Стійкі поєднання існують історія мови давно. Вже у вісімнадцятому столітті приклади фразеологізмів з поясненням можна було зустріти у збірниках ідіом, крилатих виразів, афоризмів, прислів'їв, хоча лексичний склад мови тоді ще не вивчався настільки щільно. І лише з приходом у науку У. У. Виноградова виникла основа всемірного вивчення стійких фраз. Саме він започаткував розвиток фразеології і назвав її лінгвістичною дисципліною.

Відомий лінгвіст Н. М. Шанський фразеологічний оборот представив як фіксовану одиницю мови, що відтворюється в готовому вигляді і має два або більше ударних компонентів слівного характеру. Крім лексичної неподільності, фразеологізми мають лексичне значення, найчастіше є синонімами слів. Як приклад: «права рука – помічниця», «прикусити мову – замовкнути».

Вживання фразеологізмів у російській мові, приклади з поясненням

Різноманітні фразеологічні звороти у рідній мові ми використовуємо непомітно собі, у зв'язку з тим, що вони стали звичними з дитинства. Найвідоміші прийшли до нас із казок, епосів, народних легенд, деякі з іноземних мов. До споконвічно російських можна віднести своєрідні поєднання, що зустрічаються тільки в нашій рідній мові та відображають російський побут, традиції та культуру. Спробуємо зрозуміти сенс на наступному прикладі та поясненні. Головним продуктом на Русі вважався хліб – він встиг стати символом достатку, гарного заробітку. Тому фразеологізми: «відбивати в когось хліб» чи «є хліб даром» зрозумілі лише російським людям.

Метаморфічність та образність - головні критерії російських фразеологізмів. Саме народність, властива рідній мові, дозволяє розуміти стійкі словосполучення не так на рівні мови, але в рівні моделі мови, що ви вбираємо з молоком матері. Навіть застарілі фрази, значення яких забуто, стають зрозумілими нам та близькими завдяки їхній образності. Нижче розглянемо поширені приклади фразеологізмів з поясненням та його значення.

Книжкові та літературні

Сфера вживання літературної мови набагато вже, ніж розмовної чи міжстильової. Книжкові фразеологізми використовуються в основному в письмових джерелах і надають деякого відтінку урочистості, піднесеності, офіційності дії. Приклади, пояснення та значення книжкових фразеологізмів нижче:

• - не давати ходу справі відкладати її на невизначений період. Під сукном розуміється вовняна тканина, якою раніше покривався письмовий стіл. Якщо якийсь папір чи папка лягла під сукно - значить він залишився не підписаним і в роботу не пішов.
• «Піднімати на щит»- тобто, надавати честь, відгукуватися з похвалою про будь-кого. Як приклад, переможців за старих часів у прямому розумінні слова піднімали на щит і несли високо, щоб усі могли їх побачити і подякувати.
• «Пиши – пропало».Так говорять про справу, яку свідомо неможливо зробити через відсутність певних умов. У дев'ятнадцятому столітті чиновники розписували у книзі витрат статті про прихід та витрату товарів. Свого писаря казнокради зазвичай наказували зробити запис про зникнення товару саме словами «Пиши - пропало». При цьому пропажу присвоювали собі.
• "А чи був хлопчик?"- у такий спосіб зараз виявляється крайній сумнів у чомусь. Прийшов фразеологізм із роману М. Горького «Життя Клима Смагіна», в якому описується сцена катання на ковзанах дітей. Коли хлопці провалюються під воду, дівчинку Клім рятує першою. Потім кидає свій ремінь і хлопцеві, але, злякавшись, що сам може втопитися, відпускає його. Під час пошуків дитини, що потонула, Клим чує голос, що вимовляє фразу: «Хай був хлопчик, може, хлопчика і не було?».
• «Кисейна панночка»- так зневажливо відгукуються про зніжену дівчину, яка абсолютно не пристосована до життя. Оборот взято з повісті М. Г. Помяловського «Міщанське щастя».
• «Ведмежий кут»- глухе поселення, глушина. Вперше вираз ужив П. І. Мельников-Печерський в однойменному романі про одне з далеких містечок Росії.
• «Зачепити за живе»- ще один книжковий фразеологізм, історія якого сягає корінням у часи, коли таврували рабів. Припікання доставляло дикий біль, особливо при дотиках до рани, що гоиться. Цей оборот стає актуальним, коли у розмові торкаються теми, які викликають у співрозмовника душевні муки.
• "Козел відпущення"- Той, на кого перекладають відповідальність за чужу провину. Словосполучення відноситься до літературних фразеологізмів і має давнє походження. У біблійному переказі йдеться про обряд гріховідпущення. Священик накладав руку на звичайного козла, ніби переносячи гріхи з людини на тварину, яка пізніше виганялася в пустелю.
• «Як з гусака вода»- все дарма. Оперення гусака покрите спеціальним мастилом, що не дозволяє промокнути птиці. Вода не змочує крила гусака. Завдяки цьому жиру він залишається сухим.

Приклади розмовних та запозичених фразеологізмів

Розмовні фразеологізми міцно закріпилися у нашій мові. Ними зручно доводити думку до співрозмовника, особливо коли звичайних слів не вистачає для емоційного забарвлення фрази. Запозичені фразеологізми - це кальки та напівкальки, взяті з інших мов, шляхом дослівного перекладу приказок. Є фразеологізми, які просто співвідносяться за змістом із стійкими виразами в інших мовах. Їхні приклади: «біла ворона» звучить англійською як «рідкісний птах», а вираз «висіти на волосині» замінюється поєднанням «висіти на нитці». Інші приклади фразеологізмів з поясненнями та значення:

• "Перший серед рівних"- тобто, найкращий чи ведучий. Запозичено з латинського Primus inter pare, яке так дослівно і перекладається. Це звання носив імператор Август ще до ухвалення свого високого титулу. У такий спосіб підтримували його престиж.
• «Хороша(весела) міна при поганій грі»- тобто, за зовнішнім незворушним виглядом сховати свої переживання та невдачі. При цьому "міна" - зі старої бретонської мови перекладається буквально як "вираз обличчя".
• «Що дозволено Юпітеру, те дозволено бику».Вперше фразу було виголошено Публієм Теренцієм Афром. Використовується вона, коли потрібно припинити необґрунтовані претензії, вказавши місце, що суперечить його.
• «З'їсти пуд солі»- Поширений розмовний фразеологізм. Це приклад довгого спільного життя. У системі мір пуд прирівняний до 16 кг. Щоб вжити таку кількість солі, потрібно прожити разом величезний термін, протягом якого люди дізнаються один про одного практично все.
• «Нічого немає за душею»- так прийнято говорити про бідну людину. За народними повір'ями, душа людини розташовувалась у ямочці на шиї. Там же було прийнято за старих часів зберігати гроші та коштовності. Якщо ховати в ямочку не було чого, то вважалося, що й «за душею» нічого немає.
• - Тобто, трохи перекусити. Вираз є калькою з французького «tuer le ver», що має дослівний переклад – «випити чарочку спиртного натще». Передбачалося, що алкоголь, прийнятий із мінімальною закускою, знищував в організмі гельмінтів.
• «Віжжа під хвіст потрапила»- Розмовний фразеологізм, що означає необачні вчинки будь-кого. Вираз колись застосовувався у прямому розумінні, а не в переносному по відношенню до коней, у яких, віжка, що потрапила під хвіст, викликала біль і змушувала здійснювати бездумні дії.
• «Зарубати на носі»- Запам'ятати один раз і назавжди. У давні часи неписьменні люди носили всюди з собою дощечки, на яких зарубками робили нотатки на згадку. «Ніс» в даному випадку - не орган нюху, а річ, що носиться.

