të thotë "të ankohesh për fatin tënd, duke u shtirur si i pakënaqur". Ai erdhi nga shëmbëlltyra e ungjillit të të pasurit dhe të Llazarit të varfër. Sipas saj, Llazari ishte shtrirë në portën e të pasurit, ndërsa ai festonte dhe bënte një jetë të egër. Pas vdekjes, lypësi shkoi në parajsë, dhe i pasuri shkoi në ferr. Pasaniku vuajti në ferr nga vapa dhe donte që Llazari t'i jepte ujë. Por Zoti e refuzoi atë, duke thënë se i pasuri tashmë e kishte shijuar mjaftueshëm jetën.

10. Hidhni perlat para derrave

Duket si një lojë interesante, por nuk është. Ky frazeologjizëm na ka ardhur edhe nga Ungjilli dhe përdoret në lidhje me një person që nuk është në gjendje ose nuk dëshiron të kuptojë mendimet dhe ndjenjat e dikujt. Teksti origjinal ishte: "Mos u jepni gjëra të shenjta qenve dhe mos i hidhni perlat tuaja para derrave, që ata të mos e shkelin nën këmbë dhe, duke u kthyer, t'ju bëjnë copa". Me fjalë të tjera, mos i humbni burimet tuaja për ata që nuk do t'i vlerësojnë kurrë.

11. Pa belmes

Një shprehje shumë e dobishme nëse jeni mësues ose shef. Do të thotë "të dish dhe të mos kuptoj asgjë" dhe përkthehet nga Tatarisht si "ai nuk di". Në fillim, në Rusi, një injorant quhej belmes, dhe më pas njerëzit vunë re një ngjashmëri të shëndoshë midis fjalëve "demon" dhe "belmes" dhe filluan ta përdorin këtë të fundit në kuptimin "jo një gjë e mallkuar" dhe " nuk kupton një gjë të mallkuar."

12. Flini në një Bose

Kjo shprehje do të thotë "të vdesësh, të vdesësh", por tani përdoret më shpesh me një konotacion ironik "të pushosh së ekzistuari". Ai vinte nga gjuha sllave kishtare dhe përdorej në lutjet e varrimit. Shprehja "të pushosh në Zotin" fjalë për fjalë do të thotë "të flesh në Zotin", domethënë t'i japësh shpirtin Zotit. Por ju mund ta përdorni atë në lidhje, për shembull, me projekte dhe kompani të mbyllura.

Të shkruash mirë është një aftësi e dobishme dhe nuk është aq e vështirë për ta zhvilluar atë. Mënyra më e mirë është përmes "", një kurs shkrimi falas dhe i lezetshëm nga redaktorët e Lifehacker. Do të gjeni teori, shumë shembuj dhe detyra shtëpie. Përballoni - do të jetë më e lehtë të përfundoni detyrën e provës dhe të bëheni autori ynë. Abonohu!