Медичні та інші професійні висловлювання з поясненням

Деякі фразеологізми взяті з мовлення людей різного роду професій. До них можна віднести такі речення з фразеологізмами:

• «Груди шевця»- медичний термін, який має своє значення та пояснення. Так називають лійкоподібну грудну клітину. Нижня частина грудини у шевців у вигляді професійної діяльності втиснута всередину, за рахунок чого об'єм грудної клітки значно зменшений.
• - так говорять про малопродуктивну роботу. Як приклад: за старих часів аптекар писав прямо на пляшечках з мікстурою саме такий рецепт. Це означало, що лікування має вестися неквапливо, щоб встигнути вчасно відреагувати на алергічні прояви. Якщо для хворого такий підхід цілком обґрунтований, то для людини, що працює, - це показник лінощів і нерішучості.
• «Замовляти зуби»- відволікати від нагальної проблеми сторонніми розмовами. На відміну від стоматологів, знахарки вміють змовами усувати на якийсь час біль. При цьому самі зуби вони не лікують і проблема залишається невирішеною.
• «Сидіти в печінках»- Набриднути, отруювати життя. У Стародавній Русі печінка вважалася вмістилищем життєвої сили людини. Вважали, що людина, яка заважає жити, забирає вільну енергію, а отже, сидить у печінках і прямо звідти черпає чужі сили.
• "Затамувавши подих"- тобто, уважно, не пропускаючи навіть дрібниць. У медицині, щоб просвітити грудну клітину для правильного діагнозу, потрібно затримати дихання на кілька хвилин. Вважається, що людина, яка затаїла дихання, отримає максимально якісний результат.
• «Засукавши рукави»- діяти старанно та енергійно, не шкодуючи при цьому власних сил. Якщо пам'ятаєте, за старих часів було прийнято носити одяг з довгими рукавами - у деяких довжина досягала 95 см. У такому одязі працювати було неможливо. Щоб зробити щось корисне, доводилося спочатку засукати рукави, після чого справа сперечалася набагато швидше.
• "Спустивши рукави"- ліниво, повільно, без належного ентузіазму. Цей фразеологізм існує на противагу попередньому та має аналогічне пояснення. Тобто спущені довгі рукави не дозволяли виконувати роботу належним чином.
• «Чекати біля моря погоди»- Не діяти, очікувати, що ситуація вирішиться сама собою. Цей термін прийшов з промови моряків, які перед виходом на промисел обов'язково стежили за погодою і чекали на сприятливий період, щоб не потрапити в шторм.

Стійкі та нейтральні словосполучення та їх значення

На відміну від розмовних оборотів, більш образних, нейтральними вважаються словосполучення, які мають емоційного забарвлення. Приклади таких фразеологізмів із поясненням та їх значення:

• «Місця собі не знаходить»- Тобто хвилюється. Так говорять про людину, яка перебуває у стані сильного занепокоєння про будь-кого.
• «Не розгинаючи спини»- отже, важко і наполегливо працювати. Так говорили про орачів, які працювали на полі з ранку до ночі.
• - замучити проханнями та розмовами про те саме.
• "Падати духом"- остаточно зневіритися у своїх силах.
• "Дивлячись на ніч"- тобто перед настанням темряви, коли вже не ходить громадський транспорт і підвищується ризик стати жертвою поганих обставин. Крім того, існує багато прикладів того, що нічого істотного зробити пізно ввечері людина вже не встигне, тому що денні ресурси організму вичерпані.
• «Залишитися з носом»або зазнати невдачі. Приклади вживання висловлювання: коли хтось дозволяє себе обдурити, не отримує того, на що розраховував. Під словом «ніс» за старих часів розуміли уклін з підношенням. "Ніс" - тобто, "принесене". Багаті зазвичай приходили до чиновників із грошима, бідняки несли порося, курку, яйця. Дяки за підношення виносили рішення на користь того, хто приносить дари. Поганим знаком було неприйняття чиновником носа, якщо той був надто скромним. При цьому той, хто просить, залишався зі своїм даром, тобто «з носом» і не отримував бажаного.
• «Перемивати кістки»- тобто, розпускати плітки, злословити, розбирати вчинки іншої людини. Колись вважалося, що грішник, над яким нависло прокляття, може виходити з могили як упиря. Щоб позбавити його закляття, потрібно було розкопати могилу і перемити кістки чистою водою.

На наведених вище прикладах, бачимо, що доречне вживання фразеологізмів насичує нашу мову, дозволяє зробити спілкування емоційно багатим і цікавим. Пропозиції із фразеологізмами вносять «родзинку» в розмову і сприймаються всіма як цілком природний елемент мови, що посилює її зміст.

Народ помітив це і почав говорити про людей, які робили щось ліниво, неохоче, повільно, що вони працюють Спустивши рукави. Про вмілого працівника і тепер кажуть, що він працює, засукавши рукави, хоча рукави можуть бути такими короткими, що й засукувати їх не треба.

Фразеологізми - це стійкі, застигли поєднання слів, у яких не можна змінити словниковий склад.

Наприклад: сісти в калюжу- Потрапити в незручне смішне становище.

Сісти у крісло, за стіл – це не фразеологізм.

Розгляньте картинки. У прямому чи переносному значенні зобразив художник В.І. Тільман героїв у певній ситуації? (Див. Рис. 2, 3, 4)

Мал. 2. Кіт наплакав – дуже мало ()

Мал. 3. Ходити на голові - бешкетувати ()

Мал. 4. Клювати носом - спати ()

Знайдемо у вірші Б. Заходера фразеологізм.

На вигляд ми не дуже схожі:

Петька товстий, я худий.

Не схожі ми, а все ж

Нас не розіллєш водою!

Фразеологізм «не розіллєш водою» - дуже дружні.

Значення фразеологізму визначають шляхом підбору слова-синоніма чи висловлювання.

як сніг на голову -несподівано,

хоч око виколитемно ,

яблуку нема де впасти -тісно,

обвести навколо пальця -обдурити,

слід простиг -зник, сховався,

каша в голові -повна неясність, плутанина в думках

Розгляньте малюнки. (див. рис. 5) Як художник пожартував?

Мал. 5. Фразеологізми ()

Написав, як курка лапою- Про нерозбірливий почерк.

Взяти бика за роги- сміливо і одразу взятися за найголовніше у важкій справі.

Вкажемо спочатку фразеологізми зі значенням "трудитися", потім - "ледарство".

працювати не покладаючи рук

від зорі до зорі

до сьомого поту

не шкодуючи сил

сидіти склавши руки

бити байдики

Бити байдики- байдикувати. А що таке байдики?

За старих часів кустарі робили посуд з дерева. Вони кололи чурбачки липового дерева як заготовки для майстра-ложкаря. Готувати такі чурбачки і називалося бити байдики. Робота ця вважалася дрібницею, тому вона і стала взірцем не діла, а неробства. Звичайно, все пізнається в порівнянні, і ця робота здавалася легкою лише в порівнянні з важким селянським працею. І далеко не у кожного вийде зараз добре байдики бити (див. рис. 6).

Рис.6. Бити байдики ()

Змій Горинич забрав царівну далеко.

Дівчинка зневірилася

На уроці учениця не слухалапояснення нової теми

Хлопці розмовляли без сторонніх.

У холодильнику було порожньо .

Довідка: хоч кулею покатати, за тридев'ять земель, падати духом, віч-на-віч, пропускати повз вуха.

Змій Горинич забрав царівну за тридев'ять земель.

Дівчинка впала духом, Оскільки завдання ніяк не вирішувалося.

На уроці учениця пропускала повз вухапояснення нової теми

Хлопці розмовляли віч-на-віч.

У холодильнику було хоч кулею покати.

Вуха можна мити – це знають усі. А що ще можна робити із вухами, розповість текст під назвою Ушарія.

1. Якщо ваш знайомий буде вам надувати вуха(пліткувати), не варто розвішувати вуха(слухати з довірливістю), краще тримати вушка на маківці(Бути насторожі), а не ляскати вухами(Бездіяти).

2. Коли ви уплітаєте так, що за вухами тріщить(з великим апетитом), та не вірите своїм вухам(дуже дивуєтеся), чуючи цей тріск, і він вам вухо ріже(Неприємний) - не засмучуйтесь! Нехай вам заздрять ті, кому такого апетиту не бачити як своїх вух(Ніколи не буде) (див. Мал. 7).

Мал. 7. Розвішувати вуха ()

Згадаймо фразеологізми, де згадуються тварини.

балакучий як ….

колючий як …

голодний як ….

витривалий як …

мовчить як …

забіяка як …

хітер як …

слизький як …

Балакучий як сорока, колючий як їжак, голодний як вовк, витривалий як верблюд, мовчить як риба, забіяка як півень, хитрує як лисиця, слизька як уже.

З'єднаємо стрілкою пари фразеологізмів-синонімів. Вони висловлюють одне загальне поняття.

за два кроки

пускати пил в очі

як вітром здуло

заткнути за пояс

морочити голову

рукою подати

втерти ніс

не встиг оком моргнути

за два кроки - рукою подати(близько)

пускати пилюку в очі - морочити голову(обдурювати)

як вітром здуло - не встиг оком моргнути(миттєво)

заткнути за пояс - втерти носа(перевершити когось у чомусь)

З'єднаємо фразеологізми-антоніми, протилежні за змістом

як кішка з собакою

тримати язик за зубами

хоч хоч греблю гати

душа в душу

точити ляси

як кішка з собакою - душа в душу(ворогувати - дуже дружно)

тримати язик за зубами - точити ляси(Мовчати - базікати)

Вставимо в кожну пропозицію відповідний за змістом фразеологізм зі слів для довідок.

Учень сидів на уроці… тому що напередодні він…. та не підготував завдання. Вчитель йому питання ставить, а він … . … досидів учень до кінця уроку. Від сорому він готовий був...

Довідка: пальцем не поворухнув, крізь землю провалитися, як на голках, наче води в рот набрав, з горем навпіл.

Пальцем не ворухнув (нічого не робив), крізь землю провалитися (мати сильне бажання зникнути), як на голках (у крайньому хвилюванні), немов води в рот набрав (мовчати), з горем навпіл (насилу).

Учень сидів на уроці як на голках, тому що напередодні він пальцем не поворушивта не підготував завдання. Вчитель йому питання ставить, а він немов води в рот набрав. З горем навпілдосидів учень до кінця уроку. Від сорому він готовий був крізь землю провалитися.

Прочитаємо тексти. Знайдемо фразеологізми.

Вчора ми були у цирку. Публіка пильно дивилася на арену, коли виступали акробати. Зосереджено вона спостерігала за виступом левів. Коли ж з'явилися клоуни, всі засміялися. Після вистави глядачі щиро аплодували артистам.

Вчора ми були у цирку. Публіка не зводила очейз арени, коли виступали акробати. Затамувавши подих, вона спостерігала за виступом левів Коли ж з'явилися клоуни, то все покотилися зі сміху. Після вистави глядачі від усієї душіляскали артистам.

Чи не так, фразеологізми прикрасили текст?

Значення фразеологічних оборотів пояснюється фразеологічному словнику російської. Найбільш уживані фразеологічні звороти пояснюються у тлумачних словниках.

Послід «розмовний» (розг.) характеризує фразеологізми, вживання яких надає мови відтінок невимушеності. Вони використовують у побутовому спілкуванні, в діалогах.

Наприклад: сідати в калош- опинитися в незручному становищі.

Послід «просторічний» (прост.): вийми та поклади- Зроби негайно.

Послід «книжковий» (книжн.) використовується при характеристиці фразеологізмів, що вживаються в книжковій мові.

Наприклад, Нитка Аріадни- те, що допомагає знайти вихід із скрутного становища.

Вираз виник з міфів про афінського героя Тесея, який вбив напівбика-напівлюдини Мінотавра. А допомогла йому Аріадна.

На уроці ви дізналися, що фразеологізми – стійкі поєднання слів, близькі за значенням одного слова. Вони роблять нашу промову яскравою, образною, виразною. Використовуйте фразеологізми у своїй промові.

Список літератури

1. М.С. Соловійчик, Н. С. Кузьменко "До таємниць нашої мови" Російська мова: Підручник. 3 клас: у 2-х частинах. – Смоленськ: Асоціація XXI століття, 2010.
2. М.С. Соловійчик, Н. С. Кузьменко «До таємниць нашої мови» Російська мова: Робочий зошит. 3 клас: у 3-х частинах. – Смоленськ: Асоціація XXI століття, 2010.
3. Т. В. Корешкова Тестові завдання з російської мови. 3 клас: у 2-х частинах. – Смоленськ: Асоціація XXI століття, 2011.
4. Т. В. Корешкова Потренуйся! Зошит для самостійної роботи з російської мови для 3 кл.: у 2-х частинах. – Смоленськ: Асоціація XXI століття, 2011.
5. Л.В. Машівська, Л.В. Данбицька Творчі завдання з російської мови. – СПб.: КАРО, 2003.
6. Г.Т. Дьячкова Олімпіадні завдання з російської мови. 3-4 класи. – Волгоград: Вчитель, 2008.

Домашнє завдання

1. Прочитайте вірш.

   Наше та Моє.

   Наше зустріло

   Все моє! -

   Кричить Моє.

   М'ячик мій,

   стілець кульгавий

   теж мій,

   стіл мій,

   моє ліжко,

   мій ранець,

   мій зошит.

   Книга куплена

   Для мене -

   моя сім'я.

   І на мені -

   мій костюм,

   моя білизна.

   Ні на світі

   Але йому сказало

   Є моє,

   Але є і наше:

   Наш будинок,

   наш двір,

   наш з тобою

   розмова.

   Крім цього,

   Наша школа,

   наш клас,

   наша дружба,

   наша честь…

   не перерахувати.

   Світить наша

   Наше сонце

   Ось що каже Наше.

   А Моє твердить своє:

   Все моє, моє, моє!

   А Моє пищить своє,

   як біля річки комар'є.

   На жаль, досі

   Не закінчено цю суперечку.

   (Г. Сапгір)

   Як ви думаєте, чому Моє та Наше сперечаються?

   Виберіть кожному учаснику розмови відповідні фразеологізми.

   Довідка: наставляти розуму, набивати кишеню, накладати лапу, одна пісня, сам за себе, з чистим серцем, не повірити своїм вухам, взимку снігу не випросиш.

2. Прочитайте текст про бабусю Надію. Замість крапок вставте фразеологізми.

   Про прабабуся Надію люди говорили, що вона людина…. Все своє довге життя вона від … і щосили намагалася всім допомогти. Багато бід і поневірянь вона …, але ніколи … та …. З сусідами вона намагалася знайти…, а з друзями та родичами жила… Дітей вона любила… та приймала… їхні смутки та турботи. Якщо хтось із них хворів, то прабабуся Надія…. Вміла вона знайти таке лагідне слово, що біль… і хворобу відпускала. Її сердечне бажання всім допомогти йшло…, і вона це робила…

   Довідка:велике серце, чисте серце, винести на своїх плечах, не падати духом, не кривити душею, порозумітися, жити душа в душу, любити всім серцем, приймати близько до серця, не знаходити собі місця, як рукою зняти, не покладаючи рук.

3. Знайдіть у тексті фразеологізми, підберіть до них слова-синоніми.
   Мама попросила Петю прополоти грядку. Петя відповів, що виконає роботу добре, що дає голову на відсікання. З горем навпіл висмикнув він тільки високі бур'яни і пішов дивитися мультфільми. Сидить він на дивані і в ус не дме. Зрозуміла мама, що з Петею каші не звариш, і пішла сама полоть.

1. Інтернет-портал Idioms.chat.ru().
2. Інтернет-портал Tvoyrebenok.ru().
3. Інтернет-портал Usfra.ru().

Фразеологізмаминазивають стійкі поєднання слів, мовні звороти типу: «бити байдики», «повісити ніс», «задати головомийку»... Оборот мови, який називають фразеологізмом, неподільним за змістом, тобто його значення не складається зі значень складових його слів. Він працює лише як єдине ціле, лексична одиниця.

Фразеологізми– це крилаті вирази, які мають автора.

Значення фразеологізмівполягає в тому, щоб надати емоційне забарвлення виразу, посилити його зміст.

При освіті фразеологізмів деякі компоненти набувають статусу необов'язкових (факультативних): «Компоненти фразеологізму, які можуть опускатися в окремих випадках його вживання, називається факультативними компонентами фразеологізму, а саме явище як особливість форми фразеологізму - факультативністю компонентів фразеологізму.

Перший компонент обороту то, можливо необов'язковим, факультативним, тобто. вираз звучатиме і без нього.

Ознаки фразеологізмів

Фразеологізми зазвичай не терплять заміну слів та їх перестановки, за що ще звуться стійкими словосполученнями.

У що б то не сталоне можна вимовити у що б мені не сталоабо будь-що-будь, а берегти як зіницю оказамість берегти як зіницю ока.

Є звичайно і винятки: ламати головуабо голову ламати, зненацька застатиі застати зненацька, але такі випадки рідкісні.

Багато фразеологізмів легко замінюються одним словом:

стрімголов- Швидко,

рукою подати– близько.

Найголовніша риса фразеологізмів – їх образно-переносний зміст.

Часто пряме вираження перетворюється на переносне, розширюючи відтінки свого сенсу.

Тріщить по швах- З мови кравця набуло більш широкого значення - занепадати.

Поставити в глухий кут- З мови залізничників перейшло в загальне вживання в значенні збентежити.

Приклади фразеологізмів та їх значення

Баклуші бити- ледарити
Белени об'їстися- розлютитися (застосовується до людей, які роблять дурниці
Після дощику в четвер- Ніколи
Аніка-воїн- хвалько, хоробрий лише на словах, далеко від небезпеки
Задати головомийку(лазню)- намилити шию, голову - сильно лаяти
Біла ворона- людина, що різко виділяється з навколишнього середовища тими чи іншими якостями
Бірюком жити- бути похмурим, ні з ким не спілкуватися
Кинути рукавичку- викликати когось на суперечку, змагання (хоча ніхто рукавичок не кидає)
Вовк в овечій шкурі- злі люди, що прикидаються добрими, які ховаються під маскою лагідності
Витати в хмарах- блаженно мріяти, фантазувати казна-що
Душа в п'яти пішла- людина перетрусила, злякалася
Живота не пошкодувати- пожертвувати життям
Зарубати на носі- запам'ятати міцно-міцно
З мухи робити слона- перетворювати дрібний факт на цілу подію
На блюдечку із золотою облямівкою- отримати бажане з шаною, без особливих зусиль
На краю землі- десь дуже далеко
На сьомому небі- бути у повному захваті, у стані найвищого блаженства
Ні зги не видно- так темно, що не видно стежки, доріжки
Кинутися окресливши голову- діяти безрозсудно, з відчайдушною рішучістю
З'їсти пуд солі- добре впізнати одне одного
Скатертиною дорога- Іди, без тебе обійдемося
Будувати повітряні замки- мріяти про нездійсненне, вдаватися до фантазій. Думати, думати про те, що не може бути здійснено в реальній дійсності, захоплюється ілюзорними припущеннями, надіями
Працювати засукавши рукава- Працювати гаряче, зі старанням.

Дивитись «ФРАЗЕОЛОГІЗМИ В КАРТИНКАХ. Значення фразеологізмів»

Канал "УМНИКИ" в YouTube

Фразеологізми про школу

Навчання світло а невчення тьма.
Вік живи вік учись.
Вчений без діла-як хмара без дощу.
Вчися змолоду - не помреш під старість з голоду.
Чому вчився, тому й у нагоді.
Важко в навчанні легко в бою.
Вчити розуму-розуму.
Пройти школу життя.
Вбити у голову.
Битися головою об лід.
Дурня вчити, що мертвого лікувати.

Фразеологізми із давньогрецької міфології

Існують споконвічно російські фразеологізми, але є й запозичені, у тому числі фразеологізми, що прийшли в російську мову з давньогрецької міфології.

Танталові муки- нестерпні муки від свідомості близькості бажаної мети та неможливості її досягти. (Аналог російського прислів'я: «Близький літок, та не вкусиш»). Тантал - герой, син Зевса і Плуто, що царював в області гори Сипіла у південній Фригії (Мала Азія) і славився своїм багатством. За Гомером, за свої злочини Тантал був покараний у підземному царстві вічними муками: стоячи по горло у воді, він не може напитися, тому що вода відразу відступає від губ; з дерев, що оточують його, звисають обтяжені плодами гілки, які здіймаються вгору, як тільки Тантал простягає до них руку.

Авгієві стайні– сильно засмічене, забруднене місце, зазвичай приміщення, де все валяється безладно. Фразеологізм походить від назви величезних стайнь елідського царя Авгія, не чищених протягом багатьох років. Очищення їх виявилося під силу лише могутньому Гераклові - синові Зевса. Герой очистив авгієві стайні в один день, направивши через них води двох бурхливих річок.

Сізіфова праця- Марна, не має кінця важка праця, безплідна робота. Вираз виник з давньогрецького переказу про Сізіфа, відомому хитрунчику, здатному обдурити навіть богів і постійно вступав з ними в конфлікти. Саме йому вдалося закувати ланцюгами Танатоса - бога смерті, посланого до нього, і тримати його в ув'язненні кілька років, внаслідок чого люди не вмирали. За свої дії Сизіф був жорстоко покараний в Аїді: він мав укочувати на гору важкий камінь, який, досягаючи вершини, неминуче зривався вниз, тож всю роботу треба було розпочинати заново.

Співати дифірамби- непомірно, захоплено хвалити, вихваляти когось чи щось. Виникло від назви дифірамбів - хвалебних пісень на честь бога вина та виноградної лози Діоніса, які співалися під час ходи, присвяченої цьому божеству.

Золотий дощ- Великі грошові суми. Вираз виник із давньогрецького міфу про Зевсе. Полонившись красою Данаї, дочки Аргоського царя Акрісія, Зевс проникнув нею у вигляді золотого дощу, і від цього зв'язку народився надалі Персей. Дана, що обсипається дощем золотим монетами, зображена на картинах багатьох художників: Тіціана, Корреджо, Ван-Дейка та ін. Тиціан. Дана.

Метати громи та блискавки- розпікати будь-кого; говорити гнівно, роздратовано, дорікаючи, викриваючи будь-кого або погрожуючи йому. Виникло з уявлень про Зевсе - верховного бога Олімпу, який, згідно з міфами, розправлявся зі своїми ворогами і неугодними йому людьми за допомогою блискавок, що жахають за своєю силою, викованих Гефестом.

Нитка Аріадни, Аріаднина нитка- те, що допомагає знайти вихід із скрутного становища. На ім'я Аріадни, дочки критського царя Міноса, яка, згідно з давньогрецьким міфом, допомогла афінському царю Тесею, після того як він убив напівбика-напівлюдини Мінотавра, благополучно вибратися з підземного лабіринту за допомогою клубка ниток.

Ахіллесова п'ята- слабка сторона, вразливе місце чогось. У грецькій міфології Ахіллес (Ахілл) - один із найсильніших і хоробрих героїв; він оспівав в "Іліаді" Гомера. Післягомерівський міф, переданий римським письменником Гігіном, повідомляє, що мати Ахіллеса, морська богиня Фетіда, щоб зробити тіло сина невразливим, занурила його у священну річку Стікс; занурюючи, вона тримала його за п'яту, якої не торкнулася вода, тому п'ята залишилася єдиним уразливим місцем Ахіллеса, куди він і був смертельно поранений стрілою Паріса.

Дарунки данайців (Троянський кінь)- підступні дари, що несуть із собою загибель для тих, хто їх отримує. Виникло з грецьких сказань про Троянську війну. Данайці після тривалої і безуспішної облоги Трої вдалися до хитрощів: вони спорудили величезного дерев'яного коня, залишили його біля стін Трої, а самі вдали, що відпливають від берега Троади. Жрець Лаокоон, що знав про хитрість данайців, побачивши цього коня, вигукнув: «Що б це не було, я боюся данайців, навіть дари, що приносять!» Але троянці, не слухаючи застережень Лаокоона та пророчиці Кассандри, втягли коня у місто. Вночі данайці, що сховалися всередині коня, вийшли, перебили варту, відчинили міські ворота, впустили товаришів, що повернулися на кораблях, і таким чином опанували Трою.

Між Сціллою та Харібдою- опинитися між двома ворожими силами, у становищі, коли загрожує небезпека і з того й з іншого боку. За оповідями древніх греків, на прибережних скелях по обидва боки Мессінського протоки мешкали два чудовиська: Сцилла і Харібда, що поглинали мореплавців. «Сцилла, ... без угаву гавкаючи, Візгом пронизливим, вереску цуценя молодого подібним, Всю оголошує околиця чудовиськ... Повз неї жоден мореходець не міг неушкоджено З легким пройти кораблем: всі зубасті пащі роззявивши, Разом вона по шість чоловік з корабля викрадає... Близко побачиш іншу скелю... Страшно все море під тою скелею турбує Харібда, Тричі на день поглинаючи і тричі на день викидаючи Чорну вологу. Не смій наближатися, коли поглинає: Сам Посейдон від смерті вірної тоді не позбавить ... »

Прометеїв вогонь священний вогонь, що горить у душі людини, незгасне прагнення до досягнення високих цілей у науці, мистецтві, громадській роботі. Прометей у грецькій міфології - один із титанів; він викрав з неба вогонь і навчив людей користуватися ним, чим підірвав віру у могутність богів. За це розгніваний Зевс наказав Гефесту (богу вогню та ковальського мистецтва) прикувати Прометея до скелі; орел, що щодня прилітав, терзав печінку прикутого титану.

Яблуко розбрату- предмет, причина суперечки, ворожнечі, вперше вжив римський історик Юстин (II ст. н. е.). Засноване воно на грецькому міфі. Богиня розбрату Еріда покотила між гостями на весільному бенкеті золоте яблуко з написом: «Найпрекраснішою». Серед гостей були богині Гера, Афіна та Афродіта, які заперечили про те, кому з них отримати яблуко. Їхню суперечку вирішив Паріс, син троянського царя Пріама, присудивши яблуко Афродіті. На подяку Афродіта допомогла Парису викрасти Олену, дружину спартанського царя Менелая, через що сталася Троянська війна.

Канути в Лету- бути забутим, безвісти і назавжди зникнути. Від назви Лети – річки забуття у підземному царстві Аїда з неї душі померлих пили воду і забували все своє минуле життя.

Фразеологізми зі словом «ВОДА»

Буря у склянці води- Великі хвилювання з нікчемного приводу
Вилами по воді написано– ще не відомо як буде, результат не зрозумілий, за аналогією: «бабуся надвоє сказала»
Водою не розлити– великі друзі, про міцну дружбу
Воду в решеті носити- даремно витрачати час, займатися марною справою Аналогічно: товкти воду в ступі
Води в рот набрав– мовчить і не бажає відповідати
Возити воду (на кому-л.)- обтяжувати важкою роботою, користуючись його поступливим характером
Вивести на чисту воду– викрити темні справи, викрити на брехні
Вийти сухим із води– залишитися безкарним, без поганих наслідків
Гроші як вода- Мається на увазі та легкість, з якою вони витрачаються
Дути на воду, обпікшись на молоці- Зайве обережність, пам'ятаючи про минулі помилки
Як у воду дивився– ніби знав заздалегідь, передбачав, наче передбачив події
Як у воду канув- пропав, безвісти, безвісти зник
Як у воду опущений- Сумний, сумний
Як вода крізь пальці– той, хто легко уникає переслідування
Як дві каплі води- дуже схожі, невідмінні
Як не знаєш броду, то не лізь і у воду– попередження не вживати поспішних дій
Як риба у воді- Почуватися впевнено, дуже добре орієнтуватися, добре в чомусь розбиратися,
Як з гусака вода- все людині дарма
Багато води вибігло з того часу- багато часу минуло
Носити воду у решеті- даремно витрачати час
Сьома вода на киселі- дуже далека спорідненість
Сховати кінці у воду– приховати сліди злочину
Тихіше води, нижче трави– скромно, непомітно поводитися
Толоч у ступі воду- Займатися марною справою.

Фразеологізми зі словом «НОС»

Цікаво, що у фразеологізмах слово ніс практично не виявляє свого основного значення. Ніс – орган нюху, однак у стійких словосполученнях з носом пов'язується передусім уявлення про щось невелике, коротке. Пам'ятаєте казку про Колобку? Коли лисиці потрібно було, щоб Колобок потрапив у сферу її досяжності, став ближчим, вона просить його сісти до неї на ніс. Проте слово ніс який завжди означає орган нюху. Є в нього й інші смисли.

Бурчати під ніс- бурчати, буркотливо, невиразно бурмотити.
Водити за ніс- Ця фраза прийшла до нас із Середньої Азії. Приїжджих часто дивує, як маленьким дітям вдається справлятися з величезними верблюдами. Тварина слухняно слідує за дитиною, яка веде її за мотузку. Справа в тому, що мотузка пройдена через кільце, що знаходиться у верблюда в носі. Тут уже хочеш, не хочеш – а доводиться підкорятися! Кільця одягали і в носи бугаїв, щоб зробити їх характер більш поступливим. Якщо людина обманює когось або не виконує обіцяне, то про неї також кажуть, що вона «водить за носа».
Задирати носа– невиправдано чимось пишається, похваляться.
Зарубати на носі- Зарубати на носі означає: запам'ятати міцно-міцно, раз і назавжди. Багатьом здається, що сказано це не без жорстокості: не дуже приємно, якщо тобі пропонують зробити зарубку на власному обличчі. Марний страх. Слово ніс тут зовсім не означає орган нюху, а лише пам'ятну дощечку, бирку для записів. У давнину неписьменні люди завжди носили з собою такі дощечки і на них зарубками, різами робили всілякі нотатки. Ці бирочки і називали носами.
Клювати носом- Засипати.
Цікавій Варварі на базарі ніс відірвали- Не втручайся не в свою справу.
На носі- так говорять про щось, що ось-ось має настати.
Не бачити далі власного носа- не помічати навколишнього довкола.
Не пхати носа не в свою справу- таким чином хочуть показати, що людина надто, не доречно цікава, втручається в те, у що не слід.
Ніс до носа- Навпаки, близько.
Ніс за вітром тримати- у славні часи вітрильного флоту пересування морем повністю залежало від напряму вітру, від погоди. Безвітря, штиль – і нікли вітрила, більше нагадуючи ганчірку. Дме неприємний вітер у ніс корабля – доводиться думати вже не про плавання, а вже про те, щоб усі якорі кинути, тобто «стати на якір» і прибрати всі вітрила, щоб повітряний потік не викинув судно на берег. Щоб вийти в море потрібен попутний вітер, який надував вітрила і направляв судно вперед у морські простори. Пов'язана з цим лексика моряків набула образності і увійшла до нашої літературної мови. Тепер «тримати ніс за вітром» – у переносному значенні означає пристосовуватися до будь-яких обставин. «Кинути якір», «стати на якір», - зупинитися в русі, осісти десь; «Сидіти біля моря та чекати погоди»- Бездіяльне очікування змін; «На всіх вітрилах»- рухатися до наміченої мети повним ходом, швидко, як тільки це можливо; Побажати "попутного вітру"комусь - означає бажання йому удачі.
Ніс повісити або Вішати ніс- якщо раптом людина зажурилася або йому просто занурилося, про неї буває, кажуть, що вона ніби «повісла носа», і так само можуть додати: «на квінту». Квінта, в перекладі з латинської, це означає: «п'ята». Музиканти, а якщо точніше, скрипалі так називають першу за тональністю струну у скрипки (найвищу). Під час гри скрипаль зазвичай підтримує свій інструмент підборіддям і його ніс майже торкається цієї ближньої до нього струни. Вираз «повісити ніс на квінту», удосконалений у колі музикантів, увійшов у художню літературу.
Залишитися з носом- Без того, на що розраховував.
Під самим носом– близько.
Показувати ніс- Дражнити когось, приставляючи великий палець до носа і помахуючи рештою.
З Гулькін ніс- дуже мало (гулька - це голуб, дзьоб у голуба маленький).
Пхати свій ніс у чужі справи– цікавитись чужими справами.
Піти з носом- коріння виразу «піти з носом» губиться в далекому минулому. За старих часів на Русі було дуже поширене хабарництво. Ні в установах, ні в суді не можна було досягти позитивного рішення без подарунків. Звичайно, словом «хабар» ці дари, приховані прохачем десь під порожнистою, не називалися. Їх ввічливо називали «приносом» чи «носом». Якщо керуючий, суддя чи дяк брали «ніс», можна було бути впевненим, що справа сприятливо вирішиться. У разі відмови (а це могло статися, якщо дар здавався чиновнику маленьким або вже був прийнятий підношення від протилежної сторони) прохач йшов зі своїм «носом» додому. У такому разі на успіх надії не було ніякої. З того часу слова «піти з носом» стали означати» зазнати поразки, невдачі, програти, оступитися, нічого не домігшись.
Витирати ніс- Якщо вдалося когось перевершити, то кажуть, що йому втерли носа.
Уткнутися носом- поринути повністю в якесь заняття.
Сит, п'яний і ніс у тютюні- означає всім задоволеної та задоволеної людини.

Фразеологізми зі словом «РОТ, ГУБИ»

Слово рот входить у низку фразеологізмів, значення яких пов'язані з процесом говоріння. Через рот в організм людини надходить їжа - ряд стійких виразів так чи інакше вказує на цю функцію рота. Зі словом губа фразеологізмів небагато.

До рота не візьмеш- кажуть, якщо їжа приготована несмачно.
Губа не дурна- кажуть про людину, яка вміє вибирати найкраще.
Заткнути комусь рот- Значить не дати йому говорити.
Каша у роті- людина невиразно каже.
Макової росинки в роті не було– отже, людина вже давно не їла і її треба терміново нагодувати.
Молоко на губах не обсохло- кажуть, якщо хочуть показати, що хтось ще молодий і недосвідчений.
Набрати в рот води- Це замовчати самому.
Надуть губи- Образитися.
Рот роззявити- Застигнути в подиві перед чимось, що вразило уяву.
Клопіт повний рот- кажуть, якщо справ так багато, що з ними не встигаєш справлятися.
Широко відкритий рот– ознака подиву.

Фразеологізми зі словом "РУКА"

Бути під рукою– бути доступним, бути у безпосередній близькості
Гріти руки- користуватися становищем
Тримати в руках– не давати волі, тримати у суворій покорі
Як рукою зняло– швидко зникло, минуло
На руках носити- надавати особливу прихильність, увагу, цінувати, балувати
Не покладаючи рудо – старанно працювати
Підвернутися під руку- Випадково опинитися поблизу
Потрапити під гарячу руку- Нарватися на поганий настрій
Рука не піднімається– не можна вчинити дію через внутрішню заборону
Рука об руку- Взявшись за руки, спільно, дружно
Рука руку миє– пов'язані спільними інтересами люди захищають один одного
Руки не доходять- ніяк немає сил і часу щось зробити
Руки сверблять– про велике бажання щось зробити
Рукою подати- дуже близько, зовсім поруч
Вхопитися обома руками– із задоволенням погодитися з якоюсь пропозицією
Чужими руками жар загребати– користуватися плодами чужої роботи
Золоті руки- Про те, хто вміло, майстерно все робить, справляється з будь-якою роботою

Фразеологізми зі словом «ГОЛОВА»

Вітер в голові- Ненадійна людина.
Вилетіло з голови- Забув.
Голова йде обертом- Занадто багато справ, обов'язків, інформації.
Давати голову на відсікання– обіцяти.
Як сніг на голову- Несподівано.
Морочити голову- обманювати, відводити від суті справи.
Не зносити голови- відповідати за свої вчинки.
Оглянути з голови до ніг- Усього, ретельно, уважно.
Окресливши голову– ризиковано.
По голівці не погладять– лають.
З хворої голови на здорову– звалити провину іншого.
З ніг на голову- Навпаки.
Зламати голову над завданням– напружено думати.
Стрімголов- дуже швидко.

Фразеологізми зі словом «ВУХО»

Слово вухо входить у фразеологізми, так чи інакше пов'язані зі слухом. Грубі слова діють насамперед на вуха. У багатьох стійких висловлюваннях слово вуха позначає швидше орган слуху, лише зовнішню його часть. Цікаво, а ви можете побачити свої вуха? Користуватися дзеркалом у разі не дозволяється!

Тримати вухо гостро- людина напружено чекає на небезпеку. Гострий – стара форма гострий.
Загострити вуха- Уважно прислухатися. У собаки вуха мають загострену форму і собака піднімає вуха, коли прислухаються. Звідси виник фразеологізм.
Не бачити як своїх вух- кажуть про людину, яка ніколи не отримає бажаного.
Зануриться у щось по вуха- кажуть людині в тому випадку, якщо вона повністю поглинута якимось заняттям. По вуха можна і в боргах – якщо боргів дуже багато.
Почервонів до вух- кажуть, коли людина сильно збентежена.
Розвісити вуха– так говорять про людину, яка слухає когось надто довірливо.
Слухати у всі вуха– означає слухати уважно.
Слухати напівха чи слухати краєм вуха- слухати без особливої ​​уваги.
Вуха в'януть- Гидко слухати щось гранично.
Вуха ріже- Кажуть, коли щось неприємно слухати.

Фразеологізми зі словом «ЗУБ»

Зі словом зуб у російській мові є досить велика кількість стійких виразів. У тому числі помітна група фразеологізмів, у якій зуби виступають як свого роду знаряддя захисту чи напади, загрози. Використовується слово зуб і у фразеологізмах, що позначають різні плачевні стани людини.

Бути в зубах- нав'язуватися, набридати.
Озброєний до зубів- говорять про людину, на яку нападати небезпечно, оскільки вона може дати гідну відсіч.
Заговорити зуби- відволікти увагу.
Зуб за зуб- лайливе (схильність до лайки), непоступливо, «як відгукнеться, так і відгукнеться».
Зуб на зуб не потрапляє- кажуть, якщо хтось замерз від сильного холоду чи від тремтіння, хвилювання, страху.
Зуба дати- Насміхатися, посміяти когось.
Зубом є- гнати, тіснити.
Зуби загартувати- Насміхатися.
Зуби з'їсти- набратися досвіду.
Зуби чухати- базікати нісенітниця, дрібниці.
На зуб спробувати- дізнатися, випробувати безпосередньо.
Не по зубах щось комусь- Трудно відкусити, не під силу, не по здібностях.
Нема чого на зуб покласти- кажуть, коли нема чого їсти.
Ні в зуб ногою- Зовсім нічого (не знати, не розуміти тощо).
Подивитись комусь у зуби- дізнатися все про людину.
Підняти на зубка- Насміхатися.
Показувати зуби– означає демонструвати свою злісну натуру, бажання ворогувати, погрозити комусь.
Покласти зуби на полицю- Голодати, коли в будинку не залишається їжі.
Крізь зуби говорити- ледве розкривати рота, з небажанням.
Стиснути зуби- не сумуючи, не зневіряючись, починати боротьбу.
Точити чи мати зуб на когось- злостити, прагнути завдати шкоди.

Фразеологізми зі словом «ГРУДЬ, СПІНА»

Слова груди та спина входять у протилежно забарвлені фразеологізми. Однак, є зі словом спина та позитивно забарвлені фразеологізми.

Вставати або стояти грудьми за кого-небудь- Піднятися на захист, стійко захищати.
Виїжджати на чиїйсь спині- Досягати своїх цілей, використовуючи когось у своїх інтересах.
Гнуть спину- Працювати, або кланятися.
Горбити спину- Працювати.
Їздити на чиїйсь спині- використовувати когось для якихось своїх цілей.
За спиною у кого (робити щось)- так, щоб той не бачив, не знав, потай від когось.
Закласти руки за спину- Схрестити їх ззаду.
На власній спині (випробувати, дізнатися щось)- з власного гіркого досвіду, внаслідок неприємностей, труднощів, негараздів, які довелося самому пережити.
Ніж у спину або удар у спину- Зрадницький, зрадницький вчинок, удар.
Повернутись спиною- покинути, залишити напризволяще, перестати спілкуватися з ким-небудь.
Прокласти грудьми дорогу- Домогтися хорошого становища в житті, домагається всього завзятим працею, долає всі труднощі, що випали йому.
Сховатися за чужу спину- Перекладати свої обов'язки або відповідальність на кого-небудь.
Працювати не розгинаючи спини- старанно, старанно, багато і важко. Їм можна похвалити приблизно працюючу людину.
Розпрямити спину- Здобути впевненість у собі, підбадьоритися.
Спину показати- Піти, втекти.
Стояти за чиєюсь спиною- таємно, потай керувати ким-небудь.

Фразеологізми зі словом «МОВА»

Мова – ще одне слово, що часто зустрічається у фразеологізмах, оскільки мова надзвичайно важлива для людини, саме з нею пов'язується уявлення про здатність говорити, спілкуватися. Ідея говоріння (чи, навпаки, мовчання) однак простежується у багатьох фразеологізмах зі словом мову.

Бігти висунувши мову- дуже швидко.
Тримати язик за зубами- мовчати, не казати зайвого; бути обережним у висловлюваннях.
Довгий язик- кажуть, якщо людина базікає і любить розповідати чужі секрети.
Як корова язиком злизала– про те, що швидко і безслідно зникло.
Знайти спільну мову- Досягти взаєморозуміння.
Наступити на мову- змусити замовкнути.
Повісити мову на плече- Дуже втомитися.
Потрапити на мову- Стати предметом пересудів.
Прикусити мову- замовкнути, утриматися від висловлювання.
Розв'язати мову- спонукати когось до розмови; давати можливість комусь або говорити.
Розпускати мову- не стримуючи себе, втрачаючи над собою контроль, промовлятись, говорити зайве.
Типун тобі на мову- Сердитий побажання злому балакуну.
Тягнути за мову- сказати щось не зовсім підходяще до ситуації.
Укоротити мову- Змусити когось замовкнути, не давати говорити зухвалості, зайве.
Чухати мову (чухати мовою)- говорити даремно, займатися балаканею, пустословити.
Чухати мови- пліткувати, лихословити.
Чорт смикнув за язик- Непотрібне слово зривається з мови.
Мова без кісток- кажуть, якщо людина балакуча.
Мова заплітається- Не можеш ясно сказати що-небудь.
Мова до гортані прилипла- несподівано замовкнути, перестати говорити.
Мова проковтнути- замовкнути, перестати говорити (про небажання будь-кого говорити).
Мова добре підвішена- кажуть про людину, яка вільно, швидко говорить.

Фразеологізми зі словом «МАЛО»

Без малого– близько, майже
Мала штучка червінчик, а ціна велика– цінність не визначається розміром
Малий менший- один менше іншого (про дітей)
Мала пташка, та нігтик острів– незначний за становищем, але вселяє побоювання чи захоплення своїми якостями
Маленький песик до старості щеня– людина невеликого зросту завжди здається молодшою ​​за свої роки, не справляє солідного враження
Мало що- 1. все, що завгодно, будь-яке 2. не суттєво, не важливо 3. хвилювання, а раптом ...
Мало-помалу– не поспішаючи, потроху
Малим ходом- Повільно
Від малого до великого- різного віку
По маленькій (випити)- Небагато, невелику порцію
По маленькій грати- робити невелику ставку (в іграх)
З малих років- з дитинства
Найменша- Незначна частина чогось.

Правильне та доречне використання фразеологізмів надає мові особливої ​​виразності, влучності та образності.

ФРАЗЕОЛОГІЗМИ В КАРТИНКАХ

Подивися, чи правильно проілюстровані фразеологізми, і скажи, як ти розумієш їхній зміст?

Відгадайте кілька віршованих загадок про фразеологічні звороти:

Дружніше за цих двох хлопців на світі не знайдеш.
Про них зазвичай кажуть: водою...

Ми виходили місто буквально по та …
І так втомилися ми в дорозі, що ледве…

Товариш твій просить крадькома
Відповіді списати із зошита.
Не треба! Адже цим ти другу виявиш…

Фальшивлять, плутають слова, співають хтось у ліс, …
Хлопці слухати їх не стануть:
Від цієї пісні вуха...

Здрастуйте, шановні читачі блогу сайт. Російську мову не дарма вважають «великою і могутньою».

У ньому є не тільки слова, за допомогою яких можна описати реальність того, що відбувається, але і , зміст яких не відповідає використовуваним у них словах.

Такі словосполучення (це і є фразеологізми) неможливо зрозуміти «в лоб» (буквально), бо слова, що використовуються в них, іноді створюють абсолютно безглузду картину. Наприклад, "робити з мухи слона", "сісти в калюжу", "водити за ніс", "як з гусака вода" і т.п. Вони використовуються лише в переносному значенні і цим.

Що це таке (на прикладах)

Фразеологізми – це стійкі вираження(щодня використовуються саме в такому вигляді), одна з особливостей яких полягає в тому, що їх практично неможливо перекласти на . А якщо робити це дослівно, то буде справжня абракадабра.

Наприклад, як ви перекладете іноземцю словосполучення:

З Гулькін ніс
Куди очі дивляться.
Стріляний горобець.

А водночас ми, як носії російської мови, одразу зрозуміємо, про що йдеться.

«З кулючий ніс» – мало, зовсім трохи.
"Куди очі дивляться" - прямо, без конкретної мети.
«Стріляний горобець» – досвідчений у якихось справах.

Це і є одні з прикладів фразеологізмів. А ось яке визначення дають цьому поняттю у підручниках:

«Фразеологізм – це усталений за структурою та складом вираз, який вживається у переносному значенніі складається із двох і більше слів».

Ознаки фразеологізмів

Фразеологізм досить легко розпізнати. Ці словосполученнямають свої відмінні риси:

1. У них налічується два і більше слів;
2. мають стійкийсклад;
3. мають переноснезначення;
4. мають історичнікоріння;
5. Є єдинимчленом речення.

А тепер докладніше розглянемо кожен із цих відмінних критеріїв фразеологізмів.

Це кілька слів, які є одним членом речення

В одне слово фразеологізмів взагалі немає. Найчастіше вони складаються саме з двох слів, але є чимало прикладів та довших словосполучень.

Ось приклади таких фраз із поясненням їх значення:

"Собаку з'їв" - досвідчений, уже не раз щось робить.
"Водою не розіллєш" - дуже дружні.
"Чекати біля моря погоди" - нічого не робити і сподіватися, що само собою все вирішиться.
«Сім п'ятниць на тижні» постійно змінювати свої плани чи рішення.
"Битися як риба об лід" - щось робиш, а результату це не дає.
"Ну ти і кашу заварив" - щось зробив, що спровокувало цілий ланцюг подій.

При розборі речення фразеологізми не поділяються на частини. Наприклад, словосполучення «працювали до сьомого поту» — це єдине присудок. Так само, як «рахувати ворон» або «вмити руки».

Фразеологізми - це стійкі фрази у переносному значенні

Такі словосполучення не можна спотворювати, додаючи або прибираючи окремі слова. І не можна замінюватиодні слова на інші. Цим вони нагадують картковий будиночок, який розвалиться, якщо з нього витягнути одну карту.

До речі, "картковий будиночок"теж приклад фразеологізму, його використовують, коли хочуть сказати, що «щось дуже легко зламалося або ось-ось зламається».

Наприклад:

«Між небом і землею» означає перебувати у підвішеному стані, не знати, що робити.

І не можна в цьому словосполученні замінити "небо", наприклад, на "хмари", або "землю" на "полі". В результаті вийде зовсім не барвистий вираз, який інші люди і не зрозуміють.

Ще приклади стійких фразеологізмів із поясненням їх значення:

"Мутити воду" - означає придумати щось дивне, погано впливати на інших.
«По рукава» — робити щось неякісно.
«Засукавши рукави» — працювати добре та швидко.
"Вважати ворон" - відволікатися, бути неуважним.
«Залишитися з носом» означає бути ошуканим.
«Взятися за розум» — змінити свою поведінку чи ставлення до чогось.

Ці фрази завжди мають переносне значення

Як ви могли помітити, всі фразеологізми мають переносне значення. Саме тому їх просто неможливо перекласти іншою мовою.

Наприклад, спробуйте перекласти англійську словосполучення "ведмежа послуга". Це звучатиме як «bear service», і будь-який іноземець дослівно зрозуміє, що «якийсь конкретний ведмідь надає якісь послуги», і скоріше вирішить, що йдеться про дресированого ведмедя.

Але ми чудово розуміємо цей фразеологізм, який означає «допомогти так, що стало ще гірше».

Те саме можна сказати і про інші висловлювання:

«Тертий калач» — навчена досвідом людина, яку не обдуриш.
«На злобу дня» — щось актуальне, що зараз привертає велику увагу.
«Сів у калош» — зробив щось безглузде, помилився.
"Втратити голову" - робити нерозумні речі.
"Перемивати кісточки" - обговорювати когось за його спиною.

Історія походження фразеологізмів

Деякі філологи стверджують, що всі фразеологізми мають якесь історичне коріння. Просто до нас не все змогло зберегтися. Але є словосполучення, про які достеменно відомо, звідки вони пішли.

Наприклад, вираз "бити байдики"яке означає "нічого не робити". Баклушами за старих часів називали невеликі дерев'яні бруски, з яких найчастіше робили ложки. Робити заготівлі було дуже легко, це довіряли невмілим підмайстрам. І всі навколо вважали, що вони й не працюють до ладу.

Або фразеологізм «як з гусака вода», Що означає, що «людині все прощається». Це словосполучення породила сама природа. Не тільки у гусака, але й будь-якого птаха вода дійсно швидко збігає, тому що їхнє пір'я має тонкий жировий шар.

А ось вираз «Трішкін каптан»не так широко відомо, хоча воно означає «невдалу спробу вирішити якусь проблему, яка призводить лише до нових проблем». Словосполучення з'явилося завдяки байці Крилова:

У Тришки на ліктях каптан продерся.
Що довго тут думати? Він за голку взявся:
По чверті обрізав рукавів
І лікті заплатив. Кафтан знову готовий;
Лише на чверть голіші руки стали.
Та що до цього смутку?

А ось фразеологізм "шапка Мономаха", який означає «надто велику відповідальність», подарував нам Пушкіну своїй драмі «Борис Годунов».

Приклади фразеологізмів та їх значення

І це єдиний приклад, коли розхожі висловлювання з'являються російською завдяки літературі. Наприклад, дуже багато прийшло до нас із давніх міфів та епосів, і навіть із біблії.

1. "Яблуко розбрату"- Причина сварки між людьми. Спочатку мало на увазі яблуко, через яке посварилися давньогрецькі богині Афіна, Афродіта і Гера, оскільки на ньому було написано «прекрасну».
2. "Троянський кінь"- Прихована пастка. Дерев'яний кінь, у якому сховалися греки, щоб завоювати Трою.
3. «Гордієв вузол»- Заплутана, складна ситуація. На згадку про реальний сайт, який зав'язав цар Гордій, і який розрубав своїм мечем Олександр Македонський.
4. «Авгієві стайні»- Великий безлад. Один із подвигів Геракла, коли йому наказали очистити величезні стайні царя Авгія.
5. - Нависла загроза. Ще одна історія з Стародавньої Греції, коли придворний Дамокл позаздрив цареві Діонісію і захотів зайняти його місце. А той погодився, але повісив над його головою меч на кінському волоссі.
   
   
6. «Прокрустове ложе»— бажання підігнати щось під існуючі рамки, жертвуючи чимось важливим». Розбійник Прокруст заманював до себе мандрівників і укладав їх на своє ліжко. Кому вона мала, він витягав ноги. А комусь велика, відрізав їх.
7. «Дволикий янус»- І обман. Був у давньоримській міфології такий Бог із двома особами, який завідував усіма дверима, входами та виходами.
8. "Ахіллесова п'ята"- слабке місце. На честь давньогрецького воїна Ахіллеса, якого в дитинстві занурили у воду безсмертя. І єдиним незахищеним місцем у нього залишилося п'ята, бо за неї тримали, коли опускали у ванну.
9. «Манна небесна»— щось необхідне та рятівне. Коріння треба шукати в біблії, в історії, як Мойсей виводив юдеїв із Єгипту. Якоїсь миті у них закінчилася вся їжа, і Бог послав їм «манну небесну».
10. «Сізіфова праця»- Марне заняття, яке точно не принесе користі. Давньогрецький цар Сізіф за своє розпусне життя був засуджений на вічне борошно - вкочувати на гору величезний камінь, який потім відразу скочувався вниз.
11. « » — тема чи людина, яка постійно обговорюється. Одна з автомобілів у Старому Завіті для віровідступників – «ти будеш притчею, жахом і посміховиськом у всіх народів». А «язиці» — це «народи» церковнослов'янською.
12. «Аредові повіки»- Дуже довгий термін. Вкрай рідкісний фразеологізм, який також прийшов із біблії, в якій згадується про патріарха Ареда, який прожив на світі 962 року.
13. «Гомеричний сміх»— гучний регіт над якоюсь дурістю. Так сміялися Боги у поемах Гомера «Одіссея» та «Іліада».
14. «Курити фіміам»- , Надмірно вихваляти. Ще один рідкісний фразеологізм, що виник завдяки однойменним пахостям, які спалювали в Єрусалимських храмах, щоб умилостивити Бога.
15. «Пірова перемога»— перемога, за яку довелося заплатити надто велику ціну. Давньогрецький цар Пірр переміг римлян, але втратив дуже багато воїнів. Відома навіть його фраза - "Ще одна така перемога, і ми загинемо".
16. "Канути в Лету"- Виявитися забутим. Літа – в давньогрецькій річці в царстві мертвих, яким правив бог Аїд.
17. "Ящик Пандори"- Джерело нещасть і бід. У Міфах Стародавню Грецію Зевс послав на землю жінку на ім'я Пандора. І дав їй скриньку, в якій містилися всі людські нещастя. А вона не втрималась і відчинила його.
18. — безлад, неорганізованість, що переходить у справжній хаос. У Старому Завіті люди вирішили збудувати вежу, яка дістала б до небес.

    

    Але Господь прогнівався – зруйнував вежу і змішав язики, щоб люди не змогли надалі один одного розуміти.

Коротке резюме

На закінчення скажу, що фразеологізми зустрічаються у будь-якій мові світу. Але такої кількості крилатих словосполучень, як у російській мові, більше ніде немає.

Удачі вам! До швидких зустрічей на сторінках блогу сайт

Вам може бути цікаво

Як правильно пишеться «ні пуху ні пера» Що таке лексика - її різновиди та чим займається лексикологія Що таке антоніми та приклади збагачення ними російської мови Обставина – це другорядний, але важливий член речень Дефініція - це мистецтво коротко і зрозуміло давати визначення Що таке принцип: визначення, види, відмінність принципу від закону та концепції, а також плюси та мінуси принциповості Літота - це применшення та пом'якшення для створення образу Лицемір - хто це такий і що таке лицемірство Що таке есе та як його написати Що таке міф та міфологія